Publicité
This manual was realized by Betamotor for use in workshops of BETA dealers.
It is assumed that people using this manual for servicing and repairing BETA vehicles have a basic knowledge of the princi-
ples of mechanics and procedures regarding the vehicles repairing techniques. Therefore many information have been inten-
tionally omitted as they were deemed to be superfluous.
This manual will be updated if important changes in the vehicle characteristics or specific repairing operations should be made.
This manual contains all useful information on interventions to be carried out on the three Ark models. In case different ope-
rations must be carried out on each single model, they will be expressly indicated herein.
Any important information herein contained are signalled by the following notes:
N.B.
- To indicate key information making the process easier and more understandable.
- To signal any specific process that must be followed to avoid damaging the vehicle
Attention
Warning
- To signal any specific process that must be followed to prevent the person repairing the vehicle from getting
injured.
Dieses Handbuch wurde von der Firma Betamotor zum Gebrauch in den Werkstätten der Beta-Vertragshändler erstellt.
Wir setzen voraus, daß der Leser dieser Wartungs- und Reparaturanleitung für Beta-Fahrzeuge, Grundkenntnisse in Mechanik
und Fahrzeugreparaturtechniken hat. Aus diesem Grund haben wir viele, von uns als überflüssig gehaltene, Informationen
bewußt ausgelassen.
Wichtige Veränderungen an den technischen Fahrzeugdaten oder bei speziellen Reparaturarbeiten werden durch
Aktualisierungen zu dieser Anleitung mitgeteilt.
In diesem Handbuch sind die notwendigen Informationen für die Arbeiten an den drei Ark-Versionen zusammengefaßt. Weichen
bestimmte Arbeiten für die einzelnen Fahrzeugversionen voneinander ab, wird dies im Text besonders angegeben.
Besonders wichtige Informationen werden in diesem Handbuch durch folgende Angaben hervorgehoben:
Anmerkung
- Es handelt sich um eine Anmerkung, die wichtige Informationen enthält, um eine Arbeit leichter und klarer
auszuführen.
- Gibt besondere Vorgehensweisen an, die eingehalten werden müssen, um Schäden am Fahrzeug zu vermei
Achtung
den.
Hinweis
- Gibt besondere Vorgehensweisen an, die eingehalten werden müssen, um das Werkstattpersonal vor Unfällen
zu schützen.
WORKSHOP MANUAL
ARK
WERKSTATTHANDBUCH
ARK
Publicité
Chapitres
