Publicité
MACHINE COMMISSIONING - DÉMARRAGE DE LA MACHINE
Sedersi correttamente al posto di guida.
Prima di procedere alla messa in moto del motore assicu-
rarsi che la spazzola laterale e quelle centrali siano solleva-
te da terra (vedi leve 7R, 7L e potenziometro 9 (fi g.3) per il
sollevamento delle spazzole).
Avviamento del motore
•
(Versione Benzina-GPL "Combo SK") Aprire la val-
vola del gas 6 (fi g.5) ruotandola in senso orario.
•
Mettere la leva acceleratore 10A (fi g.3) a 3/4 della
corsa (versione Diesel "Combo DK") o regolare il
regime di giri del motore mediante pomello po-
tenziometro 10B (fi g.3) (Versione Benzina-GPL
"Combo SK").
•
Inserire la chiave nel commutatore di accensione
8 (fi g.2).
•
Ruotare in senso orario fi no alla prima tacca di
fermo (pos. I ).
•
(Versione Diesel "Combo DK") Si accende la spia
pre-riscaldamento candelette 13 (fi g.2).
•
(Versione Diesel "Combo DK") Attendere che la
spia pre-riscaldamento candelette si spenga.
•
Ruotare la chiave sulla seconda tacca (pos. II ) e
liberare la chiave non appena il motore è partito.
Avanzamento della macchina
•
Liberare il freno di stazionamento abbassando la
leva 11 (fi g.3).
•
Per avanzare, premere sulla parte anteriore ( A)
del pedale 2 (fi g.3).
•
Per andare in retromarcia, premere sulla parte
posteriore ( R ) dello stesso pedale.
Lavoro di pulizia
Recarsi nella zona da pulire quindi:
!
Attenzione!
A contenitore rifi uti abbassato, aprire il portello
dei rifi uti mediante leva 5 (fi g.3) e accertarsi che
la spia 6 (fi g.3) sia spenta. L'apertura del portello a
contenitore abbassato permette il carico dei rifi uti
durante la fase SPAZZANTE e LAVANTE.
•
Azionare la rotazione delle spazzole tramite la
leva 8 (fi g.3).
•
Abbassare la spazzola laterale e le spazzole cen-
trali mediante leva 7R e 7L e potenziometro 9 (fi g.3).
Macchina predisposta per SPAZZARE:
•
Inserire le ventole aspirazione polvere mediante
l'interruttore 4 (fi g.2) su posizione (B).
•
Avanzare passando nella zona da pulire.
Macchina predisposta per LAVARE:
•
Inserire i motori aspirazione liquidi e abbassare il
tergipavimento, mediante l'interruttore 4 (fi g.2)
su posizione (A).
•
Inserire la pompa idrica mediante l'interruttore 5 (fi g.2)
•
Aprire e regolare il fl usso d'acqua sulle spazzole
per mezzo dei volantini 12 e 13 (fi g.3).
Durante il lavoro di pulizia si consiglia di adeguare la mar-
cia alle condizioni presenti in loco .
A intervalli regolari, controllare il contenitore rifi uti ed
eventualmente svuotarlo se pieno. Verifi care il livello del
serbatoi recupero, se necessario svuotarlo e del serbatoio
soluzione, se necessario rabboccarlo.
!
Pericolo! Perdita di stabilitá
Usando la macchina alla massima velocitá d'avan-
zamento porre attenzione a non curvare brusca-
mente con il raggio minimo di curvatura. Se il piano
su cui si opera é in pendenza si deve avanzare a bas-
sa velocitá ed evitare di sterzare bruscamente e/o
fare curve strette. Un comportamento irresponsa-
bile puó comportare il ribaltamento della macchina
con le gravose conseguenze che possono derivare
da ció.
MESSA IN FUNZIONE DELLA MACCHINA
Sit down properly on the driving seat.
Make sure that the side and main brushes are raised
from the fl oor before starting the engine (see levers 7R,
7L and potentiometer 9 - fi g.3 - for brush lifting).
Starting the engine
•
("Combo SK" Petrol-LPG version) Open the gas
valve 6 (fi g.5) turning it clockwise.
•
Place the accelerator lever 10A (fi g.3) at 3/4 of
the travel ("Combo DK" diesel version) or adjust
the engine rpm by means of the potentiome-
ter knob 10B (fi g.3) ("Combo SK" Petrol-LPG
version)
•
Insert the ignition key on the switch 8 (fi g.2)
•
Turn it clockwise up to the fi rst notch (pos. I).
•
("Combo DK" Diesel version) The glow plugs in-
dicator 13 (fi g.2) turns on.
•
("Combo DK" Diesel version) Wait until the glow
plugs indicator turns off .
•
Turn the key to the second stop notch (pos. II )
and release it as soon as the engine starts.
Machine drive
•
Release the parking brake by lowering lever 11 (fi g.3).
•
To move forward, push the front (A) of pedal 2 (fi g.3).
•
To reverse, push the back (R) of the same pedal.
Cleaning
Take the machine to the cleaning area, then:
!
Caution!
Open the door by means of lever 5 (fi g.3) when the
hopper is lowered, and make sure that the indica-
tor light 6 (fi g.3) is off . When the door is open and
the hopper lowered, waste can be loaded during
the SWEEPING and SCRUBBING phases.
•
Start brush rotation by acting on lever 8 (fi g.3).
•
Lower the side and main brushes by means of
lever 7R and 7L, and potentiometer 9 (fi g.3).
Machine set for SWEEPING:
•
Enable the suction fans by means of switch 4
(fi g.2) on position (B).
•
Drive forward, passing over the cleaning area.
Machine set for SCRUBBING:
•
Enable the water suction motors and lower the
squeegee by means of switch 4 (fi g.2) on posi-
tion (A).
•
Enable the water pump by means of switch 5 (fi g.2).
•
Open and adjust the water fl ow on the brushes
by means of knobs 12 and 13 (fi g.3).
During cleaning operations, we recommend adjusting
the speed to the local conditions.
At regular intervals, check the waste hopper and emp-
ty it when full. Check the level in the recovery tank and
empty it if necessary, as well as in the solution tank and
fi ll it up if necessary.
!
Danger! Danger of loss of stability
When using the machine at the maximum travel
speed take care not to turn sharply at the mini-
mum steering radius. If the surface on which you
are working is sloping, travel at low speed and do
not turn suddenly and/or too tightly. Irresponsi-
ble behaviour may cause the machine to tip over,
with all the serious consequences which may re-
sult.
S'asseoir correctement sur la poste de conduite.
Avant de démarrer le moteur, veiller à ce que les brosses
latérales et centrales soient soulevées du sol (voir le-
viers 7R et 7L et potentiomètre 9 (fi g. 3) pour le soulèvem-
ent des brosses).
Démarrage du moteur
Mise en marche de la machine
Nettoyage
Amener la machine sur le lieu de nettoyage, puis :
Machine prête pour le BALAYAGE :
Machine prête pour le LAVAGE :
Nous conseillons, durant les travaux de nettoyage, d'aju-
ster l' e ngrenage aux conditions sur le site.
À intervalles réguliers, vérifi er le conteneur à déchets et
le vider s'il est plein. Vérifi er les niveaux du réservoir de
récupération (vider si nécessaire) et du réservoir de solu-
tion (recharger si nécessaire).
46
•
(Version essence/GPL « Combo SK ») Ouvrir la
vanne de gaz 6 (fi g. 5) en la tournant dans le sens
des aiguilles d'une montre.
•
Régler le levier d'accélérateur 10A (fi g. 3) à 3/4
de la course (version diesel « Combo DK ») ou
régler le régime moteur à l'aide du bouton po-
tentiomètre 10B (fi g. 3) (version essence/GPL
« Combo SK »)
•
Insérer la clé dans le commutateur d'allumage 8
(fi g. 2).
•
Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'au premier cran d'arrêt (pos. I).
•
(Version diesel « Combo DK ») Le témoin de
préchauff age bougie 13 (fi g. 2) s'allume.
•
(Version Diesel « Combo DK ») Attendre que le
voyant de préchauff age des bougies s' é teigne.
•
Tourner la clé vers le deuxième cran (pos. II) et
relâcher la clé dès que le moteur a démarré.
•
Débloquer le frein de stationnement en abais-
sant le levier 12 (fi g. 2)
•
Pour avancer, appuyer sur la partie avant (A) de
la pédale 2 (fi g. 2).
•
Pour la marche arrière, appuyer sur la partie ar-
rière (R) de la pédale.
!
Attention !
Quand le conteneur à déchets est baissé, ouvrir la
trappe à l'aide du levier 5 (fi g. 3) et vérifi er que le
témoin 6 (fi g. 3) est éteint. L'ouverture de la trappe
du bac quand il est baissé, permet le chargement des
déchets durant la phase de BALAYAGE et LAVAGE.
•
Actionner les brosses avec le levier 8 (fi g. 2)
•
Baisser la brosse latérale et les brosses centrales à l'ai-
de des leviers 7R et 7L et du potentiomètre 9 (fi g. 3).
•
Actionner les ventilateurs d'aspiration poussière
avec l'interrupteur 4 (fi g. 1) positionné sur (B)
•
Avancer jusqu'à la zone à nettoyer.
•
Actionner les moteurs d'aspiration des liquides
et abaisser la raclette au moyen de l'interrup-
teur 4 (fi g. 2) positionné sur (A)
•
Activer la pompe à eau au moyen de l'interrup-
teur 5 (fi g. 2).
•
Ouvrir et régler le débit d'eau sur les brosses au
moyen des poignées 12 et 13 (fi g. 2).
!
Danger ! Instabilité
Lorsque la machine est utilisée à la vitesse de
déplacement maximum, veiller à ne pas eff ectuer
de virages au rayon de braquage minimum. Si la
zone à nettoyer est inclinée, veiller à faire avancer
la machine à basse vitesse et éviter de braquer
brusquement et d'eff ectuer des virages serrés. Un
comportement irresponsable peut entraîner le
renversement de la machine et de graves conséq-
uences.
Publicité
