Publicité
!
Attenzione! pericolo di gelo
Con temperature a 0°C e inferiori, Verifi care ed eventualmente togliere completamente l'acqua dai serbatoi e relative tubazioni al termine di ogni lavoro
o se la macchina deve rimanere ferma per un determinato periodo di tempo.
!
Danger! Frost Hazard
With temperatures of 0°C or below, check and eventually fully remove
water from tanks and hoses at the end of each job or if the machine is
unused for a certain period of time.
!
Frostgefahr!
Bei Temperaturen gleich/unter 0°C, das Wasser im Tank und in den Lei-
tungen überprüfen und eventuell vollständig entleeren, und zwar nach
jeder Arbeitsschicht oder wenn die Maschine für einen bestimmten Zei-
traum nicht betrieben wird.
!
Attenzione! Trasporto della macchina
In caso di caricamento della macchina su mezzo di trasporto mediante l'utilizzo di rampe, prestare attenzione alla PENDENZA e al punto CRITICO come
indicato nel fi gurino seguente:
!
Caution! Transporting the machine
When loading the machine onto a vehicle using ramps, pay attention to the SLOPE and the CRITICAL point, as shown in the following fi gure:
!
Attention ! Transport de la machine
Pour charger la machine sur un moyen de transport à l'aide de rampes, faire attention à l'INCLINAISON et au point CRITIQUE comme indiqué sur la fi gure
suivante:
!
Achtung! Transport der Maschine
Wenn die Maschine mithilfe von Rampen auf das Transportfahrzeug geladen wird, muss wie in der Abbildung gezeigt auf die NEIGUNG und den KRITI-
SCHEN Punkt aufgepasst werden:
!
Let op! Transport van de machine
Let bij het laden van de machine op een transportmiddel met oprijplaten op de HELLING en het KRITIEKE punt zoals aangegeven in de volgende afbeel-
ding:
!
Attention ! Risque de gel
Avec des températures inférieures ou égales à 0 °C, vérifi er et, si nécess-
aire, retirer complètement l'eau des réservoirs et des tuyaux associés à
la fi n de chaque travail ou si la machine doit rester immobile pendant
un certain temps.
!
Let op! Gevaar voor bevriezing
Bij temperaturen van 0°C of lager, moet het water in de tanks en de
bijbehorende leidingen na iedere werkdienst, of wanneer de machi-
ne gedurende bepaalde tijd blijft stilstaan, gecontroleerd worden en
eventueel weggenomen worden.
2
Publicité
