Page 1 110/150/199 Chaudières combinées au gaz sur support mural Manuel de la chaudière • Installation • Démarrage • Maintenance • Pièces Avec la technologie Bluetooth intégrée ® AVERTISSEMENT Ce manuel doit être utilisé uniquement par un installateur de chauffage/technicien d'entretien qualifié. Lire toutes les instructions, y compris le présent manuel et tous les autres renseignements expédiés avec la chaudière avant l’installation.
Page 2 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Table des matières Section 1 - Sécurité AVERTISSEMENT Abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 NE PAS ENTRETENIR LA CHAUDIÈRE SANS Outils .
Page 3 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Abréviations Outils Tableau 1 Abréviations courantes Tableau 2 Outils Abréviation Description Outils nécessaires Utilisés pour Objectif Faire le câblage sur les Demande de chaleur Tournevis plat I, M borniers supplémentaire Installer la tuyauterie de...
Page 4 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Cette page est laissée intentionnellement vierge. Numéro de pièce 550-143-074/0824...
Page 5 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Section 1 Sécurité Définitions des dangers Les termes définis suivants sont utilisés dans ce manuel pour signaler la présence de dangers de divers niveaux de risque ou des renseignements importants relatifs à la durée de vie du produit. Indique la présence de dangers qui causeront des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants.
Page 6 Si cela n'est pas déjà fait, inscrire le numéro de Protection du consommateur matériel Weil-McLain contaminé par de l’eau salée ou de l’eau polluée ne sera (PC) dans l'espace prévu à cet effet sur le Certificat d'installation qui se trouve à...
Page 7 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Section 2 Installation Cette page est laissée intentionnellement vierge. Numéro de pièce 550-143-074/0824...
Page 8 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Composants de la chaudière Échangeur thermique à tubes de fumée en acier inoxydable Tuyau de sortie d’eau de la chaudière (199 - 1 po NPT mâle; L’échangeur thermique à tubes de fumée résistant à la corrosion est notre 110/150 - 3/4 po NPT mâle) façon de transférer la chaleur de la chambre de combustion vers l’eau.
Page 9 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Composants de la chaudière (modèle 150 présenté) (suite) Orifice de mesure des gaz de combustion Actionneur de robinet Plaque à 3 voies brasée DHW 3 21 Vue de dessus Vue de dessous Détail du panneau d’affichage Numéro de pièce 550-143-074/0824...
Page 10 Elle peut être convertie en système par échappement direct en utilisant la y Pour le Canada uniquement : CAN/CSA B149.1, Code d’installation trousse de ventilation par échappement direct approuvée par Weil-McLain. du gaz naturel et du propane, et/ou aux codes locaux.
Page 11 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Emplacement de la chaudière (suite) Fournir des dégagements pour l’entretien – Fournir des dégagements autour des matériaux Recommandé combustibles – Requis Voir la Figure 2 pour connaitre les dégagements minimums REQUIS. 1 .
Page 12 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Préparation de l’emplacement de la chaudière Retirer la chaudière de la caisse d'emballage Figure 3 Conteneur de transport de la chaudière AVERTISSEMENT y La chaudière est lourde. Faire attention à ne pas laisser tomber la chaudière ou provoquer des blessures lors de son levage ou de sa manipulation.
Page 13 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Montage mural de la chaudière Exigences pour un montage mural Installation du support de fixation mural (par l’installateur) AVERTISSEMENT 1 . Voir la Figure 4. Cette chaudière est uniquement prévu pour être installée sur un mur; 2 . Trouver les montants – ils doivent de 16 pouces (406,4 mm) centre elle ne peut pas être installée sur le plancher.
Page 14 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Montage mural de la chaudière (suite) Figure 6 Figure 7 Crochet de montage de la chaudière Support de montage inférieur de la chaudière 9 . Une fois que la chaudière est suspendue correctement, terminer l'installation en fixant les trous de montage du support inférieur (élément 5) en utilisant la même technique que pour le support de fixation mural.
Page 15 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Essai hydrostatique de la chaudière 2 . FERMER le robinet de vidange de la chaudière (élément 11). AVERTISSEMENT Raccorder un boyau à l’alimentation d’eau fraîche et au robinet de vidange.
Page 16 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Essai hydrostatique de la chaudière (suite) Figure 8 Figure 9 Installer les raccords de tuyauterie pour la soupape de Installer les composants de tuyauterie requis pour l’essai NE PAS décharge et la jauge de pression/température –...
Page 17 CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Conversions des gaz Nécessaires de conversion du gaz naturel Préparer la chaudière pour le propane – au gaz de pétrole liquéfié (propane) Simplicity 110/150/199 (si nécessaire) Fonctionnement au propane Simplicity 110 LP P/N 510-811-415 - Contenu du nécessaire de conversion du GN au propane : AVERTISSEMENT Venturi - Gaz de pétrole liquéfié...
Page 18 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Conversions des gaz (suite) gaz de Nécessaires de conversion du Figure 11 Identification de l’étiquette du venturi pour gaz naturel pétrole liquéfié (propane) au gaz naturel (Étiquette blanche) Simplicity 110 NG P/N 383-700-305 - Contenu du nécessaire de conversion du Chaudière PL au gaz naturel : Numéro de pièce...
Page 19 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Conversions des gaz (suite) Étiqueter les fils avant de les retirer Figure 16 Venturi retiré du souffleur ATTENTION Étiqueter tous les fils avant la déconnexion lors de l’entretien des modules de commande. Des erreurs de câblage peuvent entraîner un fonctionnement inapproprié...
Page 20 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Conversions des gaz (suite) Régler la vis d’ajustement du décalage en AVERTISSEMENT suivant les étapes suivantes conformément à la Ne jamais rechercher des fuites de gaz avec une flamme nue; utiliser Figure 19.
Page 21 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Conversions des gaz (suite) 3 . Avant d’allumer la chaudière, passer en revue la procédure et les Figure 21 Étiquette de conversion de l’installateur séquences de contrôle pour le fonctionnement du Mode test manuel qui se trouve dans la section intitulée «...
Page 22 à l’allure de chauffe maximale) : Gaz naturel : Simplicity 110 : 89 mm (3½ po) de CE Dimensions des tuyaux pour le gaz naturel Simplicity 150/199 : 89 mm (3½ po) de CE 1 . Dimensionner la tuyauterie de gaz de la sortie du compteur à l’entrée b .
Page 23 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Tuyauterie d’évent/d’air – Général Tout fonctionnement inadéquat d’un système de ventilation commun 4 . Faire fonctionner l’appareil à inspecter. Suivre les instructions doit être corrigé afin que l’installation soit conforme au National Fuel d’allumage.
Page 24 Il faut acheminer l'air comburant vers l'entrée d'air de la chaudière, Pour les chaudières autorisées à utiliser des systèmes d'évent en à moins d'utiliser la trousse d'échappement direct Weil-McLain et polypropylène. de satisfaire aux exigences de l'échappement direct . Installer la tuyauterie d’entrée d’air pour la chaudière Simplicity comme Des tests ont déterminé...
Page 25 IPEX, utiliser uniquement le produit IPEX code 196006 pour une ventilation de 3 po. Communiquer avec WM Technologies pour obtenir des informations de commande et de disponibilité des trousse de ventilation Weil-McLain. Utiliser uniquement les trousses de terminaison approuvées par WM Technologies et répertoriées dans la Figure 123, page 152 .
Page 26 Voir la Figure 118, page 150 pour obtenir les numéros de pièces du fabricant. Grillages aviaires de 2 po ou 3 po en acier inoxydable de Weil-McLain (à acheter séparément) – voir la Figure 122, page 150 pour obtenir les numéros de pièces.
Page 27 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Installations dans le Commonwealth du Massachusetts pour tous les équipements alimentés au gaz à : l'équipement suivant est exempté de l'alinéa 248 EXIGENCES : EXEMPTIONS ventilation horizontale installés dans chaque habitation, bâtiment CMR 5.08(2) (a)1 à...
Page 28 Ces symboles représentent Weil-McLain séparés toutes les terminaisons VENT/AIR DÉGAGEMENTS MINIMAUX NE PAS TERMINER : PORTE FENÊTRE OUVRABLE « X » = 12 po pour les appareils < = 150 000 BTU/H ÉQUIPEMENT...
Page 29 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Ouvertures d’air de la chaufferie Figure 29 Ouvertures d'air comburant et de ventilation pour les installations à ventilation directe. Observer aussi le National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54– dernière édition, et/ou le Code d’installation du gaz naturel et du propane, CAN/CSA B149.1 ou les dispositions en vigueur des codes locaux de construction.
Page 30 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Raccordements de la chaudière et de la tuyauterie d’évent et d'air Suivre les instructions relatives aux Figure 30 Raccordements d’évent et d'air de la chaudière terminaisons Lire et suivre toutes les instructions pour le type de terminaison utilisée avant de procéder avec cette page Suivre toutes les instructions fournies par le fabricant de tuyaux d’évent.
Page 31 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Ventilation directe – mur latéral avec tuyaux séparés Matériaux et longueurs autorisées de tuyau Figure 31 SÉQUENCE D'INSTALLATION – tuyaux séparés sur d'évent/d'air mur latéral r s à i- c o ll ie m m ) s d e m ( 6 1 0 AVERTISSEMENT...
Page 32 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Ventilation directe – mur latéral avec tuyaux séparés (suite) Voir les avertissements de la page Figure 32 Terminaisons multiples – Tuyaux séparés – Dégagement entre l’évent d’un tuyau et l’entrée d’air du tuyau suivant précédente. Minimum de 12 po (305 mm) entre le bord du Préparation des pénétrations murales É...
Page 33 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Ventilation directe – terminaison concentrique pour mur latéral Matériaux et longueurs autorisées de tuyau Figure 35 SÉQUENCE D'INSTALLATION – terminaison concentrique d'évent/d'air horizontale 1 . La trousse de terminaison concentrique doit être achetée séparément. AVERTISSEMENT Utiliser seulement les matériaux et les ensembles d’évent énumérés à...
Page 34 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Ventilation directe – terminaison concentrique pour mur latéral (suite) Voir les avertissements de la page Figure 36 Emplacement de la terminaison – terminaison concentrique – chaudières multiples – dégagement précédente. de l'évent de l'une des chaudières à l'entrée d'air de la suivante Installer la termination –...
Page 35 Elle n'est pas classée comme une entrée d'air Étape 7 La plaque de terminaison Weil-McLain doit être installée avant de forcée en ce qui concerne l'espacement des autres évents de poser la tuyauterie entre la chaudière et la terminaison.
Page 36 AVERTISSEMENT Préparation du trou dans le mur – VUE INTÉRIEURE (utiliser le gabarit fourni) Pour la plaque Weil-McLain, le gabarit doit être de niveau afin de s'assurer Perçage : diamètre de 3 1/2 po Trou de tuyau d’évent minimum : que le tuyau de carneau et le tuyau d'air seront côte à...
Page 37 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Ventilation directe – installation verticale avec tuyaux séparés Matériaux et longueurs autorisées de tuyau Figure 42 Terminaison verticale avec des tuyaux séparés d'évent/d'air AVERTISSEMENT Utiliser seulement les matériaux et les ensembles d’évent énumérés à la Figure 27, page 26. Fournir des adaptateurs de tuyau si spécifié. Localiser les terminaisons de telle sorte que la tuyauterie d'air totale et la tuyauterie d’évent allant de la chaudière à...
Page 38 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Ventilation directe – installation verticale avec tuyaux séparés (suite) Voir les avertissements de la page Figure 43 Terminaisons pour plusieurs chaudières précédente. Minimum de 12 po (305 mm) entre Préparation des pénétrations de toit le bord du tuyau d’entrée d’air et du tuyau d’évent adjacent d’une 1 .
Page 39 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Ventilation directe – terminaison concentrique verticale Matériaux et longueurs autorisées de tuyau Figure 44 – terminaison concentrique SÉQUENCE D'INSTALLATION d'évent/d'air verticale 1 . La trousse de terminaison concentrique doit être achetée séparément. AVERTISSEMENT Utiliser seulement les matériaux et les ensembles d’évent énumérés à...
Page 40 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Ventilation directe – terminaison concentrique verticale (suite) Voir les avertissements de la page Figure 45 Terminaison verticale – concentrique de 3 po en PVC – précédente. une ou plusieurs chaudières 3 . Fournir des solins et manchons d'étanchéité de dimensions correctes pour le diamètre extérieur de la terminaison concentrique.
Page 41 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Ventilation directe – tuyau d’évent vertical/tuyau d’air sur mur latéral Matériaux et longueurs autorisées de tuyau Figure 47 SÉQUENCE D'INSTALLATION – tuyau d’évent vertical/ d'évent/d'air tuyau d’air sur mur latéral AVERTISSEMENT Utiliser seulement les matériaux et les ensembles d’évent énumérés dans V E N T le Figure 27, page 26.
Page 42 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Ventilation directe – tuyau d’évent vertical/tuyau d’air sur mur latéral (suite) Déterminer l'emplacement du coude d'entrée Figure 48 Terminaison d'évent (à travers le toit) pour ventilation d'air directe : tuyau d’évent vertical/tuyau d’air sur mur latéral 1 . L’entrée d’air d’une chaudière Simplicity fait partie du raccordement d’une ventilation directe.
Page 43 CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Échappement direct - trousse en option La trousse de ventilation par échappement direct de Weil-Mclain doit y Les installateurs doivent ajouter le taux de BTU de la chaudière être utilisée sur site pour convertir la chaudière Simplicity en chaudière à...
Page 44 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Terminaison concentrique, typique (latéral ou vertical) Montage de la terminaison concentrique Figure 50 Ensemble de terminaison concentrique en – NE PAS mettre le capuchon pare-pluie tant que la terminaison 1 .
Page 45 Une sonde à électrode est recommandée. Voir la section « Pièces de rechange » pour trouver la trousse de régulateur de bas niveau de Weil-McLain. Si cette trousse est utilisée, s’assurer que la longueur de fil supplémentaire est soigneusement groupée avec des attaches à...
Page 46 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Installation de la tuyauterie d'eau de la chaudière (suite) Informations générales sur la tuyauterie Tableau 4 Perte de charge par la chaudière Figure 53 Perte de charge par la chaudière Perte de charge dans 110 C 150 C...
Page 47 3/4 po NPT pour le modèle 199. La tuyauterie d’entrée et de sortie pour comprendre comment installer la trousse d’entretien DHW de d’ECS est de 1/2 po NPT sur le modèle 110/150. Weil-McLain et la Figure 122, page 150 pour connaitre le numéro AVIS de pièce de la trousse.
Page 48 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Installation de la tuyauterie d'eau de la chaudière (suite) Recirculation (si utilisée) Figure 54 Tuyauterie d’eau sanitaire - Échangeur thermique à plaque brasée - Orifices 2 et 4 AVIS Les applications du code du Massachusetts exigent une tuyauterie de recirculation ou une tuyauterie à...
Page 49 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Installation de la tuyauterie d'eau de la chaudière (suite) Figure 55 Schéma de la tuyauterie de recirculation (le cas échéant) Chaudière combinée Raccord union Robinet d'évacuation/de vidange Clapet antiretour à ressort Soupape de décharge (150 PSIG) Eau chaude Eau froide...
Page 50 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Système de tuyauterie principal/secondaire - système pour chaudière unique Emplacement du réservoir d'expansion Figure 56 Tuyauterie vers un réservoir d'expansion à membrane (ou à vessie) Figure 56 et la Figure 57 montrent une installation typique du réservoir d'expansion du système.
Page 51 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Système de tuyauterie principal/secondaire - système pour chaudière unique (suite) Installation de la soupape de décharge ATTENTION 1 . Installer la soupape de décharge dans un coude mâle et femelle de Corriger toutes les fuites de la tuyauterie du système ou du réservoir 3/4 po avec un té...
Page 52 2 . Consulter les instructions fournies séparément pour le collecteur Easy Circulateur de la chaudière Up sur le site Web weil-mclain.com. Des directives sont données pour déterminer comment utiliser et configurer le collecteur. Le circulateur de la chaudière est installé en usine comme illustré dans ce manuel.
Page 53 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Système de tuyauterie principal/secondaire - système pour chaudière unique (suite) Distribution des vannes de régulations par Figure 59 Distribution des vannes de régulation par zones – zones – principale/secondaire raccordement principal/secondaire – un circulateur de système est nécessaire Voir la Figure 59.
Page 54 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Système de tuyauterie principal/secondaire (suite) Distribution des circulateurs par zones – Figure 60 Distribution des circulateurs par zones principale/secondaire Voir la Figure 60. Cette configuration convient aux systèmes zonés à l'aide de circulateurs utilisant une boucle de chaudière raccordée comme circuit secondaire sur la boucle principale d’un système.
Page 55 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Système de tuyauterie principal/secondaire (suite) Distribution des circulateurs par zones Figure 61 Distribution des circulateurs par zones avec des zones de – zones de température multiples avec chauffage de haute et basse température système principal/secondaire Voir la Figure 61 Autres Autres ZONES BASSE TEMPÉRATURE...
Page 56 La pompe doit avoir une capacité minimale de 3 gal/h pour la chaudière Simplicity 110, de 4 gal/h pour la chaudière Simplicity 150 ou de 5 Figure 63 Tube de sortie du condensat et raccordement du purgeur gal/h pour la chaudière Simplicity 199.
Page 57 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Tuyauterie de gaz Pression nominale du gaz propane : 279 mm (11 po) de CE AVERTISSEMENT d. Pression nominale du gaz naturel : 178 mm (7,0 po) de CE Les chaudières sont livrées prêtes à fonctionner au gaz naturel SEULEMENT.
Page 58 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Cette page est laissée intentionnellement vierge. Numéro de pièce 550-143-074/0824...
Page 59 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Section 3 Électricité Câblage sur le site AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE – pour la sécurité de tous, couper l'alimentation électrique au niveau du panneau d'alimentation avant d'effectuer tout raccord d’électricité afin d'éviter le risque de choc électrique. Omettre de le faire peut causer de graves blessures ou la mort .
Page 60 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Câblage sur le site (suite) Câblage de la chaudière Acheminement des fils dans l'armoire (voir la page suivante) Bornes de raccordement Tension secteur : (Entrée 120 VCA, sorties des circula- Tout le câblage à basse tension sur le site est effectué directement sur teurs) les plaques à...
Page 61 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Câblage sur le site (suite) Acheminement du Figure 66 Aperçu du câblage sur le site - acheminement de la fil basse tension tension secteur et de la basse tension (entrée supérieure) Alvéoles de Alvéoles neutralisation...
Page 62 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Câblage sur le site (voir le schéma de câblage, Figure 67, page 68) (suite) A. Alimentation 120 VCA – EXIGÉE Plaque à bornes T1 1 . Le chargement complet est inférieur à 12 ampères. Fournir et installer un sectionneur à fusible ou un interrupteur de secteur du bon calibre comme l’exigent les codes en vigueur.
Page 63 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Câblage sur le site (voir le schéma de câblage, Figure 67, page 68) (suite) C. Entrée du thermostat de thermique (demande) – au besoin selon les systèmes J17, broches 4 , 5 , 6 1 . Cette entrée sur la chaudière peut indiquer un appel de chaleur au module de commande au moyen d'une fermeture à...
Page 64 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Câblage sur le site (voir le schéma de câblage, Figure 67, page 68) (suite) D. Capteurs de température d'alimentation et de retour du système – recommandé pour la conception de tuyauterie principale/secondaire. Connecteur J19 1 .
Page 65 1 . Installer un régulateur de bas niveau (obligatoire) (voir la Figure 51, page 45). Câblage pour la trousse LWCO Weil-McLain 2 . Câblage de la trousse LWCO (régulateur de bas niveau d’eau) Weil-McLain : a . Lorsque cela est possible, utiliser la trousse du régulateur de bas niveau d’eau Weil-McLain indiqué...
Page 66 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Câblage sur le site (voir le schéma de câblage, Figure 67, page 68) (suite) I. Fermeture confirmée (interrupteur de débit et/ou registre d’air comburant) Cavalier sur connecteur J18 1 . Un interrupteur de débit peut être configuré en retirant le cavalier du connecteur J18 et des composants de câblage, comme indiqué...
Page 67 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Câblage sur le site (voir le schéma de câblage, Figure 67, page 68) (suite) J. Connexion de l'écran tactile Connecteur J14 1 . L’écran tactile noir et blanc électronique est câblé en usine sur le module de commande et est branché...
Page 68 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Diagramme de câblage – schéma Figure 67 Diagramme schématique de câblage Capteur de température Capteur de Capteur de Soupape du conduit Capteur de Actionneur Affichage sur écran température température de gaz de fumée temp.
Page 69 3. Si l’un des fils d’origine fournis avec l'appareil doit être remplacé, utiliser un fil qui supporte au moins 105 °C (221 °F) ou l'équivalent. Exceptions : le fil d’allumage principal, le fil d’allumage mis à la terre et le fil de détection de flamme doivent être remplacés uniquement par des pièces Weil-McLain.
Page 70 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Cette page est laissée intentionnellement vierge. Numéro de pièce 550-143-074/0824...
Page 71 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Section 4 Fonctionnement Fonctionnement du module de commande de la chaudière Simplicity Caractéristiques du module de commande Fonctionnement du module de commande de la chaudière Simplicity Le module de commande répond aux signaux provenant des thermostats de la pièce, de la demande de débit d’eau chaude sanitaire et du capteur de température d’eau chaude sanitaire, des capteurs de la chaudière (sortie chaudière, entrée chaudière,...
Page 72 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Fonctionnement du module de commande de la chaudière Simplicity (suite) Priorités et entrées/sorties du module de Caractéristiques du module de commande commande de la chaudière Simp Téléverser, ajuster les réglages et effectuer des diagnostics plus ‰...
Page 73 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Fonctionnement du module de commande de la chaudière Simplicity (suite) Séquence de fonctionnement Configuration de la chaudière La Figure 69 résume la séquence de fonctionnement du module de commande. • DÉTERMINER les besoins en matière d’entrée/ de sortie –...
Page 74 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Fonctionnement du module de commande de la chaudière Simplicity (suite) Fonctionnement du module de commande de la Figure 70 Fonctionnement de la réinitialisation extérieure chaudière Simplicity Le module de commande répond aux signaux provenant des : Demandes de débit d’eau chaude sanitaire.
Page 75 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Fonctionnement du module de commande de la chaudière Simplicity (suite) Figure 71 Paramètres essentiels de la chaudière (REQUIS lors du premier démarrage) – voir la page 103 pour obtenir plus d'explications Options de ramification des écrans 1 .
Page 76 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Menus des réglages du module de commande Figure 72 Écrans et éléments de réglages du module de commande de la chaudière Simplicity COLONNE D’ÉTAT : le mode « STANDBY » (VEILLE) à « HEAT » (CHALEUR) apparaît en fonction de l'état de l'entrée correspondante.
Page 77 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage et visite guidée de l'Assistant ÉCRAN DESCRIPTION y Lors de la mise sous tension et de la réinitialisation d'usine, l'écran affichera toutes les icônes comme étant ÉCRAN DE allumées pendant que la communication est établie avec CHARGEMENT le module de commande principal.
Page 78 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage et visite guidée de l'Assistant (suite) ÉCRAN DESCRIPTION y Cet écran apparaîtra si un écran de remplacement est connecté à un module de commande configuré, et vice versa . y Choisir l’option « COPY FROM DISPLAY » (COPIER À...
Page 79 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage et visite guidée de l'Assistant (suite) ÉCRAN DESCRIPTION y L'écran de démarrage affiche le modèle actuellement programmé sur le module de commande. Appuyer sur la flèche vers le bas permettra à l'utilisateur de consulter l'état actuel de l'alimentation du système, du retour système et des capteurs de température extérieure.
Page 80 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage et visite guidée de l'Assistant (suite) ÉCRAN DESCRIPTION y L'écran d'avertissement du mélangeur avertit l'utilisateur qu'un mélangeur est nécessaire pour faire fonctionner l’eau chaude sanitaire sur une chaudière ÉCRAN DU combinée. S’assurer que l’installation du mélangeur est MÉLANGEUR correctement réalisée avant d'utiliser la fonction d’eau chaude sanitaire sur une chaudière combinée.
Page 81 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage et visite guidée de l'Assistant (suite) ITEM DU DESCRIPTION MENU y L'écran « DHW Enable/Disable » (ECS activée/ désactivée) permet à l’utilisateur de désactiver la ÉCRAN fonction d’eau chaude sanitaire sur une chaudière D’ACTIVATION combinée si nécessaire, tout en permettant le fonctionnement des applications de chauffage des...
Page 82 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage et visite guidée de l'Assistant (suite) ITEM DU DESCRIPTION MENU y Sélectionner le type de combustible approprié en fonction de l'application. Appuyer sur « EDIT » (MODIFIER) puis sur la flèche vers le bas permettra à...
Page 83 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage et visite guidée de l'Assistant (suite) ITEM DU DESCRIPTION MENU y L'écran « Read/Write Options » (Options lecture/écriture) permet à l'utilisateur de choisir entre la configuration du module de commande de la chaudière à l'aide de l'Assistant intégré...
Page 84 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage et visite guidée de l'Assistant (suite) ITEM DU DESCRIPTION MENU y Cet écran apparaîtra si l’option « SET UP IN DISPLAY » (CONFIGURATION À L’ÉCRAN) a été sélectionnée précédemment ET que l'utilisateur n'a pas désactivé l’option «...
Page 85 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage et visite guidée de l'Assistant (suite) ITEM DU DESCRIPTION MENU y L'écran des informations d’entretien apparaît une fois que toutes les autres informations de configuration de la chaudière ont été remplies. Ici, l'utilisateur peut modifier les informations des éléments suivants : «...
Page 86 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage et visite guidée de l'Assistant (suite) ITEM DU DESCRIPTION MENU y Cet écran est atteint en appuyant sur le bouton « RESET » (RÉINITIALISATION) de l'écran du propriétaire lorsqu'une erreur ou un avertissement se produit. Jusqu'à 6 erreurs ou avertissements peuvent être affichés, un élément à...
Page 87 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Configuration rapide – Exemple A Modèle de chaudière combinée, CHAUFFAGE DES LOCAUX avec eau chaude sanitaire (circulateurs sans relais de circulateur) TUYAUTERIE Capteur de température Chaudière. d’alimentation. Soupape de décharge 20) Approvisionnement fournie avec la chaudière, Ne pas dépasser en eau d’appoint. tuyauterie de terrain – 8 diamètres de tuyau d’écart DOIT être branchée sur Circulateur du système.
Page 88 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Configuration rapide – Exemple A (suite) Circulateurs sans relais de circulateur Réglages du module de commande (dans l’ordre des séquences de l’ASSISTANT) AVERTISSEMENT GRAS ITALIQUE - la valeur doit être définie ou vérifiée Le ...
Page 89 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Configuration rapide – Exemple B CHAUFFAGE DES LOCAUX multi-zones (circulateurs avec relais de circulateur) TUYAUTERIE 16) Capteur de température Autres Autres zones Chaudière. Zones de CHAUFFAGE DE LOCAUX zones d’alimentation. Soupape de décharge 20) Approvisionnement en eau fournie avec la chaudière, d’appoint.
Page 90 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Configuration rapide – Exemple B (suite) CHAUFFAGE DES LOCAUX multi-zones Réglages du module de commande (dans l’ordre des séquences de (circulateurs avec relais de circulateur) l’ASSISTANT) GRAS ITALIQUE - la valeur doit être définie ou vérifiée AVERTISSEMENT RÉGLAGES DE LA CHAUDIÈRE Le ...
Page 91 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Configuration rapide – Exemple C CHAUFFAGE DES LOCAUX multi-zones (vannes de régulation par zones) TUYAUTERIE 15) Capteur de température de Chaudière. Autres Autres zones Zones de CHAUFFAGE DE LOCAUX retour . zones Soupape de décharge 16) Capteur de température fournie avec la chaudière, d’alimentation.
Page 92 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Configuration rapide – Exemple C (suite) CHAUFFAGE DES LOCAUX multi-zones Réglages du module de commande (dans l’ordre des séquences de (vannes de régulation par zones) l’ASSISTANT) GRAS ITALIQUE - la valeur doit être définie ou vérifiée AVERTISSEMENT RÉGLAGES DE LA CHAUDIÈRE Le ...
Page 93 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Menus de navigation du propriétaire 1 . De l'écran d'accueil, accéder aux menus de l'entrepreneur en AVERTISSEMENT appuyant sur le logo WM pendant 7 secondes. Le modèle de chaudière, l'altitude et le type de combustible sont des 2 . Voir les pages suivantes pour des explications sur les options de paramètres critiques.
Page 94 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Menus de navigation du propriétaire (suite) 1 . De l'écran d'accueil, accéder aux menus de l'entrepreneur en AVERTISSEMENT appuyant sur le logo WM pendant 3 secondes. Le modèle de chaudière, l'altitude et le type de combustible sont des 2 . Voir les pages suivantes pour des explications sur les options de paramètres critiques.
Page 95 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Menus de l'entrepreneur 1 . De l'écran d'accueil, accéder aux menus de l'entrepreneur en AVERTISSEMENT appuyant sur le logo WM pendant 3 secondes. Le modèle de chaudière, l'altitude et le type de combustible sont des 2 . Voir les pages suivantes pour des explications sur les options de paramètres critiques.
Page 96 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Menus des réglages du module de commande 1 . De l'écran d'accueil, accéder aux menus de l'entrepreneur en AVERTISSEMENT appuyant sur le logo WM pendant 3 secondes. Le modèle de chaudière, l'altitude et le type de combustible sont des 2 . Voir les pages suivantes pour des explications sur les options de paramètres critiques.
Page 97 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Paramètres système 1 . De l'écran d'accueil, accéder aux menus de l'entrepreneur en AVERTISSEMENT appuyant sur le logo WM pendant 3 secondes. Le modèle de chaudière, l'altitude et le type de combustible sont des 2 . Voir les pages suivantes pour des explications sur les options de paramètres critiques.
Page 98 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Menus des paramètres (Réglages de l’ECS) 1 . De l'écran d'accueil, accéder aux menus de l'entrepreneur en AVERTISSEMENT appuyant sur le logo WM pendant 3 secondes. Le modèle de chaudière, l'altitude et le type de combustible sont des 2 . Voir les pages suivantes pour des explications sur les options de paramètres critiques.
Page 99 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Menus des paramètres (Réglages de l’ECS) (suite) 1 . De l'écran d'accueil, accéder aux menus de l'entrepreneur en AVERTISSEMENT appuyant sur le logo WM pendant 3 secondes. Le modèle de chaudière, l'altitude et le type de combustible sont des 2 . Voir les pages suivantes pour des explications sur les options de paramètres critiques.
Page 100 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Menus des paramètres (Réglages de la chaleur) 1 . De l'écran d'accueil, accéder aux menus de l'entrepreneur en AVERTISSEMENT appuyant sur le logo WM pendant 3 secondes. Le modèle de chaudière, l'altitude et le type de combustible sont des 2 . Voir les pages suivantes pour des explications sur les options de paramètres critiques.
Page 101 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Menus des paramètres (Réglages de la chaleur) (suite) 1 . De l'écran d'accueil, accéder aux menus de l'entrepreneur en AVERTISSEMENT appuyant sur le logo WM pendant 3 secondes. Le modèle de chaudière, l'altitude et le type de combustible sont des 2 . Voir les pages suivantes pour des explications sur les options de paramètres critiques.
Page 102 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Menus des paramètres (Réglages de la chaleur) (suite 1 . De l'écran d'accueil, accéder aux menus de l'entrepreneur en AVERTISSEMENT appuyant sur le logo WM pendant 3 secondes. Le modèle de chaudière, l'altitude et le type de combustible sont des 2 . Voir les pages suivantes pour des explications sur les options de paramètres critiques.
Page 103 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Réglages du module de commande et préréglages système disponibles Figure 83 Réglages de la priorité/du module de commande de la chaudière Simplicity RÉGLAGES DE PRIORITÉ ECS de chaudière Nom du paramètre Gamme/Options CHALEUR par défaut UNITÉS combinée par défaut Voir Préréglages des types de DÉSACTIVÉ...
Page 104 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Menu des diagnostics Figure 85 Menu des DIAGNOSTICS MENU/ITEM COMMENTAIRE Températures Boiler Out1 Température du premier élément récepteur du capteur de sortie de l’échangeur thermique de la (Sortie 1 chaudière) chaudière Boiler Out2 Température du deuxième élément récepteur du capteur de sortie de l’échangeur thermique de la...
Page 105 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Menu des diagnostics (suite) Figure 86 Menu des DIAGNOSTICS (suite) Menu/Item Commentaire DURÉE D'EXÉCUTION BURNER (BRÛLEUR) Affiche la durée cumulée pendant laquelle le brûleur a été actif (peut être augmenté par l’utilisateur) DHW (ECS) Affiche la durée cumulée pendant laquelle le capteur de débit a détecté...
Page 106 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Menus de l’entretien Figure 87 Menus de l’ENTRETIEN - navigation Info d’entretien Commentaire MODEL (MODÈLE) Affiche le modèle de chaudière sélectionné lors de la configuration de la chaudière. CP NUMBER (NUMÉRO CP) Entrer le numéro CP de la chaudière.
Page 107 AVERTISSEMENT seulement pour les chaudières Weil-McLain. Ne pas utiliser ces produits ou instructions pour d’autres applications. Les codes locaux peuvent Vérifier que la chimie de l’eau respecte les limites et les exigences de exiger un clapet antiretour ou une déconnexion de l’alimentation en eau...
Page 108 Ajouter de l’inhibiteur au besoin. continuelle réduira la durée de vie de la chaudière. Des minéraux peuvent 4 . Voir les instructions séparées ou le site Web weil-mclain.com pour s’accumuler dans l’échangeur thermique, réduisant le transfert de chaleur, lire les directives et déterminer la quantité d'inhibiteur à utiliser.
Page 109 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage – Dernières vérifications Inspection/Remplissage du système de AVERTISSEMENT condensat Vérifier s’il y a des fuites de gaz Inspecter/vérifier les conduites et les raccords de Avant de démarrer la chaudière, et au cours du fonctionnement initial, condensat utiliser un détecteur de fuite ou sentir près du sol et autour de la chaudière Inspecter la conduite de vidange, les raccords en PVC du condensat pour déceler une odeur de gaz ou toute odeur inhabituelle.
Page 110 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage – Dernières vérifications (suite) Dernières vérifications avant le démarrage de la Pour démarrer la chaudière chaudière Mettre la chaudière sous tension au moyen du sectionneur principal installé sur le site . Lire les instructions pour ajuster et configurer le module de commande ‰...
Page 111 Vérifier que la chaudière a été convertie pour fonctionner au propane. 1 . Vérifier si les connexions sont lâches, si le fusible a sauté ou si Voir la page 17 pour la chaudière Simplicity 110, 150 ou 199. l'interrupteur de service est ouvert.
Page 112 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage – Dernières vérifications (suite) 7 . Mesurer l'entrée du gaz naturel : Figure 90 Vis de l’étrangleur et vis de régulation du décalage a . Faire fonctionner la chaudière pendant 10 minutes. Éteindre (UNIQUEMENT à...
Page 113 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage – Dernières vérifications (suite) 2 . Réduire au minimum et revérifier la sortie de l'allure minimale pour Figure 91 Valeurs de combustion acceptables – les valeurs vous assurer que le niveau de réglage du CO est demeuré...
Page 114 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage – Dernières vérifications (suite) Vérification du fonctionnement du mélangeur Ouvrir un robinet pour permettre à l'eau de circuler dans la chaudière combinée et laisser celle-ci fonctionner et moduler jusqu'à la thermostatique température de consigne.
Page 115 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage annuel et entretien général AVERTISSEMENT Suivre les procédures de services d’entretien indiquées dans ce manuel et dans la documentation envoyée avec la chaudière. Omettre d’effectuer le service et l’entretien peut entraîner des dommages à la chaudière au système. Omettre de suivre les instructions de ce manuel et de la documentation pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants.
Page 116 Il est conseillé d'obtenir une trousse de maintenance de chaudière composants de la plaque de recouvrement Weil-McLain avant de procéder à l'inspection de première année pour s'assurer d’avoir toutes les pièces nécessaires. Cette trousse comprend un joint de plaque de recouvrement de l'échangeur thermique, un joint AVERTISSEMENT de brûleur, une électrode d’allumage neuve et un joint d'allumeur.
Page 117 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage annuel (suite) Nettoyer le purgeur de condensat AVERTISSEMENT 1 . Pour nettoyer le purgeur de condensat, se reporter à la Figure 93 . 2 . Desserrer le collier raccordant le purgeur de condensat au tube y La chaudière doit être inspectée et démarrée tous les ans, au début de vidange.
Page 118 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage annuel (suite) Vérifier les ouvertures d'air • Réservoir d’expansion à membrane ou à vessie – soudé et étanche au gaz avec une membrane en caoutchouc pour séparer 1 . Vérifier que les ouvertures d’air comburant et de ventilation vers la l'air de pressurisation du réservoir et l'eau.
Page 119 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage annuel (suite) Vérifier le câblage d'allumage Vérifier le signal de flamme 1 . Aller à la section Diagnostics/Entrées sur l'écran du module de 1 . Vérifier la résistance électrique du câble d’allumage. Un bon câble commande (voir la Figure 75, page 95 pour obtenir les instructions a une résistance de 950 à...
Page 120 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage annuel (suite) Figure 95 Allures de chauffe du gaz naturelle et du propane et vitesses correspondantes du souffleur (allure de chauffe minimale, allure d’allumage et allure de chauffe maximale) – pour des altitudes allant jusqu'à 2 000 pieds/610 m (réglages par défaut) et à haute altitude (au-dessus de 2 000 pieds/610 m).
Page 121 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage annuel (suite) Figure 96 Allures de chauffe du gaz propane et vitesses correspondantes du souffleur (PL - allure de chauffe minimale, allure d’allumage et allure de chauffe maximale) – pour des altitudes allant jusqu'à 2 000 pieds/610 m (réglages par défaut) et à haute altitude (au-dessus de 2 000 pieds/610 m).
Page 122 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage annuel (suite) Figure 97 Allures de chauffe du gaz propane et vitesses correspondantes du souffleur (PL - allure de chauffe minimale, allure d’allumage et allure de chauffe maximale) – pour des altitudes allant jusqu'à 2 000 pieds/610 m (réglages par défaut) et à haute altitude (au-dessus de 2 000 pieds/610 m).
Page 123 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage annuel (suite) Figure 98 en pourcentage d’échappement (allure de chauffe minimale, allure d’allumage et allure de chauffe maximale) – pour des altitudes allant jusqu'à 2 000 pieds/610 m (réglages par défaut) et à haute altitude (au-dessus de 2 000 pieds/610 m). Se référer à la Figure 91, page 113 pour obtenir d’autres informations sur la combustion .
Page 124 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage annuel (suite) Vérifier les vitesses du souffleur Vérifier la pression de gaz d'entrée (suite) 8 . Noter la valeur du régime du souffleur. Elle doit être à moins de Vérifier la pression de gaz d'entrée aux limites indiquées à la page 22 50 tr/min de la valeur indiquée à...
Page 125 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage annuel (suite) Vérifier la soupape de décharge de la Réinstaller la porte de l’enveloppe après chaudière l'entretien 1 . Inspecter la soupape de décharge et soulever le levier pour vérifier AVERTISSEMENT le débit comme indiqué dans les avertissements suivants, extrait du libellé...
Page 126 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Cette page est laissée intentionnellement vierge. Numéro de pièce 550-143-074/0824...
Page 127 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Section 5 Entretien Entretien - informations Nettoyage du côté de l’eau de l'échangeur thermique, si nécessaire générales 1 . Isoler la chaudière du système de chauffage. AVERTISSEMENT 2 . Inspecter l'eau du système de chauffage. En cas d'indications de dépôts de sédiments ou de corrosion, la chaudière doit être isolée du NE PAS ENTRETENIR LA CHAUDIÈRE SANS UNE système.
Page 128 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Nettoyage du côté de la conduite de l'échangeur thermique Nettoyage du côté de la conduite de e . Faire glisser les supports de la soupape de gaz vers le haut afin de pouvoir ac- l'échangeur thermique ou accès au brûleur, céder aux 4 vis qui fixent la bride à la si nécessaire soupape de gaz;...
Page 129 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Nettoyage du côté de la conduite de l'échangeur thermique (suite) Inspecter et nettoyer le brûleur 2 . Remonter le brûleur (élément 14) son isolant (élément 16) et son joint (élément 15) sur la plaque de recouvrement (élément 10). L'isolant Voir la partie G de la Figure 100, page 131 . du brûleur doit être aligné...
Page 130 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Nettoyage du côté de la conduite de l'échangeur thermique (suite) Légende pour la Figure 99 et la Figure 100, 11 . Remonter le silencieux d'entrée d'air (élément 1) en le pressant vers le haut sur l'entrée d’air du venturi. Tourner dans la position page 131 verticale normale;...
Page 131 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Nettoyage du côté de la conduite de l'échangeur thermique (suite) Figure 100 Accès au brûleur, à l'échangeur thermique, au souffleur et au retrait du venturi. (Voir la légende, page 130). Numéro de pièce 550-143-074/0824...
Page 132 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Nettoyage de l'échangeur thermique à plaques brasées et de l’ECS Procédure de nettoyage du circuit d’ECS L’eau chaude peut être brûlante! avec des produits chimiques La commission de surveillance des produits de consommation et certains états/provinces recommandent que la température de l’eau Lire attentivement et suivre les instructions contenues .
Page 133 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Nettoyage de l'échangeur thermique à plaque brasée et de l’ECS (suite) Actions relatives au nettoyage du circuit Figure 102 Instructions pour le nettoyage du circuit d'eau sanitaire d'eau chaude sanitaire avec des produits chimiques (se reporter à la figure 97) 1 . Éteindre la chaudière : a .
Page 134 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Nettoyage de l'échangeur thermique à plaque brasée et de l’ECS (suite) Avant l'entretien de l'échangeur thermique à Figure 104 Retrait de l'échangeur thermique à plaque brasée en plaque brasée desserrant les deux (2) vis. 1 . Laisser refroidir la chaudière et l'échangeur thermique à plaque brasée.
Page 135 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Nettoyage/entretien des collecteurs d'entrée et de sortie d'eau sa- nitaire Échangeur thermique à plaque brasée réinstallé Nettoyage et entretien du collecteur d’entrée d’eau sanitaire (se référer à la AVIS page 135) Quatre (4) nouveaux joints doivent être placés sur l'entrée ECS et sur 1 .
Page 136 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Nettoyage/entretien des collecteurs d'entrée et de sortie d'eau sa- nitaire (suite) 9 . Réinstaller le rideau/l'entretoise dans le collecteur de sortie d'eau sanitaire, mais sans serrer la pièce. Nettoyage et entretien du collecteur de 10 . Revisser la cartouche chauffante dans le collecteur de sortie d'eau sortie d'eau sanitaire (se reporter à...
Page 137 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Section 6 Dépannage VÉRIFIER LE BON FONCTIONNEMENT APRÈS L'ENTRETIEN Avant le dépannage – Avant d'appeler l'assistance au dépannage, noter la taille de la chaudière et le numéro de protection du consommateur (PC) (situés 1 . Voir la page 3 pour connaitre les outils et les trousses sur le côté...
Page 138 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Dépannage Vérifier les fusibles du module de Figure 110 Fusibles du module de commande commande AVERTISSEMENT TOUJOURS vérifier les fusibles du module de commande avant de remplacer le module ou tout composant majeur (souffleur, etc.). Si l'un de ces fusibles est grillé, il peut empêcher le module de commande ou d'autres éléments de fonctionner.
Page 139 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Dépannage (suite) AVERTISSEMENT S’assurer de bien déterminer les causes des pannes. Ne pas laisser la chaudière fonctionner sans avoir fait un diagnostic complet. Indications d’erreurs du module de commande 1 .
Page 140 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Dépannage (suite) Assistant de redémarrage Réinitialisation aux réglages d’usine Appuyer sur le bouton « Enter » (Entrer) effacera les réglages des AVERTISSEMENT paramètres spécifiques à l'utilisateur et ramènera l'utilisateur dans Enregistrer tous les paramètres (en cours) de la chaudière, du système l'assistant.
Page 141 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Dépannage (suite) Figure 113 Suggestions de dépannage – affichage des erreurs, du diagnostic et des actions correctives Erreurs Afficheur Problème Diagnostic Mesures correctives Aucune information Le module de commande Vérifier qu’il n’y a pas de court- Corriger le câblage d’après le diagramme de câblage, y compris la n’apparaît n’est pas alimenté...
Page 142 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Dépannage (suite) Figure 114 Suggestions de dépannage – affichage des erreurs, du diagnostic et des actions correctives Erreurs Afficheur Problème Diagnostic Mesures correctives Se produit lorsque les contacts Réinitialisation manuelle du Vérifier que le niveau d’eau dans le système n’est pas trop bas. Réparer le LWCO OPEN internes du régulateur de bas module de commande si les...
Page 143 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Dépannage (suite) Figure 115 Suggestions de dépannage – affichage des erreurs, du diagnostic et des actions correctives Erreurs Afficheur Problème Diagnostic Mesures correctives Se produit lorsqu’un limiteur Un limiteur externe automatique Un dispositif de sécurité externe est-il connecté ? Si oui, identifier la MANUAL à...
Page 144 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Dépannage (suite) Figure 116 Suggestions de dépannage – affichage des erreurs, du diagnostic et des actions correctives Erreurs Afficheur Problème Diagnostic Mesures correctives IGN FAULT 1 (ERREUR La chaudière a effectué 5 Réinitialisation automatique au Vérifier qu’il n’y a pas d’obstruction dans le purgeur de D’ALLUMAGE 1) tentatives d’allumage et n’a bout de 1 heure ou peut être...
Page 145 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Dépannage (suite) Figure 117 Suggestions de dépannage – affichage des erreurs, du diagnostic et des actions correctives Erreurs Afficheur Problème Diagnostic Mesures correctives CONFIG FAULT (ERREUR Les données de configuration Corriger les informations de Reconfirmer tous les réglages dans l'écran « Control Settings » DE CONFIGURATION) du micro de sécurité...
Page 146 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Dépannage (suite) Figure 118 Suggestions de dépannage – affichage des erreurs, du diagnostic et des actions correctives Erreurs Afficheur Problème Diagnostic Mesures correctives FLUE 1 OPEN Le capteur spécifié est détecté S'efface automatiquement Vérifier si les fils sont lâches ou endommagés sur le capteur (CONDUITE 1 OUVERTE) comme ouvert/en court-circuit.
Page 147 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Dépannage (suite) Figure 119 Suggestions de dépannage – affichage des erreurs, du diagnostic et des actions correctives Avertissements Afficheur Problème Diagnostic Mesures correctives Vérifier toutes les mesures de température de la chaudière sur le SUPPLY SENSOR Se produit lorsque le capteur Efface l'avertissement menu DIAGNOSTICS –...
Page 148 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Dépannage (suite) Figure 120 Suggestions de dépannage – affichage des erreurs, du diagnostic et des actions correctives Avertissements Afficheur Problème Diagnostic Mesures correctives OUTDOOR SENSOR Capteur de température extérieure court- Réinitialisation automatique en cas de Déterminer quels capteurs sont suspects, mesurer leur valeur (CAPTEUR circuité...
Page 149 La chaudière contient des matériaux à base Numéros des pièces de rechange de fibre céramique Les numéros de pièces Weil-McLain sont répertoriées dans ce manuel et dans les listes de pièces détachées des chaudières et modules de La chaudière contient des matériaux à base de fibre céramique . Faire commande Weil-McLain.
Page 150 Trousse pour tuyaux d'évent et d'air PVC de 3 po ..383-500-350 Capteur de système (2) 383-700-371 ACCESSOIRES DE MANIPULATION DU CONDENSAT Trousse de neutraliseur de condensat 383-500-631 Aller sur www.weil-mclain.com pour trouver les distributeurs WM Technologies Numéro de pièce 550-143-074/0824...
Page 151 3PPS-AD-M Centrotherm ......250408100740 Aller sur www.weil-mclain.com pour trouver les distributeurs WM Technologies Numéro de pièce 550-143-074/0824...
Page 152 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Pièces de rechange Figure 123 Pièces pour l’enveloppe – Simplicity 110/150/199 (consulter la Figure 124, page 153 pour voir les illustrations) Item Description/contenu Numéro de pièce Porte de l’enveloppe Porte de l'enveloppe, joints et étiquettes 383-200-104 Tuyau de carneau en polypropylène de...
Page 153 CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Pièces de rechange (suite) Figure 124 Enveloppe – Simplicity 110/150/199 (consulter la Figure 123, page 152 pour obtenir les numéros de pièce) Aller sur www.weil-mclain.com pour trouver les distributeurs WM Technologies Numéro de pièce 550-143-074/0824...
Page 154 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Pièces de rechange (suite) Figure 125 Pièces pour l’échangeur thermique – Simplicity 110/150/199 (consulter la Figure 126, page 155 pour voir les illustrations) Numéro de Modèle Modèle Modèle Item pièce 383-700-284 – –...
Page 155 CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Pièces de rechange (suite) Figure 126 Échangeur thermique Simplicity 110/150/199 (consulter la Figure 125, page 154 pour obtenir les numéros de pièce) Aller sur www.weil-mclain.com pour trouver les distributeurs WM Technologies Numéro de pièce 550-143-074/0824...
Page 156 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Pièces de rechange (suite) Figure 127 Pièces pour les composants de combustion – Simplicity 110/150/199 (consulter la Figure 128, page 157 pour voir les illustrations) Numéro de Modèle Modèle Modèle Item pièce Silencieux d’air, agrafe et joint...
Page 157 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Pièces de rechange (suite) Figure 128 Pièces pour les composants de combustion – Simplicity 110/150/199 (consulter la Figure 128, page 157 pour obtenir les numéros de pièce) NG40 Blower Souffleur NG40 (Modèle 110/150) (Model 110/150) *see Figure 121, page 154 *Voir Figure 125, page 154...
Page 158 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Pièces de rechange (suite) Figure 129 Tuyauterie d’eau pour la chaudière combinée Simplicity 110/150/199 (consulter la Figure 130, page 159 pour voir les illustrations) Numéro de Item Description/contenu pièce Tuyau - dessus eau 383-200-126...
Page 159 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Pièces de rechange (suite) Figure 130 Tuyauterie d’eau pour la chaudière combinée Simplicity 110/150/199 (consulter la Figure 129, page 158 ou Figure 127, page 156 pour obtenir les numéros de pièces) 260c Modèles 110/150 Configuration du collecteur 260b Modèle 199...
Page 160 CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Pièces de rechange (suite) Figure 131 Commandes et composants électriques - Simplicity 110/150/199 (consulter la Figure 132, page 161 pour voir les illustrations) Item Description/contenu Numéro de pièce Capteur et passe-fil de la température du carneau...
Page 161 CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Pièces de rechange (suite) Figure 132 Commandes et composants électriques - Simplicity 110/150/199 (voir la Figure 131, page 160 pour obtenir les numéros de pièce) Aller sur www.weil-mclain.com pour trouver les distributeurs WM Technologies Numéro de pièce 550-143-074/0824...
Page 162 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Cette page est laissée intentionnellement vierge. Numéro de pièce 550-143-074/0824...
Page 163 Section 8 Informations d’entretien Dimensions Figure 133 Données de dimensions – Simplicity 110/150/199 (toutes les dimensions sont en pouces) Raccordement de sortie chaudière – ¾ po, mâle, en NPT (110/150), 1 po, mâle, en NPT (199) Raccordement d'entrée chaudière – ¾ po, mâle, en NPT (110/150), 1 po, mâle, en NPT (199)
Page 164 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Caractéristiques nominales – chaudières Simplicity Figure 134 Caractéristiques nominales et données d'ingénierie – Simplicity 110/150/199 Caractéristiques nominales certi- fiées AHRI % de réduction d'entrée p/r à la longueur de l'évent Caractéris- Contenu Évent/Air* (Les valeurs indiquées sont à la longueur Modèle de...
Page 165 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Caractéristiques nominales – chaudières Simplicity (suite) Figure 135 Données d'ingénierie – Chaudières Simplicity 110/150/199 Service Poids Dimension du tuyau électrique Poids Contenu Débit d’eau d'évent/d'air : requis à l’expédition fonctionnement d’eau...
Page 166 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Caractéristiques nominales – Déclaration de conformité de la FCC Figure 137 Information FCC Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent Assemblage à...
Page 167 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Lecture des paramètres de configuration Connexion Bluetooth Figure 138 Écran du menu Pour accéder aux paramètres de configuration, se connecter au Bluetooth. Appuyer sur l’icône <BLUETOOTH>. Voir la Figure 138 . 2 . Basculer entre « Bluetooth Enabled » (Bluetooth activé) et « Bluetooth Disabled »...
Page 168 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Lecture des paramètres de configuration (suite) Figure 141 Navigation dans l'application WM ProTools “WM BOILER NAME” “WM BOILER NAME” 230113 Numéro de pièce 550-143-074/0824...
Page 169 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Journal des entretiens Allure max/ Temp. Date Action Technicien Allure min accumulée Numéro de pièce 550-143-074/0824...
Page 170 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Remarques Numéro de pièce 550-143-074/0824...
Page 171 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE Remarques Numéro de pièce 550-143-074/0824...
Page 172 SIMPLICITY CHAUDIÈRE À EAU ALIMENTÉE AU GAZ – MANUEL DE LA CHAUDIÈRE WM Technologies, LLC 500 Blaine Street Michigan, IN 46360-2388, États-Unis weil-mclain.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Simplicity 150 Simplicity 199

Weil-McLain SIMPLICITY 110 Manuel

Liens rapides

Manuels Connexes pour Weil-McLain SIMPLICITY 110

Sommaire des Matières pour Weil-McLain SIMPLICITY 110

Ce manuel est également adapté pour: