Publicité
Seilzüge SHex, Zone 1
SHex Wire Rope Hoists, Zone 1
Palans à câble SHex, zone 1
A030
A031
LCDex
1/42
Der nachgeschaltete Not-Hub-
endschalter schaltet den Seilzug
ab, wenn der Betriebs-Hubend-
schalter nicht geschaltet hat.
Wird der Seilzug mit Steuerung
und Steuergerät geliefert, ist im
Steuergerät eine zusätzliche
"Überbrückungstaste" zum Über-
brücken des Betriebs-Hubend-
schalters vorhanden, damit der
Not-Hubendschalter auf seine
Funktion überprüft werden kann.
Schaltelemente Getriebeendschalter
Switch elements of gear limit switch
Éléments de commutation de l'interrupteur
de fin de course
Option
a
b
Überlastsicherung
In Hebezeugsteuerungen wird die
Überlastsicherung (sicherheitsbe-
zogene Funktion) durch mehrere
Komponenten realisiert.
Ein zweikanaliger Lastsensor lie-
fert analoge Signale (lastabhän-
gig, 4-20 mA).
Als Sensor kommt der duale Last-
sensor LCDex zum Einsatz.
Die Auswertung übernimmt das
elektronische Steuergerät
(Sicherheitsgerät) SLE (Standard)
bzw. SMC (Option).
Die Abschaltung bei Überlast wird
durch den Sicherheitskreis in der
Steuerung realisiert.
Der sicherheitsbezogene Teil der
Steuerung erfüllt in Summe die
Forderung nach EN 13849-1 Per-
formance Level c.
Lastsensor LCDex
Lasterfassung am Seilfestpunkt
durch dualen explosionsge-
schützten Drucksensor.
Performance Level d, Kategorie 3
nach EN 13849-1.
Ausstattung und Option
Equipment and Options
Équipement et options
The downstream emergency hoist
limit switch disconnects the hoist
if the operational hoist limit switch
has not reacted.
If the hoist is supplied with control
and control pendant, the latter
includes an additional "override
button" for bridging the operatio-
nal hoist limit switch to enable the
function of the emergency hoist
limit switch to be tested.
Davon freie Schaltelemente
Incl. unassigned switch elements
Dont éléments de commutation
libres
+ 2
0
+ 4
2
Overload protection
The overload protection (safety-
related function) in hoist controls
is provided by a number of com-
ponents.
A dual-channel load sensor trans-
mits analog signals (load-depend-
ent, 4-20 mA).
As sensor is used the LCDex dual
load sensor.
The signals are evaluated by the
electronic control device (safety
device) SLE (standard) or SMC
(option).
The safety circuit in the control
disconnects the hoist at overload.
The safety-related part of the con-
trol as a whole meets the require-
ments of EN 13849-1 performance
level c.
LCDex load sensor
Load measurement at rope an-
chorage by means of explosion-
protected dual pressure sensor.
Performance level d, Category 3
complying with EN 13849-1.
L'interrupteur d'urgence en fin de
course de levage connecté en
aval déconnecte le palan si
l'interrupteur de fin de course de
levage utile n'a pas commuté.
Si le palan est livré avec com-
mande et boîte de commande,
celle-ci est dotée d'une "touche
de pontage" additionnelle pour
ponter l'interrupteur de fin de
course de levage utile afin de
contrôler le fonctionnement de
l'interrupteur d'urgence en fin de
course de levage.
Gesamtanzahl Schaltelemente
Total number of switch elements
Nombre total des éléments de
commutation
4
6
Protection contre la surcharge
Dans les commandes de palan, la
protection contre la surcharge
(fonction relative à la sécurité) est
réalisée par plusieurs compo-
sants.
Un capteur de charge à deux
canaux fournit des signaux analo-
gues (en fonction de la charge,
4-20 mA).
Le capteur de charge 2 canaux
LCDex est utilisé comme capteur.
L'évaluation est assumée par le
dispositif de commande électroni-
que (dispositif de sécurité) SLE
(standard) ou SMC (option).
Le circuit de sécurité dans la
commande déconnecte le palan
en cas de surcharge.
La partie de la commande relative
à la sécurité satisfait en somme
les exigences de la EN 13849-1
niveau de performance c.
Capteur de charge LCDex
Saisie de la charge au point de
fixation du câble avec capteur de
pression 2 canaux antidéflagrant.
Niveau de performance d,
Catégorie 3 selon EN 13849-1.
10.03.16/
05.15
Publicité
