Publicité
Seilzüge SHex n, Zone 2
SHex n Wire Rope Hoists, Zone 2
Palans à câble SHex n, zone 2
Beispiel für eine Zoneneinteilung
Example of zone classification
Exemple de classification
en zones
Gase, Nebel, Dämpfe
Gases, mists, vapours
Gaz, brouillards, vapeurs
Zone 0 → Kategorie 1G
Zone 0 → Category 1G
Zone 0 → Catégorie 1G
Zone 1 → Kategorie 2G
Zone 1 → Category 2G
Zone 1 → Catégorie 2G
Zone 2 → Kategorie 3G
Zone 2 → Category 3G
Zone 2 → Catégorie 3G
G = Gas / gas / gaz
3/6
Was ist Zone 2?
Die "Zone 2" ist ein
explosionsgefährdeter
Bereich (örtliche Gege-
benheit) in dem explosi-
onsfähige Atmosphäre
nur selten und wenn
dann kurzzeitig auftritt.
Damit besteht die Mög-
lichkeit, Ex-Schutzar-
ten anzuwenden, wie
diese in der EN/IEC
60079-15 aufgeführt
sind. Informationen und
Vorgaben für die
Zoneneinteilung finden
sich in IEC 60079-10 /
DIN EN 60079-10 und in
nationalen Normen.
Zoneneinteilung und Zuordnung
von Geräten (Gerätekategorie
nach 2014/34/EU) für die entspre-
chenden Zonen:
Explosionsfähige Atmosphäre ist vorhanden:
Explosive atmosphere is present:
Présence d'atmosphère détonante :
ständig oder langzeitig
permanently or for long periods
en permanence ou pendant une longue durée
gelegentlich
occasionally
occasionnellement
selten und kurzzeitig
seldom and for short periods
rarement et pour une brève durée
What is Zone 2?
"Zone 2" is a hazardous area (local
condition) in which an explosive
atmosphere may be present only
rarely and for a short period of
time. This permits the use of types
of explosion protection such as
are listed in EN/IEC 60079-15.
Information and requirements for
classifying zones are to be found
in IEC 60079-10 / DIN EN 60079-10
and in national standards.
The following table gives a sum-
mary of zone classifications and
the assignment of equipment
(equipment category to 2014/34/
EU) to the respective zones:
Ex-Programm von STAHL CraneSystems
STAHL CraneSystems Ex programme
Programme de produits antidéflagrants de STAHL CraneSystems
Seilzüge SHex, Kettenzüge STex, Krankomponenten
SHex wire rope hoists, STex chain hoists, crane components
Palans à câble SHex, palans à chaîne STex, composants de ponts roulants
Seilzüge SHex n, Krankomponenten ex n
SHex n wire rope hoists, ex n crane components
Palans à câble SHex n, composants pour ponts roulants ex n
Qu'est-ce que la zone 2 ?
La "zone 2" est une zone présen-
tant des risques d'explosion (con-
dition locale) dans laquelle une
atmosphère explosive ne peut exi-
ster que rarement et pour une
brève durée. Il est ainsi possible
de mettre en œuvre des types de
protection antidéflagrante tels
qu'ils figurent dans la EN/C.E.I.
60079-15. Des informations et spé-
cifications pour la classification
en zones figurent dans C.E.I.
60079-10/ DIN EN 60079-10 et dans
les normes nationales.
Un aperçu de la classification en
zones et de l'affectation des
appareils (catégorie des appareils
selon 2014/34/UE) pour les zones
respectives figure dans le tableau
suivant :
20.04.16/
05.15
Publicité
