Publicité
Seilzüge AS 7ex n, Zone 2
AS 7ex n Wire Rope Hoists, Zone 2
Palans à câble AS 7ex n, zone 2
A030
A031
LCD
A034
4/18
Überlastsicherung
In Hebezeugsteuerungen wird die
Überlastsicherung (sicherheitsbe-
zogene Funktion) durch mehrere
Komponenten realisiert.
Ein zweikanaliger Lastsensor lie-
fert analoge Signale (lastabhän-
gig, 4-20 mA).
Als Sensor kommt der duale Last-
sensor LCD zum Einsatz.
Die Auswertung übernimmt das
elektronische Steuergerät
(Sicherheitsgerät) SLE (Standard)
bzw. SMC (Option).
Die Abschaltung bei Überlast wird
durch den Sicherheitskreis in der
Steuerung realisiert.
Der sicherheitsbezogene Teil der
Steuerung erfüllt in Summe die
Forderung nach EN 13849-1 Per-
formance Level c.
Lastsensor LCD
Lasterfassung am Seilfestpunkt
durch dualen Drucksensor.
Performance Level d, Kategorie 3
nach EN 13849-1.
Elektronisches Steuergerät SLE
Das SLE ist das Basis-Steuergerät
mit folgenden Merkmalen:
• Bedienung und Konfiguration
ohne Zusatzgeräte
• Auswertung von analogen
Lastsensoren oder Zugmess-
stab mit Messverstärker und
Abschaltung der Aufwärtsbe-
wegung bei Überlast
• Temperaturüberwachung,
getrennt für Hub- und Fahr-
motoren
• Motormanagement, z.B.
- Unterdrückung des Tipp-
betriebs
- Anfahren und Bremsen über
Feinhub
• Betriebsstundenzähler für den
Hubmotor
• Aktivierung der Kranprüfung
per Tastendruck
• Visualisierung der Meldungen
über LED
• Performance Level d, Katego-
rie 2 nach EN 13849-1
Ausstattung und Option
Equipment and Options
Équipement et options
Overload protection
The overload protection (safety-
related function) in hoist controls
is provided by a number of com-
ponents.
A dual-channel load sensor trans-
mits analog signals (load-depend-
ent, 4-20 mA).
As sensor is used the LCD dual
load sensor.
The signals are evaluated by the
electronic control device (safety
device) SLE (standard) or SMC
(option).
The safety circuit in the control
disconnects the hoist at overload.
The safety-related part of the con-
trol as a whole meets the require-
ments of EN 13849-1 performance
level c.
LCD load sensor
Load measurement at rope an-
chorage by means of dual pres-
sure sensor.
Performance level d, Category 3
complying with EN 13849-1.
SLE electronic control device
The SLE is the standard control
device and has the following fea-
tures:
• Operation and configuration
without additional devices
• Evaluation by analog load sen-
sors or strain gauge with
instrument amplifier, upwards
motion is cut off at overload
• Separate temperature control
for hoist and travel motors
• Motor management, e.g.
- suppression of inching oper-
ation
- starting and braking via
creep hoist
• Operating hours counter for
hoist motor
• Activation of crane test by
pushbutton
• Visualisation of messages via
LED
• Performance level d, Category 2
complying with EN 13849-1
Protection contre la surcharge
Dans les commandes de palan, la
protection contre la surcharge
(fonction relative à la sécurité) est
réalisée par plusieurs composants.
Un capteur de charge à deux
canaux fournit des signaux analo-
gues (en fonction de la charge,
4-20 mA).
Le capteur de charge 2 canaux
LCD est utilisé comme capteur.
L'évaluation est assumée par le
dispositif de commande électroni-
que (dispositif de sécurité) SLE
(standard) ou SMC (option).
Le circuit de sécurité dans la com-
mande déconnecte le palan en cas
de surcharge.
La partie de la commande relative
à la sécurité satisfait en somme les
exigences de la EN 13849-1 niveau
de performance c.
Capteur de charge LCD
Saisie de la charge au point de
fixation du câble avec capteur de
pression 2 canaux.
Niveau de performance d,
Catégorie 3 selon EN 13849-1.
Dispositif de commande électro-
nique SLE
Le SLE est le dispositif de com-
mande standard et dispose des
caractéristiques suivantes :
• Maniement et configuration
sans appareillage auxiliaire
• Analyse par capteurs analogi-
ques de préhension de la charge
ou jauge dynamométrique avec
amplificateur de mesure et
déconnexion du mouvement de
levage en cas de surcharge
• Surveillance de température
séparée pour moteurs de levage
et de direction
• Pilotage des moteurs, p.ex.
- Annulation de la marche par
impulsions
- Accostage et freinage par
levage très lent
• Compteur d'heures de fonction-
nement du moteur de levage
• Activation du contrôle du pont
roulant, par actionnement d'une
touche
• Visualisation des messages par
DEL
• Niveau de performance d, Caté-
gorie 2 selon EN 13849-1
10.03.16/
05.15
Publicité
