Publicité
SCRUBBING - LAVAGE - WASCHUNG - WASSEN
Pulizia del serbatoio soluzione
(acqua pulita)
Pulire il serbatoio soluzione nel modo seguente:
•
Svuotare completamente il serbatoio utiliz-
zando il tubo 3 quindi aprire il bocchettone 2
utilizzato per il carico e pulire accuratamente
l'interno del serbatoio con un getto d'acqua.
Nota: il tubo 5 indica il livello dell'acqua nel serbatoio
soluzione.
!
Attenzione!
La pulizia del serbatoio soluzione va eseguita
quando la macchina non viene utilizzata fre-
quentemente.
Pulizia del fi ltro acqua
•
Chiudere il rubinetto acqua 6.
•
Rimuovere il coperchio e sfi lare la cartuccia
del fi ltro acqua 4. Lavare la cartuccia con un
getto d'acqua.
•
Reinserire la stessa sul fi tro acqua 4.
•
Aprire il rubinetto acqua.
Reinigung des Lösungstanks
(Frischwasser)
Die Lösungstank kann wie folgt reinigen:
•
Den Tank vollständig entleeren, dazu die Lei-
tung 3 verwenden, dann den Stutzen 2, der
für das Laden verwendet wird, öff nen und
das Innere des Tanks mit einem Wasserstrahl
sorgfältig reinigen.
Hinweis: Die Leitung 5 zeigt den Füllstand des Wassers
im Lösungstank an.
!
Achtung!
Die Reinigung des Lösungstanks muss au-
sgeführt werden, wenn die Maschine nicht
häufi g benutzt wird.
Reinigung des Wasserfi lters
•
Den Wasserhahn 6 schließen.
•
Den Deckel entfernen und die Wasserfi lter-
patrone 4 herausziehen. Die Patrone unter
einem Wasserstrahl waschen.
•
Die Patronen wieder in den Wasserfi lter 4
einfügen.
•
Den Wasserhahn öff nen.
5
LAVAGGIO
Cleaning the solution tank (clean water)
Clean the solution tank as follows:
•
Drain the tank completely using the hose 3,
open the lid 2 used to add water, then clean
accurately inside the tank using a water jet.
Note: hose 5 indicates the water level in the solution
tank.
!
Caution!
The solution tank should be cleaned when the
machine is not used frequently.
Cleaning the water fi lter
•
Close the water tap 6.
•
Remove the cover and slide off the water fi l-
ter cartridge 4. Wash the cartridge under a jet
of water.
•
Fit it back in place on water fi lter 4.
•
Open the water tap.
3
2
Nettoyage du réservoir solution
(eau propre)
Nettoyer le réservoir solution dans le mode suivant:
Remarque : le tube 5 indique le niveau d'eau dans le
réservoir de solution.
Nettoyage du fi ltre à eau
Reiniging van de tank met oplossing
(schoon water)
Reinig de schoonwatertank als volgt:
Opmerking: pijp 5 geeft het waterniveau in de vloe-
istoftank aan.
Waterfi lter schoonmaken
74
•
Vider complètement le réservoir à l'aide du
tube 3 puis ouvrir la buse 2 utilisée pour le
chargement et nettoyer soigneusement l'in-
térieur du réservoir avec un jet d'eau.
!
Attention!
Le nettoyage du réservoir solution doit être
exécuté quand la machine n'est pas utilisée
fréquemment.
•
Fermer le robinet d'eau 6.
•
Retirer le couvercle et la cartouche du fi ltre à
eau 4 . Laver la cartouche avec un jet d'eau.
•
Remettre la cartouche sur le fi ltre à eau 4.
•
Ouvrir le robinet d'eau.
•
Leeg de tank volledig met behulp van buis 3
open vervolgens de vulopening 2 die wordt
gebruikt voor het vullen en reinig de binnen-
kant van de tank voorzichtig met een water-
straal.
!
Let op!
Het reinigen van de schoonwatertank moet ook
worden gedaan wanneer de machine niet vaak
gebruikt is.
•
Sluit de waterkraan 6.
•
Verwijder het deksel en verwijder de water-
fi lterpatroon 4 . Was de patroon met een wa-
terstraal.
•
Plaats deze terug op het waterfi lter 4.
•
Open de waterkraan.
4
6
FIG. 13C
Publicité
