Page 1 80/110/150/199 Chaudières au gaz murales à condensation – Modèles combinés et chauffage uniquement Manuel de la • Installation • Maintenance • Démarrage • Pièces chaudière French translation of P/N 550-100-260_0520 Ce manuel ne doit être utilisé que par un installateur ou un technicien qualiﬁé en chauffage. Lire toutes les instructions, y compris AVERTISSEMENT ce manuel et tous les autres renseignements expédiés avec la chaudière avant l’installation.
Page 2: Table Des Matières
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Table des matières Les chaudières au gaz ECO Tec ....3 AVERTISSEMENT NE PROCÉDER À...
Page 3: Les Chaudières Au Gaz
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Les Chaudières au gaz 1. Échangeur thermique à tubes de chauffe en acier inoxydable 22a. Entrées électriques (tension secteur) Les alvéoles défonçables médianes sont destinées au câblage de tension sec- L'échangeur thermique à...
Page 4 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE ECO Tec Les chaudières au gaz Chauffage uniquement (modèle ECO Tec 80 présenté ci-dessous) Numéro de pièce 550-100-263/0520FR...
Page 5 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE ECO Tec Les chaudières au gaz combinée uniquement (modèle ECO Tec 80 présenté ci-dessous) Numéro de pièce 550-100-263/0520FR...
Page 6: Lire Avant De Procéder
Par fonctionnels. conséquent, le matériel Weil-McLain contaminé par de l’eau salée ou de l’eau polluée ne sera plus couvert par la garantie et doit être remplacé. Sinon, en mettant cette chaudière en marche, vous pourriez provoquer un incendie ou une explosion et un risque —...
Page 7: Emplacement De La Chaudière
: L'évacuation directe des gaz d'échappement peut être réalisée avec la trousse d'évacuation directe Weil-McLain approuvée, voir page 137 pour obtenir l’information • Des sédiments ou de la corrosion dans la tuyauterie du sur la trousse.
Page 8: Fournir Des Dégagements Pour L'accès D'entretien - Recommandé
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Emplacement de la chaudière (suite) Fournir des dégagements pour l’accès Fournir des dégagements pour les matériaux d’entretien — RECOMMANDÉ combustibles — OBLIGATOIRE 1. Voir la Figure 1 pour les dégagements recommandés. 1.
Page 9: Préparer L'emplacement De La Chaudière
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Préparer l’emplacement de la chaudière Planchers et fondations Tableau 1 Poids de fonctionnement des chaudières (avec la trousse en option uniquement) Revêtement de sol &KDX DJH combinée Avec la trousse en option de socle, la chaudière est approuvée pour une ECO Tec uniquement installation sur un plancher combustible, mais elle ne doit jamais être...
Page 10: Pose Murale De La Chaudière
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Pose murale de la chaudière 6. Retirer le support de ﬁxation et percer des trous de 1/4 po Exigences de la pose murale (6,35 mm) de diamètre par 3 pouces (76,2 mm) de profondeur, NE PAS tenter d’attacher le support de ﬁxation mural à...
Page 11 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Pose murale de la Support de plancher chaudière (suite) Support de plancher Figure 6 Support de ﬁxation de chaudière (uniquement avec trousse en option) La chaudière est lourde et a besoin de deux AVERTISSEMENT personnes pour la soulever et la mettre en place debout.
Page 12: Test Hydrostatique De La Chaudière
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Test hydrostatique de la chaudière NE PAS installer de soupape de décharge avec une Remplir et faire l’essai de pression AVERTISSEMENT . C’est le réglage maximal pression supérieure à 50 psi 1.
Page 13: Manuel De La Chaudière
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Test hydrostatique de la chaudière (suite) Figure 8 Installer des raccords de tuyaux pour la soupape Figure 9 Installer les composants de la tuyauterie requis pour de décharge et la jauge de pression/température l’essai hydrostatique ( voir la légende ci-dessous) —...
Page 14: Conversions De Gaz
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Conversions de gaz Nécessaires de conversion du gaz naturel au gaz de Préparer la chaudière pour le pétrole liquéﬁé (propane) ECO Tec propane — (au besoin) ECO Tec 80/110 LP N/P 510- 811- 415 Contenu du nécessaire de Fonctionnement au propane conversion du GN au gaz propane : TOUTES les chaudières doivent être...
Page 15: Nécessaires De Conversion Du Gaz De Pétrole Liquéfié (Propane) Au Gaz Naturel
(Étiquette blanche) Modèle de Numéro de Type de Dia. du ECO Tec 80/110 NG N/P 510- 814- 418 Contenu du nécessaire de conver- chaudière pièce venturi sion dugaz propane au gaz naturel : 511-050-230 Venturi - Gaz naturel...
Page 16: Étiqueter Tous Les Fils Avant Le Retrait
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Conversions de gaz (suite) Étiqueter tous les ﬁls avant le retrait Figure 16 Venturi retiré du soufﬂeur Étiqueter tous les ﬁls avant la déconnexion lors de ATTENTION l’entretien des modules de commande. Des erreurs de câblage peuvent entraîner un fonctionnement inapproprié...
Page 17 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Conversions de gaz (suite) Ajustements de la course de la soupape à gaz Régler la vis d’ajustement du décalage en suivant les étapes suivantes conformément à la Figure 19. 1. Avant le premier allumage de la chaudière, régler la vis de réglage de l’étrangleur (tête Allen 2,5 mm)en tournant d’abord la vis dans le sens Après avoir retiré...
Page 18 » à « gaz naturel ». que 1 % de O communiquer avec les services techniques de Weil-McLain 3. Tourner la vis de l’étrangleur dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle pour obtenir de l’aide.
Page 19: Tuyauterie De Gaz - Dimensionnement Des Conduites De Gaz
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Tuyauterie de gaz — dimensionnement des conduites de gaz Pression d’alimentation en propane AVIS Le raccordement de gaz de la chaudière est de ½ po NPT. Dimensionner sufﬁsamment le diamètre des conduites de 1.
Page 20: Tuyauterie D'évacuation/Air - Généralités
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Tuyauterie d'évacuation/air — généralités 4. Faire fonctionner l’appareil à inspecter. Suivre les instructions Tout fonctionnement inadéquat du système de ventilation commun doit d’allumage. Ajuster le thermostat aﬁn que l’appareil fonctionne en être corrigé...
Page 21: Installation De La Tuyauterie D'évent Et D'air
2 po. en polypropylène et pour lesquelles il y a des questions/préoccupations doivent obtenir de l'aide du service technique de Weil-Mclain si notre Voir la page 137 pour une liste des adaptateurs conformes.
Page 22: Ventilation Et Air - Généralités
IPEX, utiliser uniquement le produit IPEX code 196006 pour une ventilation de 3 po. Communiquer avec Weil-McLain pour obtenir l’information sur les commandes et la disponibilité des trousses de ventilation Weil-McLain. Utiliser seulement les trousses de terminaison approuvées Weil-McLain indiquées à la Figure 125, page 137.
Page 23 Voir la Figure 125, page 137 pour les numéros de pièces d'adaptateur du fabricant. Grillages aviaires en acier inoxydable Weil-McLain, 2 ou 3 po (acheter séparément) — voir la Figure 125, page 137 Pour les numéros de pièces. Remarque 1 : Les trousses d’évents concentriques Weil-McLain sont constituées AVERTISSEMENT ADAPTATEURS—...
Page 24: Installations Dans Le Commonwealth Du Massachusetts
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Installations dans le Commonwealth du Massachusetts Commonwealth du Massachusetts — Lorsque la chaudière est installée dans le Commonwealth du Massachusetts, la chaudière doit être installée par un plombier ou installateur de gaz autorisé. Lire les instructions ci-dessous et s’y conformer. (a) Pour tout appareil alimenté...
Page 25: Exigences De Terminaison D'évent
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Exigences de terminaison d'évent /D WHUPLQDLVRQ G¶pYHQW GRLW rWUH VLWXpH D¿Q GH UHVSHFWHU OHV H[LJHQFHV FLGHVVRXV V¶DSSOLTXH pJDOHPHQW DX[ WHUPLQDLVRQV G¶pYHQW YHUWLFDOHV Figure 28 La distance minimale des passages piétonniers publics adjacents, des bâtiments adjacents, des fenêtres ouvrables et du bâtiment dans le National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 et/ou le Code d’installation du gaz naturel et du propane, CAN/CSA B149.1.
Page 26: Ouvertures D'air De La Chaufferie
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Ouvertures d'air de la chaufferie Figure 29 . Observer aussi le National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/ Ouvertures d'air comburant et de ventilation pour les installations à évent direct NFPA 54 - dernière édition, et/ou le Code d’installation de gaz naturel et propane, CAN/CSA B149.1 ou les dispositions en vigueur des codes locaux de construction.
Page 27: Tuyauterie D'évent Et D'air Et Raccordements De Chaudière
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Tuyauterie d'évent et d'air et raccordements de chaudière Suivre les instructions pour la terminaison Figure 30 Raccordements d'évent et d'air à la chaudière Lire et suivre toutes les instructions pour le type de terminaison utilisée avant de procéder avec cette page Suivre toutes les instructions fournies par le fabricant de tuyaux d’évent.
Page 28: Évent Direct
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE ÉVENT DIRECT — Mur latéral avec tuyaux séparés Matériaux et longueurs de tuyaux d’évent/ SÉQUENCE D'INSTALLATION Figure 31 — Tuyaux séparés, mur latéral d’air admissibles Utiliser uniquement les matériaux et les AVERTISSEMENT trousses d’évent listés à...
Page 29: Préparer Les Pénétrations Murales
3. Utiliser le gabarit en papier fourni pour centrer correctement les trous. 4. L'utilisation d'une plaque de terminaison murale est OBLIGATOIRE. Weil-McLain propose des trousses pour différentes tailles d'évents. Voir la « PIÈCES ET TROUSSES D'ÉVENT/AIR » à la page 137.
Page 30: Évent Direct - Mur Latéral Avec Tuyaux Concentriques
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE ÉVENT DIRECT — Mur latéral avec tuyaux concentriques Matériaux et longueurs de tuyaux d’évent/ SÉQUENCE D’INSTALLATION Figure 35 — horizontale concentrique d’air admissibles 1. La trousse de terminaison concentrique doit être achetée séparément.
Page 31 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE ÉVENT DIRECT — Mur latéral avec tuyaux concentriques (suite) Figure 36 Emplacement de la terminaison — Voir les avis de la page précédente. terminaison concentrique — plusieurs chaudières — dégagement entre l'évent de l'une et la prise d'air de la suivante Installer la terminaison —...
Page 32: Évent Direct - Mur Avec Plaque D'évent/D'air W-M
évent direct. Elle n’est pas classée comme prise d’air d'évent/air Weil-McLain » à la page 33. forcé relativement à l’espacement des évents adjacent de Étape 7 La plaque de terminaison Weil-McLain doit être installée avant de la chaudière. poser la tuyauterie entre la chaudière et la terminaison.
Page 33: Mur Latéral Avec Plaque D'évent/D'air W-M
Utiliser le gabarit pour marquer l'emplacement des quatre trous de ﬁxation, du tuyau d'évent et du tuyau d'air. Mettre le gabarit de niveau à l'aide d'un niveau. Avec la plaque Weil-McLain, le gabarit doit être de niveau pour AVERTISSEMENT Figure 40 Préparation des trous dans le mur —...
Page 34: Évent Direct - Vertical À Tuyaux Séparés
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE ÉVENT DIRECT — Vertical à tuyaux séparés Matériaux et longueurs de tuyaux d’évent/d’air Figure 42 Terminaison verticale à tuyaux séparés admissibles Utiliser uniquement les matériaux et les trousses AVERTISSEMENT d’évent listés à la Figure 27, page 23. Fournir des adaptateurs de tuyau si spéciﬁé.
Page 35: Préparer Les Pénétrations Dans Le Toit
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE ÉVENT DIRECT — Vertical à tuyaux séparés (suite) Figure 43 Voir les avis de la page précédente. Terminaisons pour plusieurs chaudières Minimum de 12 po entre le bord du tuyau d'entrée d'air et du tuyau Préparer les pénétrations dans le toit d'évent adjacent d'une autre 1.
Page 36: Vertical Concentrique
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE ÉVENT DIRECT — Vertical concentrique Matériaux et longueurs de tuyaux d’évent/d’air SÉQUENCE D'INSTALLATION Figure 44 — Concentrique vertical admissibles 1. La trousse de terminaison concentrique doit être achetée séparément. Utiliser uniquement les matériaux et les trousses AVERTISSEMENT d’évent listés à...
Page 37: Montage De La Terminaison Concentrique
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE ÉVENT DIRECT — Vertical concentrique (suite) Voir les avis de la page précédente. Figure 45 Terminaison verticale — Concentrique 3 po en PVC — chaudières uniques ou plusieurs chaudières 2. Suivre tous les codes locaux pour l’isolation du tuyau d’évent lors de son passage à...
Page 38: Évent Vertical/Air Sur Mur Latéral
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE ÉVENT DIRECT — Évent vertical/air sur mur latéral Matériaux et longueurs de tuyaux d’évent/d’air SÉQUENCE D’INSTALLATION Figure 47 — Évent vertical/air sur admissibles mur latéral. Utiliser uniquement les matériaux et les trousses AVERTISSEMENT d’évent listés à...
Page 39 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE ÉVENT DIRECT — Évent vertical/air sur mur latéral (suite) Déterminer l’emplacement pour le coude d’entrée d’air Figure 48 Terminaison d’évent (à travers le toit) pour 1. L’entrée d’air d’une chaudière ECO Tec fait partie du raccordement d’un évent direct : évent direct/air sur mur latéral évent direct.
Page 40: Terminaison Concentrique Type (Murale Ou Verticale)
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Terminaison concentrique type (murale ou verticale) LÉGENDE de la Figure 50 Figure 50 Ensemble de terminaison concentrique en — NE 1 — Tuyau intérieur PVC 4 — Grillage aviaire PAS ﬁxer le capuchon pare-pluie avant que la terminaison (évent) ait été...
Page 41: Installer La Tuyauterie D'eau De La Chaudière
Voir la section Pièces de rechange à la ﬁn de ce manuel pour la Tuyau de cuivre et Maximum de pieds/mètres trousse de régulateur de bas niveau d’eau de Weil-McLain. Lors de dimensions de plinthe de plinthe recommandé l’utilisation de cette trousse, veiller à ce que les ﬁls supplémentaires ¾...
Page 42: Circulateur Interne
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Installer la tuyauterie d’eau de la chaudière (suite) Informations générales sur la tuyauterie Figure 53 Perte de charge par la chaudière - Tableaux 4 et 5 Tableau 4 ECO Tec FKDX DJH Perte de charge à...
Page 43: Tuyauterie D'eau Sanitaire - Chaudière Combinée
Voir la page 52 pour l'installation de la trousse de vannes de service DHW de Weil-McLain et Pour acheminer DHW, voir la Figure 54, page 44.
Page 44: Recirculation (Le Cas Échéant)
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Installer la tuyauterie d’eau de la chaudière (suite) Recirculation (le cas échéant) AVIS Les utilisations selon le code du Massachusetts exigent une Figure 54 Tuyauterie d’eau sanitaire - Échangeur thermique tuyauterie de recirculation ou une tuyauterie calorifugée si la à...
Page 45 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Installer la tuyauterie d’eau de la chaudière (suite) Figure 55 Schéma de la tuyauterie de recirculation (le ca échéant) Vase d'expansion (Figure 55, Item 10). VASE D'EXPANSION THERMIQUE - Si un disconnecteur hydraulique, un clapet anti- AVERTISSEMENT retour ou un réducteur de pression est installé...
Page 46: Tuyauterie De Système À Raccordement Direct
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Tuyauterie de système à raccordement direct Système à chaudière unique Chaudières 80/110/150 uniquement Conﬁgurations de tuyauterie d’eau du système Utiliser une conﬁguration à tuyauterie principale/secondaire si le débit total à travers l'échangeur thermique est supérieur au maximum. Tuyauterie de raccordement direct à...
Page 47: Système À Chaudière Unique
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Tuyauterie de système à raccordement direct Système à chaudière unique Chaudières 80/110/150 uniquement Vase d’expansion fermé : Figure 56 Tuyauterie vers le vase d’expansion à membrane (ou à NE PAS utiliser de vase d’expansion fermé s’il ATTENTION vessie) est raccordé...
Page 48: Installer La Soupape De Décharge
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Tuyauterie de système à raccordement direct - Système à chaudière unique (suite) Chaudières 80/110/150 uniquement Installer la soupape de décharge Figure 58 Pose de tuyauterie vers un vase d’expansion fermé 1.
Page 49: Zonage Avec Vannes De Régulation Par Zone - Raccordement Direct
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Tuyauterie de système à raccordement direct - Système à chaudière unique (suite) Chaudières 80/110/150 uniquement Zonage avec VANNES DE RÉGULATION PAR ECO Tec 80/110/150 direct Raccordement Figure 59 ZONE – raccordement direct avec vannes de régulation par zones (le (Illustré...
Page 50: Tuyauterie Principale/Secondaire Du Système
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Tuyauterie principale/secondaire du système - Système à chaudière unique Emplacement du vase d’expansion Figure 60 Tuyauterie vers le vase d’expansion à membrane (ou à vessie) Figure 60 et Figure 61 montrent une installation typiquee du vase d’expansion du système.
Page 51: Poser Une Soupape De Décharge
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Tuyauterie principale/secondaire du système Système à chaudière unique (suite) Poser une soupape de décharge Corriger toutes les fuites de la tuyauterie du système ou du ATTENTION vase d’expansion. Les fuites permettent à l’air de s’échapper 1.
Page 52: Méthodes De Tuyauterie D'eau Du Système
2. Voir les instructions séparées pour le de l'ECO collecteur Easy Up Tec sur le site web de Weil-McLain pour les directives suggérées aﬁn de Circulateur de la chaudière déterminer comment l’utiliser et le conﬁgurer. Le circulateur de la chaudière est installé en usine dans la chaudière comme indiqué...
Page 53: Zonage Avec Vannes De Régulation Par Zone - Principales/Secondaires
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Tuyauterie principale/secondaire du système Système à chaudière unique (suite) Zonage avec VANNES DE RÉGULATION PAR Figure 63 Zonage avec vannes de régulation par zones – ZONE – principales/secondaires raccordement principal/secondaire — un circulateur Voir la Figure 63.
Page 54: Zonage À L'aide De Circulateurs - Principaux/Secondaires
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Tuyauterie principale/secondaire du système (suite) Zonage à l'aide de circulateurs – principaux/ Figure 64 Zonage à l'aide de circulateurs plus tuyauterie secondaires optionnelle de DHW (Illustré avec la tuyauterie optionnelle DHW) Voir la Figure 64.
Page 55: Zonage À L'aide De Circulateurs - Plusieurs Zones De Température Avec Secondaires
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Tuyauterie principale/secondaire du système (suite) Zonage à l'aide de circulateurs – plusieurs Figure 65 Système à circulateurs de zone avec zones de chauffage zones de température avec principales/ de haute et basse température secondaires (Illustré...
Page 56: Manuel De La Chaudière
La pompe doit avoir purgeur condensat (panneau d'accès avant une capacité minimale de 2 gal/h pour la ECO Tec 80, 3 gal/h pour la ECO retiré) Tec 110, 4 gal/h pour la ECO Tec 150 or 5 gal/h pour la ECO Tec 199.
Page 57: Tuyauterie De Gaz
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Tuyauterie de gaz lors du serrage de la tuyauterie de Utiliser deux clés Les chaudières sont livrées prêtes à fonctionner au AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT gaz à la chaudière, une pour empêcher le raccordement gaz naturel UNIQUEMENT.
Page 58: Câblage Sur Le Site
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Câblage sur le site AVIS Le câblage doit être N.E.C. Classe 1. Si le câblage original AVERTISSEMENT RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE fourni avec la chaudière doit être remplacé, utiliser — Pour votre sécurité, couper l’alimentation uniquement un ﬁl 105 °C ou équivalent.
Page 59 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Câblage sur le site (suite) 4. Le faisceau de ﬁls du régulateur de bas niveau d’eau doit être Figure 69 Vue d’ensemble du câblage sur le site - Entrées acheminé à partir de l'endroit indiqué à la Figure 51, page 41 pour secteur et basse tension contrôler la connexion du module indiquée dans la section G, page 63.
Page 60 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Câblage sur le site (voir schéma de câblage à la Figure 70, page 66) (suite) AVIS Les modèles combinés utilisent les paires d'entrées/sorties 1 et 4 pour le fonctionnement des vannes à trois voies et ne SHXYHQW rWUH XWLOLVpV j G DXWUHV ¿QV 8WLOLVH] O HQWUpH SRXU OD '+: LQGLUHFWH OH FDV pFKpDQW HW O HQWUpH SRXU OHV DSSOL- FDWLRQV GH FKDX DJH GHV ORFDX[ A.
Page 61: Connecteur J17 (Entrée 1, 2 Et 3) Et Connecteur J16 (Entrée 4, Entrée 0-10 V Cc)
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Câblage sur le site (voir schéma de câblage à la Figure 70, page 66) (suite) AVIS Les modèles combinés utilisent les paires d'entrées/sorties 1 et 4 pour le fonctionnement des vannes à trois voies et ne SHXYHQW rWUH XWLOLVpV j G DXWUHV ¿QV 8WLOLVHU O HQWUpH SRXU OD '+: LQGLUHFWH OH FDV pFKpDQW HW O HQWUpH SRXU OHV DSSOL- FDWLRQV GH FKDX DJH GHV ORFDX[ C.
Page 62 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Câblage sur le site (voir schéma de câblage, Figure 70, page 66) (suite) AVIS Les modèles combinés utilisent les paires d'entrées/sorties 1 et 4 pour le fonctionnement des vannes à trois voies et ne peuvent rWUH XWLOLVpV j G DXWUHV ¿QV 8WLOLVH] O HQWUpH SRXU OD '+: LQGLUHFWH OH FDV pFKpDQW HW O HQWUpH SRXU OHV DSSOLFDWLRQV GH FKDXI- IDJH GHV ORFDX[ D.
Page 63 1. Installer un régulateur de bas niveau d’eau (obligatoire)(voir la Figure 51, page 41). 2. Câblage de la trousse du LWCO (régulateur de bas niveau d’eau) Weil-McLain : Lorsque cela est possible, utiliser la trousse du régulateur de bas niveau d’eau Weil- McLain indiqué...
Page 64 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Câblage sur le site (voir schéma de câblage à la Figure 70, page 66) (suite) AVIS Les modèles combinés utilisent les paires d'entrées/sorties 1 et 4 pour le fonctionnement des vannes à trois voies et ne SHXYHQW rWUH XWLOLVpV j G DXWUHV ¿QV 8WLOLVHU O HQWUpH SRXU OD '+: LQGLUHFWH OH FDV pFKpDQW HW O HQWUpH SRXU OHV DSSOL- FDWLRQV GH FKDX DJH GHV ORFDX[ J.
Page 65 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Câblage sur le site (voir schéma de câblage à la Figure 70, page 66) (suite) AVIS Les modèles combinés utilisent les paires d'entrées/sorties 1 et 4 pour le fonctionnement des vannes à trois voies et ne SHXYHQW rWUH XWLOLVpV j G DXWUHV ¿QV 8WLOLVHU O HQWUpH SRXU OD '+: LQGLUHFWH OH FDV pFKpDQW HW O HQWUpH SRXU OHV DSSOL- FDWLRQV GH FKDX DJH GHV ORFDX[ L.
Page 66: Schéma De Câblage - Graphique
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Schéma de câblage — graphique Figure 70 Schéma graphique de câblage (voir la Figure 71, page 68 pour la légende et les notes) Numéro de pièce 550-100-263/0520FR...
Page 67 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Schéma de câblage — graphique (suite) Numéro de pièce 550-100-263/0520FR...
Page 68: Diagramme De Câblage - En Échelle
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Diagramme de câblage — en échelle Figure 71 Schéma de câblage en échelle (voir la Figure 70, page 66 pour le schéma graphique de câblage) Numéro de pièce 550-100-263/0520FR...
Page 69: Schéma De Câblage - En Échelle
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Schéma de câblage — en échelle (suite) Numéro de pièce 550-100-263/0520FR...
Page 70: Zonage Avec Le Module De Commande Eco Tec
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Zonage avec le module de commande ECO Tec AVIS Les modèles combinés utilisent les paires d'entrées/sorties 1 et 4 pour le fonctionnement des vannes à trois voies et ne SHXYHQW rWUH XWLOLVpV j G DXWUHV ¿QV 8WLOLVHU O HQWUpH SRXU OD '+: LQGLUHFWH HW O HQWUpH SRXU OHV DSSOLFDWLRQV GH FKDXI- IDJH GHV ORFDX[ A.
Page 71 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Zonage avec le module de commande ECO Tec (suite) AVIS Les modèles combinés utilisent les paires d'entrées/sorties 1 et 4 pour le fonctionnement des vannes à trois voies et ne SHXYHQW rWUH XWLOLVpV j G DXWUHV ¿QV 8WLOLVHU O HQWUpH SRXU OD '+: LQGLUHFWH HW O HQWUpH SRXU OHV DSSOLFDWLRQV GH FKDXI- IDJH GHV ORFDX[ Zonage avec VANNES DE RÉGULATION PAR ZONE, applications suggérées...
Page 72: Fonctionnement Du Module De Commande Eco Tec
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Fonctionnement du module de commande ECO Tec Figure 72 Séquence de fonctionnement du module de Fonctionnement du module de commande ECO Tec commande • Les entrées et sorties du module de commande permettent de faire fonctionner plusieurs circuits de chauffage (chauffage de locaux et DHW [eau chaude sanitaire], par exemple).
Page 73: Priorités Et Entrée/Sortiesdu Module De Commande Eco Tec
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Fonctionnement du module de commande ECO Tec (suite) ❏ Doubles capteurs de température à la sortie de chaudière, sortie DHW et conduit Conﬁguration de la chaudière d'évacuation , offrant une protection redondante. ❏...
Page 74: Fonctionnement De La Réinitialisation Extérieure
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Fonctionnement du module de commande ECOTec (suite) Fonctionnement du module de commande ECO Figure 73 Fonctionnement de la réinitialisation extérieure • Le module de commande répond aux signaux provenant des : •...
Page 75 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Fonctionnement du module de commande ECOTec (suite) Figure 75 Réglages essentiels de chaudière (REQUIS lors du démarrage initial) – voir page 84 pour une explication Options de branchement des écrans 1.
Page 76: Menus Des Réglages Du Module De Commande
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Menus des réglages du module de commande ECO Tec Figure 76 Écrans d'afﬁchage et navigation typique du module de commande Clavier : Apparaît lors de l'édition nom des entrées/ sorties et des informations sur les entrepreneurs.
Page 77 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE 3DJH LQWHQWLRQQHOOHPHQW YLHUJH Numéro de pièce 550-100-263/0520FR...
Page 78: Configuration Rapide - Exemple A
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE CONFIGURATION RAPIDE — Exemple A CHAUFFAGE DE LOCAUX multizone (Circulateurs avec relais de circulateur) | DHW (raccordée directement) AVERTISSEMENT OIR OBLIQUE LA VALEUR DOIT ÊTRE DÉFINIE OU ÉGLAGES DU MODULE DE COM VÉRIFIÉE Modèle de chaudière, Altitude et Type de combustible MANDE...
Page 79 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE CONFIGURATION RAPIDE — Exemple A (suite) CHAUFFAGE DE LOCAUX multizone (Circulateurs avec relais de circulateur) | DHW (raccordée directement) LÉGENDE Raccords union au besoin Chaudière ECO Tec pour l’entretien. Chauffe-eau indirect, le Capteur de température cas échéant (tuyauterie de retour.
Page 80: Configuration Rapide - Exemple B
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE CONFIGURATION RAPIDE — Exemple B CHAUFFAGE DE LOCAUX 2- ou 3-zones (Circulateurs sans relais de circulateur) | DHW (raccordée directement) AVERTISSEMENT ÉGLAGES DU MODULE DE COM OIR OBLIQUE LA VALEUR DOIT ÊTRE DÉFINIE OU VÉRIFIÉE MANDE D —...
Page 81 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE CONFIGURATION RAPIDE — E XEMPLE (suite) CHAUFFAGE DE LOCAUX 2- ou 3-zones (Circulateurs sans relais de circulateur) | DHW (raccordée directement) LÉGENDE Raccords union au besoin Chaudière ECO Tec. pour l’entretien. Chauffe-eau indirect, le Capteur de température cas échéant (tuyauterie...
Page 82: Configuration Rapide - Exemple C
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE CONFIGURATION RAPIDE — Exemple C CHAUFFAGE DE LOCAUX multizone (Vannes de régulation par zone) | DHW (raccordée directement) AVERTISSEMENT ÉGLAGES DU MODULE DE OIR OBLIQUE LA VALEUR DOIT ÊTRE DÉFINIE OU VÉRIFIÉE COMMANDE Modèle de chaudière, Altitude et Type de combustible sont D —...
Page 83 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE CONFIGURATION RAPIDE — E XEMPLE (suite) CHAUFFAGE DE LOCAUX multizone (Vannes de régulation par zone) | DHW (raccordée directement) LÉGENDE Vannes de régulation par zone. Chaudière ECO Tec Raccords union au besoin Chauffe-eau indirect, le pour l’entretien.
Page 84: Réglages Du Module De Commande Disponibles Et Préréglages Du Système
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Réglages du module de commande disponibles et préréglages du système ECO Tec Figure 77 Module de commande /Réglages des priorités Réglages de priorité Plage/ Réglage COMBINÉ NOM DU PARAMÈTRE UNITÉS options par défaut par défaut...
Page 85 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Réglages du module de commande disponibles et préréglages du système ECO Tec Figure 78 Module de commande /Réglages des priorités(suite) Réglages de priorité Plage/ Réglage COMBINÉ NOM DU PARAMÈTRE UNITÉS options par défaut par défaut...
Page 86: Menus Navigation Du Propriétaire
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Menus NAVIGATION du PROPRIÉTAIRE 1. Accéder aux menus Entrepreneurs en maintenant la touche Logo Modèle de chaudière, Altitude et Type de combustible AVERTISSEMENT WM pendant 7 secondes à partir de l'écran d'accueil. sont des réglages essentiels.
Page 87: Menus Entrpreneur
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Menus ENTRPRENEUR 1. Accéder aux menus Entrepreneurs en maintenant la touche Logo Modèle de chaudière, Altitude et Type de combustible AVERTISSEMENT WM pendant 7 secondes à partir de l'écran d'accueil. sont des réglages essentiels.
Page 88: Menu Réglages De La Chaudière
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Menu RÉGLAGES DE LA CHAUDIÈRE 1. Accéder aux menus Entrepreneurs en maintenant la touche Logo Modèle de chaudière, Altitude et Type de combustible AVERTISSEMENT WM pendant 7 secondes à partir de l'écran d'accueil. sont des réglages essentiels.
Page 89: Écrans De Réglages De Priorité
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Écrans de réglages de priorité 1. Accéder aux menus Entrepreneurs en maintenant la touche Logo Modèle de chaudière, Altitude et Type de combustible AVERTISSEMENT WM pendant 7 secondes à partir de l'écran d'accueil. sont des réglages essentiels.
Page 90 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Écrans de réglages de priorité (suite) 1. Accéder aux menus Entrepreneurs en maintenant la touche Logo Modèle de chaudière, Altitude et Type de combustible AVERTISSEMENT WM pendant 7 secondes à partir de l'écran d'accueil. sont des réglages essentiels.
Page 91: Réglages Du Système
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Réglages du système 1. Accéder aux menus Entrepreneurs en maintenant la touche Logo Modèle de chaudière, Altitude et Type de combustible AVERTISSEMENT WM pendant 7 secondes à partir de l'écran d'accueil. sont des réglages essentiels.
Page 92: Conﬁgurer Les Entrées Et Les Sorties
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Conﬁgurer les entrées et les sorties 1. Accéder aux menus Entrepreneurs en maintenant la touche Logo Modèle de chaudière, Altitude et Type de combustible AVERTISSEMENT WM pendant 7 secondes à partir de l'écran d'accueil. sont des réglages essentiels.
Page 93: Pompe Aux/Sortie
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Pompe aux/Sortie 1. Accéder aux menus Entrepreneurs en maintenant la touche Logo Modèle de chaudière, Altitude et Type de combustible AVERTISSEMENT WM pendant 7 secondes à partir de l'écran d'accueil. sont des réglages essentiels.
Page 94: Menu Diagnostics
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Menu DIAGNOSTICS Figure 88 Menu DIAGNOSTIC Menu/élément Commentaire Températures État de marche courant de la chaudière : Pré-purge, allumage, nom du type de système étant satisfait, postpurge, arrêt pour ÉTAT temps chaud, panne Sortie 1 chaudière Température du premier élément récepteur du capteur de sortie de l’échangeur thermique de la chaudière...
Page 95 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Menus DIAGNOSTICS (suite) Figure 89 Menu DIAGNOSTICS (suite) Menu/élément Commentaire Temps de fonctionnement Afﬁche le temps cumulatif pendant lequel le brûleur a été actif (peut être augmenté par l’utilisateur) Temps de brûleur Afﬁche le temps cumulatif pendant lequel Entrée 1 a été...
Page 96: Menus Entretien
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Menus ENTRETIEN Figure 90 Menus ENTRETIEN — navigation Informations sur le service Commentaire Le nom de l’entrepreneur qui s’afﬁche dans les rappels d’entretien et pendant les verrouillages Téléphone Numéro de téléphone de l’entrepreneur Modèle Afﬁche le modèle de chaudière sélectionné...
Page 97: Démarrage - Remplir Le Système
ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage – remplir le système Antigel et dose correcte Utiliser exclusivement un antigel indiqué par Weil-McLain comme étant Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou AVERTISSEMENT compatible avec les chaudières au gaz ECO Tec. Voir la Figure 125, page 137 d’étanchéité...
Page 98: Protection Contre Le Gel (Le Cas Échéant)
Vériﬁer ensuite le niveau d’inhibiteur. Ajouter de l’inhibiteur au besoin. En cas d’utilisation d’un liquide de protection contre 4. Voir les instructions séparées ou le site Web de Weil-McLain pour connaître le gel avec remplissage automatique, installer un les directives suggérées pour déterminer combien d’inhibiteurs doivent...
Page 99: Démarrage - Vériﬁcations Finales
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage – vériﬁcations ﬁnales Inspecter/remplir le système du condensat Vériﬁer l'absence de fuites AVERTISSEMENT Inspecter/vériﬁer les conduites et les raccords du de gaz condensat Inspecter la conduite de vidange, les raccords en PVC du condensat et le Avant de démarrer la chaudière, et au cours du fonctionnement purgeur du condensat.
Page 100 Vériﬁer que la chaudière a été convertie pour fonctionner au propane. Voir un affaissement. Vériﬁer que la tuyauterie d’évent et la tuyauterie d’air page 14 pour ECO Tec 80, 110, 150 ou 199. sont intactes est correctement installé selon ce manuel.
Page 101 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage — vériﬁcations ﬁnales (suite) Figure 92 Instructions d’utilisation (AVERTISSEMENT — vériﬁer que le module de commande est réglé pour le bon modèle de chaudière avant de procéder.) Numéro de pièce 550-100-263/0520FR...
Page 102: Ajustement De La Soupape À Gaz
à la Figure 94, page 103. On doit représentant Weil-McLain local. Seul un conﬁrmer la vitesse correcte pour l’allure min. avant de faire un technicien qualiﬁé peut effectuer le réglage de quelconque ajustement à...
Page 103: Vérifier Le Dispositif D'arrêt De Sécurité Du Système D'allumage
9,25 ± 0,5 < 100 8,75 ± 0,5 < 50 4. Si vous avez besoin d’aide pendant la procédure de conﬁguration, communiquer avec votre représentant Weil-McLain si le problème ne 10,50 ± 0,5 < 150 10,15 ± 0,5 < 50 peut pas être résolu avec l’information fournie dans le présent manuel.
Page 104: Vériﬁcation De Mise Au Point/Démarrage
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage — vériﬁcations ﬁnales (suite) ❏ Vérifier le fonctionnement du mitigeur moduler à la température réglée. Plusieurs robinets pourraient être thermostatique (modèle combiné uniquement) nécessaires pour assurer une modulation et une température de sortie constantes.
Page 105: Démarrage Annuel Et Entretien Général
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage annuel et entretien général Suivre les procédures de services d’entretien indiquées dans ce manuel et dans la documentation envoyée avec la chaudière. AVERTISSEMENT Omettre d’effectuer le service et l’entretien peut entraîner des dommages à la chaudière au système. Omettre de suivre les instructions de ce manuel et de la documentation pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants.
Page 106: Démarrage Annuel
FIBRES DE CÉRAMIQUE AVIS Il est conseillé d'obtenir une trousse de maintenance DÉPOSE DU BRÛLEUR, DE LA PLAQUE DE de chaudière Weil-McLain avant de procéder à PROTECTION ou des l'inspection de première année, pour s'assurer de COMPOSANTS DE CELLE-CI la disponibilité de toutes les pièces nécessaires.
Page 107: Inspecter La Zone De La Chaudière
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage annuel (suite) 4. Retirer le capuchon de nettoyage et les pièces internes du purgeur comme illustré. Seul un technicien d’entretien qualifié doit AVERTISSEMENT 5. Nettoyer toutes les pièces du purgeur. inspecter et démarrer la chaudière tous les ans, au début de la saison de chauffage.
Page 108: Système De Conduit D'évacuation Et Tuyauterie D'air
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage annuel (suite) • – Soudé, étanche au gaz, avec une À membrane ou à vessie Vériﬁer les purgeurs d'air membrane en caoutchouc pour séparer l’air mis sous pression et 1.
Page 109: Vériﬁer Le Câblage D'allumage
à la Figure 98, page 110 pour le gaz naturel combustion. Si la combustion est correctement ajustée, se procurer Figure 99, page 111 pour le gaz propane PL. un brûleur de rechange auprès de Weil-McLain. 7. Régler l'allure de chauffe sur l’allure maximale (HIGH). Numéro de pièce 550-100-263/0520FR...
Page 110 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage annuel (suite) Figure 98 Gaz naturel Allures de chauffe et vitesses de soufﬂeur correspondantes (allure minimale, d'allumage et maximale) — pour les altitudes jusqu'à 2000 pi (609 m) [réglages par défaut] et l'altitude élevée (au-dessus de 2000 pi). Modèle Altitude Type de...
Page 111 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage annuel (suite) Figure 99 Gaz propane (PL) allures de chauffe et vitesses de soufﬂeur correspondantes (allure minimale, d'allumage et maximale) — pour les altitudes jusqu'à 2000 pi (609 m) [réglages par défaut] et l'altitude élevée (au-dessus de 2000 pi). Modèle Altitude Type de...
Page 112: Vériﬁer Les Vitesses Du Soufﬂeur
128 Nettoyage de l’échangeur thermique. Pour des altitudes au-dessus de 10 000 pi (3048 m), AVERTISSEMENT communiquer avec l’assistance technique de Weil-McLain Mode test manuel pour chaudières pour les détails. 1. Naviguer vers l’écran Mode test manuel sous le menu DIAGNOSTICS.
Page 113: Vériﬁer La Soupape De Décharge De La Chaudière
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Démarrage annuel (suite) Vériﬁer la soupape de décharge de la Reposer la porte d'enveloppe après chaudière l'entretien. 1. Inspecter la soupape de décharge et soulever le levier pour vériﬁer le débit comme indiqué...
Page 114: Dépannage
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Dépannage VÉRIFIER LE BON FONCTIONNEMENT APRÈS L'ENTRETIEN VÉRIFIER LE BON FONCTIONNEMENT APRÈS L'ENTRETIEN É È AVANT LE DÉPANNAGE — AVANT LE DÉPANNAGE — G — Avant d'appeler le service de dépannage, remplir la « Fiche de ECO Tec »...
Page 115 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Dépannage (suite) Vériﬁer le fusible du module de commande Figure 102 Fusibles du module de commande TOUJOURS vérifier les fusibles avant de remplacer AVERTISSEMENT le module de commande ou tout composant majeur (soufﬂeur, etc.).
Page 116 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Dépannage (suite) AVERTISSEMENT S’assurer de bien déterminer les causes des pannes. Ne pas laisser la chaudière fonctionner sans avoir fait un diagnostic complet. Indications d'erreurs du module de commande 1. Le module de commande fournit des 2.
Page 117 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Dépannage (suite) Journal des situations d’erreur du module de commande Figure 104 Suggestions de dépannage - REDÉMARRER L’ASSISTANT L’utilisateur doit tenir le bouton enfoncé pendant un certain UNE FOIS CETTE OPTION CHOISIE, IL EST IMPOSSIBLE temps..
Page 118: Afficheur
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Dépannage (suite) Afﬁchage des pannes, diagnostics et mesures correctives Figure 106 Suggestions de dépannage — Pannes Aﬃcheur Problème DIAGNOSTICS Mesures correctives Aucune information Le module de commande n’est pas Vérifier qu’il n’y a pas de court-circuit Corriger le câblage d’après le diagramme de câblage, y compris la connexion du n’apparaît sur l’écran alimenté...
Page 119 Inspecter le système d'évent à la recherche d’usure inhabituelle ou de dommages. au-dessus de 104,4 °C (220 °F). Réinitialiser depuis l'écran de Communiquer avec l’assistance technique de Weil-McLain. réinitialisation manuelle du module de commande. Numéro de pièce 550-100-263/0520FR...
Page 120 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Dépannage (suite) Afﬁchage des pannes, diagnostics et mesures correctives Figure 108 Suggestions de dépannage — Pannes Aﬃcheur Problème DIAGNOSTICS Mesures correctives Se produit lorsqu’un limiteur Un limiteur externe automatique se Un dispositif de sécurité...
Page 121 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Dépannage (suite) Afﬁchage des pannes, diagnostics et mesures correctives Figure 109 Suggestions de dépannage — Pannes Aﬃcheur Problème Diagnostics Mesures correctives ALLUMAGE RATÉ 1 (IGNITION La chaudière a effectué 5 tentatives Réinitialisation automatique au bout Vérifier qu’il n’y a pas d’obstruction dans le purgeur de condensat 1 FAULT)
Page 122 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Dépannage (suite) Afﬁchage des pannes, diagnostics et mesures correctives Figure 110 Suggestions de dépannage — Pannes Aﬃcheur Problème Diagnostics Mesures correctives Erreur de conﬁguration Les données de configuration dans Corriger les informations de configuration Reconfirmer tous les réglages dans l'écran des réglages du module de non valides.
Page 123 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Dépannage (suite) Afﬁchage des pannes, diagnostics et mesures correctives Figure 111 Suggestions de dépannage — Pannes Aﬃcheur Problème Diagnostics Mesures correctives Blower Fault 2 Le souffleur ne peut atteindre la S'efface automatiquement au bout d'une Vérifier si les fils des faisceaux haute et basse tension du moteur du Panne 2 de souﬄeur...
Page 124: Avertissements
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Dépannage (suite) Afﬁchage des pannes, diagnostics et mesures correctives Figure 112 Suggestions de dépannage — Avertissements Aﬃcheur Problème Diagnostics Mesures correctives Vérifier toutes les mesures de température de la chaudière sur le Supply Sensor Survient lorsque les capteurs Efface l'avertissement lorsqu'un...
Page 125 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Dépannage (suite) Afﬁchage des pannes, diagnostics et mesures correctives Figure 113 Suggestions de dépannage — Avertissements Aﬃcheur Problème Diagnostics Mesures correctives Outdoor Sensor Error Capteur de température extérieur Réinitialisation automatique en cas de Déterminer quels capteurs sont suspects, mesurer leur Erreur du capteur court-circuité...
Page 126: Maintenance
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Maintenance Nettoyage du CÔTÉ EAU AVERTISSEMENT NE PROCÉDER À AUCUN ENTRETIEN DE LA de l'échangeur thermique, selon le besoin CHAUDIÈRE SANS AVOIR À DISPOSITION UNE 1. Isoler la chaudière du système de chauffage. ECO TEC.
Page 127: Nettoyage Du Côté Évacuation De L'échangeur Thermique
Mettre le silencieux qui maintiennent la plaque de protection de l’échangeur thermique d'air de côté. (item 10) sur celui-ci. [Quatre (4) écrous (ECO Tec 80/110), cinq Étiqueter tous les ﬁls, s'ils ne sont pas déjà avant la ATTENTION (5) écrous (ECO Tec 150), six (6) écrous (ECO Tec 199).]...
Page 128: Nettoyage De L'échangeur Thermique Côté Conduit D'évacuation
2,26 Nm (20 po-lb). Utiliser les nouvelles vis la plaque de protection. S'il est endommagé ou usé, le remplacer de brûleur de Weil-McLain qui comprennent un produit d'étanchéité pour par un nouveau composant. L'isolant du brûleur peut reposer sur les ﬁlets.
Page 129 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Nettoyage de l'échangeur thermique côté conduit d'évacuation (suite) Légende pour les Figures 112, et 113 dommages. Le remplacer au besoin. Pour les modèles au propane, conﬁrmer que l'oriﬁce de gaz PL est inséré dans l'entrée de gaz du Intérieur de chaudière, ( Afﬁcheur, carte de circuit imprimé...
Page 130: Nettoyage De L'échangeur Thermique Côté Carneau
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Nettoyage de l'échangeur thermique côté carneau (suite) Figure 115 Accès au brûleur ou à l'échangeur thermique, retrait du soufﬂeur et du venturi. (Voir la légende page 129). Numéro de pièce 550-100-263/0520FR...
Page 131: Nettoyage De Dhw Et De L'échangeur Thermique À Plaques Brasées
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Nettoyage de DHW et de l'échangeur thermique à plaques brasées Procédure pour le nettoyage chimique du L’eau chaude peut être brûlante! circuit DHW • La commission de surveillance des produits de consommation Lire attentivement et suivre les instructions contenues.
Page 132 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Nettoyage de DHW et de l'échangeur thermique à plaques brasées Mesures pour le nettoyage Figure 117 Instructions pour le schéma de nettoyage du circuit d'eau sanitaire chimique du circuit d’eau chaude sanitaire (se reporter à...
Page 133: Dépose De L'échangeur Thermique À Plaques Brasées Pour Le Nettoyage
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Nettoyage de DHW et de l'échangeur thermique à plaques brasées Avant l'entretien de l'échangeur thermique à Figure 119 Dépose de l'échangeur thermique à plaques plaques brasées brasées en desserrant les deux (2) vis. 1.
Page 134: Nettoyage/Entretien Des Collecteurs D'entrée Et De Sortie D'eau Sanitaire
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Nettoyage/entretien des collecteurs d'entrée et de sortie d'eau sanitaire Échangeur thermique à plaques brasées Nettoyage et entretien du collecteur d'entrée d'eau réinstallé sanitaire (voir la Figure 121) 1. Suivre les instructions « Comment couper l’admission de gaz de l'appareil » AVIS Quatre (4) nouveaux joints doivent être placés dans...
Page 135 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Nettoyage/entretien des collecteurs d'entrée et de sortie d'eau sanitaire 12. Ouvrir les vannes d'entrée d'eau froide sanitaire et de sortie d'eau chaude 10. Revisser la cartouche chauffante dans le collecteur de sortie d'eau sanitaire.
Page 136: Pièces De Rechange
Étiqueter tous les ﬁls avant la déconnexion lors de ATTENTION l’entretien des modules de commande. Des erreurs de Voir 510-811-416 page 14. câblage peuvent entraîner un fonctionnement inapproprié et dangereux. Voir 510-811-417 page 14. Aller à www.weil-mclain.com pour trouver des distributeurs Weil-McLain Numéro de pièce 550-100-263/0520FR...
Page 137 WX\DX G DLU HQ 39& GH SR QpFHVVLWH XQ DGDSWDWHXU [ 2SVSAFNS03 j LQVWDOOHU VXU OH VLWH VL GHV WX\DX[ G pYHQWDLU GH SR VRQW MetalFab, Inc.– CORR/GUARD 3CGPVA utilisés) Aller à www.weil-mclain.com pour trouver des distributeurs Weil-McLain Numéro de pièce 550-100-263/0520FR...
Page 138 Scelle le tube de condensat à l'armoire po dia int) Joint du conduit d’évacuation 383-700-384 Trousse-entretien de l’armoire haut 383-700-390 Trousse-entretien porte de l’armoire haut 383-700-391 Support de tuyauterie d'eau 383-700-393 Aller à www.weil-mclain.com pour trouver des distributeurs Weil-McLain Numéro de pièce 550-100-263/0520FR...
Page 139 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Pièces de rechange (suite) ECO Tec 80/110/150/199 Figure 127 Pièces d’enveloppe — (voir la Figure 126, page 138 pour les numéros de pièce.) Aller à www.weil-mclain.com pour trouver des distributeurs Weil-McLain Numéro de pièce 550-100-263/0520FR...
Page 140: Numéro De Pièce
Restricteur du conduit d’évacuation 383-700-364 — — 383-700-366 — — Isolant de la protection supérieure et enveloppe isolante de l'échangeur 383-700-367 — — — thermique 383-700-368 — — — Aller à www.weil-mclain.com pour trouver des distributeurs Weil-McLain Numéro de pièce 550-100-263/0520FR...
Page 141 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Pièces de rechange (suite) ECO Tec 80/110/150/199 Figure 129 Pièces d'échangeur thermique (voir la Figure 128, page 140 pour les numéros de pièce.) Aller à www.weil-mclain.com pour trouver des distributeurs Weil-McLain Numéro de pièce 550-100-263/0520FR...
Page 142 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Pièces de rechange (suite) ECO Tec 80/110/150/199 Figure 130 Pièces de composants de combustion (voir la Figure 131, page 143 pour l’illustration) Numéro de Modèle Modèle Modèle Item pièce 80/110 Silencieux d’air, attache de retenue et joint d'étanchéité...
Page 143 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Pièces de rechange (suite) ECO Tec 80/110/150/199 Figure 131 Pièces de composants de combustion (voir la Figure 130, page 142 pour les numéros de pièce.) Numéro de pièce 550-100-263/0520FR...
Page 144 Tuyau - eau ﬂex 1 po 383-700-378 Tuyau - retour d'eau 383-700-375 Tuyau - retour d'eau en bas avec piquage de capteur 383-700-376 Tuyau - retour d'eau en bas 383-700-374 Aller à www.weil-mclain.com pour trouver des distributeurs Weil-McLain Numéro de pièce 550-100-263/0520FR...
Page 145 80/110/150/199 Figure 134 Tuyauterie d'eau combinée et chauffage uniquement pour (voir la Figure 132, page 144 ou la Figure 133, page 144 pour les numéros de pièce. ) Aller à www.weil-mclain.com pour trouver des distributeurs Weil-McLain Numéro de pièce 550-100-263/0520FR...
Page 146 Soupape de décharge 30 psi — livrée non installée pour Soupape de décharge 383-500-095 installation sur place Jauge de pression/température Livrée non installée pour installation sur place. 380-000-000 Aller à www.weil-mclain.com pour trouver des distributeurs Weil-McLain Numéro de pièce 550-100-263/0520FR...
Page 147 ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Pièces de rechange (suite) ECO Tec 80/110/150/199 Figure 136 Commandes et composants électriques - (voir la Figure 135, page 146 pour les numéros de pièce.) Aller à www.weil-mclain.com pour trouver des distributeurs Weil-McLain Numéro de pièce 550-100-263/0520FR...
Page 148: Dimensions
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Dimensions ECO Tec 80/110/150/199 Figure 137 Données dimensionnelles — (toutes les dimensions en pouces) Piquage de l'alimentation de chaudière — 1 po mâle NPT 6 Raccord de gaz 1/2 po mâle NPT Piquage de l'alimentation de chaudière —...
Page 149: Caractéristiques Nominales - Chaudières
En tant que partenaire Energy Star, Weil-McLain Tous les coudes dans la tuyauterie d’évent et d’air doivent a déterminé que les chaudières ECO Tec 80, 110, ajouté pour la tuyauterie normale et la collecte. être à grand rayon de courbure. NE PAS utiliser de Les caractéristiques nominales sont fondées sur...
Page 150 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Caractéristiques nominales — chaudières ECO Tec 80/110/150/199 Figure 139 Données techniques — chaudières Grosseur du tuyau Service d’évent/d’air: électrique Poids Poids Contenu Débit d’eau (Fournir un requis à l’expédition de fonctionnement d’eau par chaudière évent séparé...
Page 151: Certiﬁcat D'installation Et D'entretien
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Certiﬁcat d’installation et d’entretien Données de la chaudière ECO Tec Date d’installation _____________________ Modèle de chaudière / Série ____________ / Série _________ Numéro de Protection du consommateur (CP) GAZ : Naturel ______ PL ______ Entrée en Btu ___________________ ❏...
Page 152: Fiche De Recueil De Données Sur La Chaudière Au Gaz Et L'installation
® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Fiche de recueil de données sur la chaudière au gaz et l’installation ECO Tec Modèle de chaudière / Série ____________ / Série _________ Date d’installation : ___________________ Numéro CP : ________________ Type de gaz : Naturel___ LP___ Entrée CSA : ____________ 6LJQDO GH ÀDPPH DI¿FKp j O¶DOOXUH PD[LPDOH BBBBBBBBBBBBBBBBB...
Page 153 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Fiche de recueil de données sur la chaudière au gaz et l’installation &2 $OOXUH GH FKDXIIH PD[LPDOH BBBB $OOXUH GH FKDXIIH PLQLPDOH BBBB &2# $OOXUH GH FKDXIIH PD[LPDOH BBBB SSP $OOXUH GH FKDXIIH PLQLPDOH BBBB SSP 'pELW G¶HQWUpH GH JD] QDWXUHO 3/ PHVXUp e/(9eBBBBBB &)+)$,%/(BBBBBBBB &)+ Réglages de priorité...
Page 154 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Fiche de recueil de données sur la chaudière au gaz Informations sur le client : Informations sur la maintenance : Contact : Nom : Entrepreneur : Téléphone : Nom du poste : Modèle : Ville, province : N°...
Page 155 ® – 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE Historique verr. 3 Sorties : Historique verr. 4 Sorties : Nom de panne : Sortie 1 : Nom de panne : Sortie 1 : Type de panne : Sortie 2 Type de panne : Sortie 2 Heure de la panne :...
Page 156: Chaudière Au Gaz
– ® 80/110/150/199 HAUDIÈRE AU GAZ ANUEL DE LA CHAUDIÈRE...

Ce manuel est également adapté pour:

Eco tec 110 Eco tec 150 Eco tec 199

Weil-McLain Eco Tec 80 Manuel

Table des Matières

Démarrage Annuel et Entretien Général

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Weil-McLain Eco Tec 80

Sommaire des Matières pour Weil-McLain Eco Tec 80

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières