Publicité
Front Derailleur Set Up Tool
Installation
Montage des Umwerfer-
Einstellwerkzeugs
Instalación de la herramienta de
montaje del desviador delantero
Install the AXS Front Derailleur Set Up Tool
into the front derailleur cage, if not installed
already.
When installed correctly, the tool will
snap into place with the fin and the ledge
contacting the derailleur cage.
Setzen Sie das AXS-Umwerfer-
Einstellwerkzeug in den Umwerferkäfig ein
(falls nicht bereits montiert).
Wenn das Werkzeug ordnungsgemäß
eingesetzt wird, rastet es ein, sodass die
Finne und der Vorsprung den Umwerferkäfig
berühren.
Instale la herramienta de montaje del
desviador delantero AXS en la jaula del
desviador delantero, si no está ya instalada.
Si se instala correctamente, la herramienta
encajará en su sitio, con la aleta y el
saliente en contacto con la jaula del
desviador.
Install
Installer
Einbauen
Installare
Instalar
Monteren
Installation de l'outil de réglage du
dérailleur avant
Installazione dello strumento per
l'installazione del deragliatore
anteriore
De instelbeugel voor voorderailleur
installeren
1
Installez l'outil de réglage du dérailleur AXS
dans la chape du dérailleur, si ce n'est pas
déjà fait.
Lorsqu'il est correctement installé, l'outil
s'enclenche sur la nervure et le profil, en
contact avec la cage du dérailleur.
Installare lo strumento per la regolazione
del deragliatore anteriore AXS nella gabbia
del deragliatore anteriore, se non è già
installato.
Se installato correttamente, lo strumento
scatta in posizione con l'aletta e la
sporgenza a contatto con la gabbia del
deragliatore.
Instale la herramienta de montaje del
desviador delantero AXS en la jaula del
desviador delantero, si no está ya instalada.
Si se instala correctamente, la herramienta
encajará en su sitio, con la aleta y el
saliente en contacto con la jaula del
desviador.
Instalar
取り付け
安装
Instalação/colocação da ferramenta
de configuração do desviador/
derailleur da frente
フロン ト ・ ディ レイラー ・ セッ トアップ ・
ツールの取り付け
前变速器安装工具安装
Instale a ferramenta de configuração do
desviador/derailleur AXS da frente dentro
da armação/gaiola do derailleur da frente,
se não estiver já colocada.
Quando instalada correctamente, a
ferramenta irá encaixar no seu lugar, com a
asa e a borda saliente em contacto com a
armação do derailleur.
まだ取り付けられていない場合は、 AXSフロン
ト ・ ディ レイラー ・ セッ トアップ ・ ツールをフロン
ト ・ ディ レイラーのケージに取り付けます。
正し く取り付けられると、 ツールは、 フィ ンと突
起がディ レイラーのケージに接触し、 所定の位
置にぴったりと収まります。
如果尚未安装AXS 前变速器安装工具， 则把
AXS 前变速器安装工具安装到前变速器的导
板内。
如果安装得当， 该工具会卡入到位， 并且翼和
凸缘会触及变速器导板。
54
Publicité
