Publicité
MOTORI ASPIRAZIONE "SISTEMA LAVANTE"
MOTEURS D'ASPIRATION "SYSTÈME DE LAVAGE"
I motori servono ad aspirare l'acqua raccolta dal ter-
gipavimento.
I motori aspirazione 1 aspirano tramite l'azionamento
dell'interruttore 4 (fi g.2) su posizione (A), essi devono
essere controllati periodicamente e all' occorenza la-
vare il sottostante fi ltro 2.
Per il controllo dei motori aspirazione e per la pulizia
del fi ltri operare nel seguente modo:
•
Togliere la chiave avviamento dal cruscotto.
•
Sganciare la cinghia di fi ssaggio 3.
•
Aprire il coperchio 4 dei motori aspirazione.
•
Staccare la spina.
•
Allentare le maniglie 5 e ruotare in senso an-
tiorario i motori, per sganciarli dalla sede.
Per riassemblare operare nel modo inverso.
!
Attenzione!
Ogni sei mesi controllare i carboncini, se usura-
ti, sostituirli.
Per il controllo dei carboncini operare nel seguente
modo:
•
Togliere la calotta in plastica 6
•
Svitare le viti.
•
Togliere i supporti in plastica dei carboncini.
•
Controllare e all' occorrenza sostituirli.
Per riassemblare operare nel modo inverso.
Pulizia del fi ltro aspirazione liquidi
il fi ltro aspirazione 7 ha il compito di proteggere il si-
stema lavanta della macchina. Per la pulizia del fi ltro
procedere come segue:
•
Sganciare la cinghia di fi ssaggio 3
•
Aprire il coperchio 4
•
Rimuovere il fi ltro aspirazione 7, pulirlo sotto
un getto di acqua corrente mediante l'uso di
una spazzola mordida.
!
Attenzione!
Non usare mai ferri o legni per la pulizia.
•
Prima del rimontaggio attendere che il fi ltro
sia perfettamente asciutto.
•
Rimontare il fi tro correttamente nella sua
sede.
!
Attenzione!
Dopo 100 ore di lavoro sostituire il fi ltro aspira-
zione 7.
5
1
7
1
SUCTION MOTORS "SCRUBBING SYSTEM"
The motors suction the water collected by the sque-
egee.
The suction motors 1 are operated using the switch
4 (fi g.2) on position (A); they must be checked perio-
dically and the fi lter 2 underneath must be washed if
necessary.
Follow the steps below to check the suction motors
and clean the fi lters:
•
Remove the ignition key from the dashboard.
•
Release the fastening belt 3.
•
Open the suction motor cover 4.
•
Disconnect the plug.
•
Loosen the nuts 5 and turn anti-clockwise the
motors to unlock them from their housing.
Reverse the above procedure to fi t everything back in
place.
!
Caution!
Every six months check the coals and replace
them if they are worn out.
To check the coals of the electric motors, operate as
follows:
•
Remove the plastic cover 6
•
Loosen the screws.
•
Remove the plastic support of the coals.
•
Check and eventually replace the coals.
Reverse the above procedure to fi t everything back in
place.
Cleaning the fl uid suction fi lter
The suction fi lter 7 protects the machine scrubbing
system. Follow the procedure below to clean the fi lter:
Release the fastening belt 3
•
Open the cover 4
•
Remove the suction fi lter 7, clean it under
running tap water using a soft brush.
!
Caution!
Never use metal or wooden tools for cleaning.
•
Wait for the fi lter to be perfectly dry before
fi tting it back in place.
•
Fit the fi lter properly in its housing.
!
Caution!
Every 100 hours of operation replace the fuel
fi lter 7.
5
6
1
2
80
Les moteurs sont utilisés pour aspirer l'eau recueillie
par la raclette.
Les moteurs d'aspiration 1 s'activent au moyen de
l'interrupteur 4 (fi g. 2) positionné sur (A), les vérifi er
régulièrement et si nécessaire laver le fi ltre 2.
Pour le contrôle des moteurs d'aspiration et le net-
toyage des fi ltres, procéder comme suit :
•
Enlever la clé de contact du tableau de bord
•
Décrocher la sangle de fi xation 3.
•
Ouvrir les couvercles 4 des moteurs d'aspira-
tion.
•
Débrancher la prise.
•
Desserrer les poignées 5 et tourner les mo-
teurs dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre, pour les libérer du siège.
Répéter les opérations dans le sens inverse pour le
remonter.
!
Attention!
Vérifi er, tous les six mois, les charbons, les rem-
placer si nécessaire.
Pour contrôler les charbons, procéder comme suit :
•
Retirer le capuchon en plastique 6
•
Dévisser les vis.
•
Enlever les supports en plastique des char-
bons.
•
Vérifi er et remplacer si nécessaire.
Répéter les opérations dans le sens inverse pour le
remonter.
Nettoyage du fi ltre d'aspiration des
liquides
le fi ltre d'aspiration 7 a pour fonction de protéger le
système de lavage de la machine. Pour nettoyer le fi l-
tre, procéder comme suit :
•
Décrocher la sangle de fi xation 3.
•
Retirer le couvercle 4
•
Retirer le fi ltre d'aspiration 7, le nettoyer sous
un jet d'eau courante à l'aide d'une brosse
souple.
!
Attention!
Ne faire usage d'aucun objet métallique ni d'au-
cun objet en bois pour le nettoyage.
•
Attendre que le fi ltre soit parfaitement sec
avant de le remonter.
•
Remonter le fi ltre correctement dans son
siège.
!
Attention!
Remplacer le fi ltre d'aspiration 7 après 100 heu-
res de travail.
4
3
FIG. 18
Publicité
