Publicité
!
Attenzione!
La scelta del tipo di spazzola o la conversione da
tipo "LAVANTE a SPAZZANTE" o viceversa deve
esser richiesta al rivenditore di zona ed eff ettua-
ta dal servizio assistenza autorizzato.
A secondo della spazzola scelta per la propria macchi-
na, la spazzola laterale ha la funzione di SPAZZARE o
LAVARE negli angoli e lungo i bordi e di convogliare
lo sporco sulla scia delle spazzole centrali. La spazzola
laterale è posta in rotazione mediante il motore idrau-
lico 1 che a sua volta è comandato dalla leva 8 (fi g.3)
Regolazione della spazzola laterale
Spazzola laterale "SPAZZANTE":
La spazzola 2 deve lasciare a terra una traccia "A" . Man
mano che si consuma, registrare l'altezza da terra, per
ottenere ciò, agire nel seguente modo:
•
Abbassare la spazzola laterale tramite la leva
7R e 7L (fi g.3)
•
Regolare la vite di registro 2 fi no a ottenere la
traccia corretta.
La regolazione dell'inclinazione della spazzola laterale
si eff ettua tramite la vite 3a.
!
Attenzione!
Quando la spazzola è a riposo o quando ci si
trasferisce su strada é obbligatorio inserire il
fermo 4.
Procedere nel seguente modo:
•
Abbassare il fermo 4 incastrandolo tra la vite
di registro 2 e il fermo 5 posto sul braccio.
•
Quando si vuole ritornare in posizione di la-
voro bisogna sollevare il fermo 4 adagiandolo
sopra il braccio porta spazzola.
La spazzola è fl ottante e dotata di disco di protezione
6 quando viene a contatto con corpi rigidi (colonne,
muretti ecc.) il gruppo spazzola rientra evitando l'urto.
In questo modo non si danneggia.
Spazzola laterale "LAVANTE":
La spazzola laterale 7 non necessità di regolazioni il
suo consumo e dato dal suo peso durante la fase di
lavoro.
TIPO "SPAZZANTE" - SWEEPING "BRUSH" TYPE - TYPE "BALAYAGE"
1
2
6
SPAZZOLA LATERALE
SIDE BRUSH
BROSSE LATÉRALE
!
Caution!
When choosing the brush type or changing
it from SCRUBBING to SWEEPING type or the
other way round, ask the area retailer and have
it done by the authorised service centre.
Depending on the type of brush purchased for your
machine, the side brush serves to SWEEP or SCRUB
from the edges of fl oors and from corners, and direct
dirt to the centre of the machine where it can be pi-
cked up by the main brushes. The side brush is driven
by an hydraulic motor 1 controlled by lever 8 (fi g.3).
Adjusting the side brush
"SWEEPING type" side brush:
Brush 2 should leave a trace "A" on the fl oor. As the bri-
stles of the side brushes wear down, follow the steps
below to adjust the height of the brush from the fl oor:
•
Lower the side brush by acting on lever 7R
and 7L (fi g.3)
•
Adjust the screw 2 to get the correct trace.
The angle of the side brush is adjusted by means of
the screw 3a.
!
Caution!
When the brush is not working or when travel-
ling on the road, the retainer 4 must be enga-
ged.
Proceed as follows:
•
Lower the retainer 4 fi tting it between the
adjusting screw 2 and the retainer 5 on the
brush arm.
•
To return to the working position, raise the
retainer 4, resting it on the brush arm.
The brush fl oats and it is equipped with a protection
disk 6. When it hurts obstacles (columns, walls, etc.),
the brush unit swings to avoid collision. This is to pre-
vent it from damages.
"SCRUBBING type" side brush:
The side brush 7 does not require adjustments, as the
more it is worn out, the higher its weight and pressure
during the working phase.
5
4
3A
2
A
Selon le type de brosses choisi pour la machine, la
brosse latérale sert à BALAYER ou LAVER la saleté for-
mée dans les angles et le long des bords et de l'ame-
ner sur le passage des brosses centrales. La rotation
de la brosse latérale est assurée par le moteur hydrau-
lique 1 lequel est commandé par le levier 8 (fi g. 3).
Réglage de la brosse latérale
Brosse latérale « BALAYAGE » :
La brosse 2 doit laisser une trace « A » au sol. Au fur et
à mesure qu'elle s'use, ajuster la hauteur par rapport
au sol de la façon suivante :
La vis 3a permet de régler l'inclinaison latérale de la
brosse.
Procéder comme suit :
La brosse est fl ottante et équipée de disque de pro-
tection 6 en contact avec des corps rigides (colonnes,
murets, etc.) le groupe brosse rentre, évitant ainsi le
choc. Ceci évite l'endommagement.
Brosse latérale de « LAVAGE » :
La brosse latérale 7 ne nécessite aucun réglage, le
poids de la brosse sur le terrain détermine son usure
pendant la phase de travail
3A
58
!
Attention !
Le choix du type de brosse ou la conversion du
type « LAVAGE » à « BALAYAGE » ou vice-versa
doit être demandé au concessionnaire local et
eff ectué auprès su SAV.
•
Abaisser la brosse latérale à l'aide des le-
viers 7R et 7L (fi g. 3)
•
Régler la vis de réglage 2 jusqu'à obtenir la
trace correcte.
!
Attention !
Lorsque la brosse est en position de repos ou
durant les transferts sur route, il est obligatoire
de mettre en place le dispositif de blocage 4
•
Abaisser le dispositif de blocage 4 en l'enca-
strant entre la vis de réglage 2 et la butée 5
du bras.
•
Pour revenir en position de travail, soulever la
butée 4 en la plaçant sur le bras porte-balais.
TIPO "LAVANTE" - SCRUBBING "BRUSH" TYPE - TYPE "LAVAGE"
7
FIG. 8
Publicité
