Publicité
La machine décrite dans le présent manuel a été réalisée en conformité avec la
Directive Communautaire sur les machines 2006/42/CE (Directive Machines). Le respon-
sable de la gestion de la machine doit impérativement se conformer aux directives com-
munautaires ainsi qu'aux lois nationales en vigueur en ce qui concerne l'environnement
de travail, afi n de sauvegarder la sécurité et la santé des opérateurs. Avant la mise en mar-
che, eff ectuer toujours les contrôles préliminaires.
Instructions pour décharger et déballer la machine
!
Danger ! Blessures et dommages.
•
Il ne faut pas soulever la machine avec des dispositifs de levage par exem-
ple : chariots élévateurs à fourche, grues, etc.
•
Il faut déballer la machine en prenant soin de ne pas l'endommager, NE
PAS UTILISER D'OUTILS.
•
Après avoir déballé la machine, vérifi er qu'elle est complète et fonctionne,
dans le cas contraire, il est INTERDIT d'utiliser la machine. Contacter le SAV.
Sécurité générale
!
Attention !
•
Il est interdit d'utiliser la machine dans les zones à risque d'explosion
(comme les stations-service). Toutes les règles de sécurité doivent être re-
spectées.
•
La mise en service de la machine ne doit être eff ectuée que par un opérat-
eur autorisé et formé. Le responsable de la gestion de la machine autorisé
ou l'opérateur lui-même doit assurer la protection contre un démarrage
intempestif en tournant la clé de contact à la position « 0 » et en la retirant.
•
La clé de contact de la machine doit être stockée dans un endroit sûr et
accessible uniquement à l'opérateur ou à la personne responsable de la
gestion de la machine.
Vêtements de travail
!
Attention !
•
Il faut toujours porter des vêtements de travail qui ne compromettent pas
la sécurité de l'opérateur.
•
Il faut porter des vêtements serrés, des chaussures, des gants et des ca-
sques de sécurité.
•
Il ne faut pas porter de bijoux, colliers, bagues ou similaires.
Règles de sécurité concernant l'utilisation de la machine
!
Danger !
En plus des normes prévues, le responsable de la gestion de la machine doit
pourvoir à la formation des opérateurs en ce qui concerne :
•
Utiliser la machine dans des conditions techniquement parfaites et confor-
mément à sa destination. L'opérateur ne doit pas avoir pris de drogues ou
être ivre.
•
Pendant la phase de travail, faire attention aux choses, aux personnes et
en particulier aux enfants.
•
Il ne faut pas laisser la machine en marche. Si nécessaire, positionner d'a-
bord la clé de contact sur « 0 » pour éteindre le moteur, activer le frein de
stationnement et retirer la clé de contact.
•
Veiller à ce que la machine ne soit pas utilisée par des enfants et des per-
sonnes non autorisées ou souff rant de troubles psychiques, mentaux ou
sensoriels et par des personnes sans expérience.
•
Les protections fi xes et/ou mobiles, le capot et le support siège compris,
doivent toujours rester dans leur logement, parfaitement fi xés.
•
Si pour une quelconque raison ces protections sont enlevées, déclenchées
ou court-circuitées, il faut absolument les rétablir avant de remettre en
marche la machine.
•
Avant d'ouvrir le capot, les moteurs doivent être arrêtés et la tension
coupée en retirant la clé de contact.
•
Il est interdit d'utiliser la machine dans des environnements dangereux, en
présence de vapeurs ou de fumées toxiques si la machine est sans cabine
fermée.
•
Il est impérativement interdit d'aspirer des substances infl ammables et/
ou toxiques.
•
Il est strictement interdit de « toucher » les parties mobiles de la machine ;
si absolument nécessaire, arrêter d'abord le fonctionnement de la machi-
ne et retirer la clé de démarrage.
•
Il est interdit d'utiliser la machine dans des environnements dangereux, en
présence de vapeurs ou de fumées toxiques.
•
Le transport de personnes se limite uniquement à l'opérateur.
NORMES DE SECURITE GENERALES
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die im vorliegenden Handbuch beschriebene Maschine wurde gemäß Richtlinie
2006/42/EG über Maschinen (Maschinenrichtlinie) gebaut. Der Verantwortliche für die Ma-
schinenleitung muss die EU-Richtlinien und die geltenden Landesgesetze bezüglich Arbeit-
sumfeld, Sicherheit und Gesundheit der Bediener beachten. Vor der Inbetriebnahme müssen
immer alle Vorkontrollen durchgeführt werden.
Hinweise zum Entladen und Auspacken der Maschine
!
Gefahr! Verletzungen und Schäden.
•
Die Maschine nicht mit Hebevorrichtungen heben, zum Beispiel: Gabel-
stapler, Kräne usw.
•
Das Gerät vorsichtig auspacken ohne es zu beschädigen, DAZU KEINE WERK-
ZEUGE VERWENDEN.
•
Nach dem Auspacken der Maschine sicherstellen, dass sie komplett und
funktionstüchtig ist; sollte dies nicht der Fall sein, darf die Maschine nicht
verwendet werden. Den autorisierten Kundendienst kontaktieren.
Allgemeine Sicherheitsnormen
!
Achtung!
•
Es ist verboten, die Maschine in explosionsgefährdeten Bereichen zu verwen-
den (z.B. Tankstellen). Alle Sicherheitsnormen müssen befolgt werden.
•
Die Maschine darf nur von autorisiertem und ausgebildetem Personal in Be-
trieb genommen werden. Das für die Bedienung der Maschine verantwortli-
che Personal und der Bediener selbst müssen verhindern, dass die Maschine
versehentlich in Betrieb genommen werden könnte, indem sie den Zünds-
chlüssel in Position "0" drehen und abziehen.
•
Der Zündschlüssel der Maschine muss an einem sicheren Ort, zu dem nur der
Bediener und das für die Verwaltung der Maschine verantwortliche Personal
Zugang haben, aufbewahrt werden.
Arbeitskleidung
!
Achtung!
•
Immer die vorgeschriebene Arbeitskleidung, die Sicherheit des Bedieners
garantiert, tragen.
•
Eng anliegende Kleidung, Sicherheitsschuhe, Schutzhandschuhe und
Schutzhelm tragen.
•
Keinen Schmuck, Ketten, Ringe oder dergleichen tragen.
Sicherheitsnormen bezüglich des Gebrauchs der Maschine.
!
Gefahr!
Der Verantwortliche der Maschinenleitung muss die autorisierten Bediener über
die gesetzlich vorgesehenen Vorschriften und über folgende Punkte ausbilden:
•
Die Maschine muss in einwandfreien und zweckmäßigen technischen Zu-
ständen betrieben werden. Der Bediener darf keine Drogen genommen ha-
ben oder in einem Zustand der Trunkenheit sein.
•
Während der Arbeitsphase muss auf Gegenstände, Personen und vor allem
Kinder geachtet werden.
•
Die Maschine niemals bei laufendem Motor unbewacht lassen. Im Bedarfsfall
zuvor den Zündschlüssel in Position "0" drehen, um den Motor auszuschalten,
die Feststellbremse ziehen und den Zündschlüssel herausziehen.
•
Sicherstellen, dass die Maschine nicht von Kindern, nicht autorisierten Perso-
nen bzw. Personen mit psychischen und geistigen Problemen, Sinnesbeein-
trächtigungen und Mangel an Erfahrung gebraucht wird.
•
Die festen und/oder beweglichen Schutzvorrichtungen, inklusive Haube und
Sitzhalterung, dürfen nie abmontiert werden und müssen gut festgemacht
sein.
•
Falls diese Schutzvorrichtungen aus irgendeinem Grund entfernt, abmon-
tiert oder kurzgeschlossen werden, müssen sie vor erneuter Inbetriebnahme
der Maschine wieder hergestellt werden.
•
Vor dem Öff nen der Hauben ist sicherzustellen, dass der Motor ausgeschaltet
und der Zündschlüssel abgezogen ist.
•
Es ist verboten, die Maschine in gefährlichen Umgebungen oder in Anwe-
senheit von giftigem Dampf oder Rauch zu gebrauchen, falls sie nicht über
eine geschlossene Kabine verfügt.
•
Es ist streng verboten, entzündbare und/oder giftige Substanzen abzusau-
gen.
•
Es ist streng verboten, Maschinenteile in Bewegung zu "berühren"; falls dies
unbedingt notwendig sein sollte, muss die Maschine zuvor ausgeschaltet und
der Zündschlüssel abgezogen werden.
•
Es ist verboten, die Maschine in gefährlichen Umgebungen oder in Anwe-
senheit von giftigem Dampf oder Rauch zu gebrauchen.
•
Es ist streng verboten, Personen zu transportieren, abgesehen vom Bediener.
14
Publicité
