Publicité
Inspect:
• cylinder water jacket. Crust of minerals/rust - Eliminate
• cylinder wall. Wear/Scratches - Rebore or replace.
Überprüfen:
• Kolbenhemd: Beseitigen Sie Kohlereste und Verkrustungen,
• Zylinderwandung: Riefen - ausschleifen oder ersetzen.
Inspecter:
• chemise cylindre: éliminer résidus et calamine
• alésage du cylindre: usure/rayures - réaléser ou remplacer.
• Eliminate: carbon deposits (from piston crown and ring groo-
ves).
• Inspect: piston crown; burrs, nicks, damage - replace.
• Entfernen Sie Kohleablagerungen von Kolben und Lager.
• Prüfen Sie das Kolbenhemd: Ersetzen Sie den Kolben im
Falle von Kerben oder tief ausgeprägter Riefen.
• Eliminer: les dépôts de calamine du piston et du logement.
• Vérifier: la jupe du piston, remplacer en cas d'entailles ou de
rayures trop accentuées.
12
Inspeccionar:
• camisa cilindro: eliminar residuos e incrustaciones.
• pared del cilindro: desgaste/rayados - alisar o sustituir.
• Eliminar los depósitos carbonosos del pistón y del asiento.
• Verificar el faldón del pistón: sustituir en caso de mellas o
rayados demasiado acentuados.
10
11
Publicité
Chapitres
