Tractel Travspring Manuel D'installation, D'emploi Et D'entretien page 243

de protección del extremo del cable y un conector tipo
eslabón rápido (figuras 1/2/3, ítem J).
6.10.2. Instalación de dos amortiguadores INRS en
la línea de vida
Instalación del lado ojal con manguito
El procedimiento de instalación que sigue hace
referencia a la figura 23, página 12:
a� Introducir el extremo con manguito del cable
(ítem 12) en el interior del conector tipo eslabón
rápido (figuras 1/3, ítem J) colocado en el
amortiguador INRS (figuras 1/3, ítem D).
b� Apretar la tuerca de bloqueo del conector (ítem 11)
y después bloquearla firmemente mediante una
llave plana.
Instalación terminada.
Instalación en las anclas
Colocar el cable en el interior de las anclas intermedias
(figuras 1/2/3, ítem E) y, si es necesario, a través de
las anclas en viraje (figuras 1/2/3, ítem I) conforme a
los § 6.5 y 6.6.
"Nota": Para las longitudes grandes, se
recomienda ayudarse con un tensor de cable de tipo
"tirvit™" para efectuar la pretensión. Verificar mediante
un dinamómetro que la fuerza de tensión no rebasa
100 daN.
"Atención": Un fuerza de puesta en tensión superior
a 100 daN podría resultar en una deformación de los
amortiguadores, del ancla en viraje o de las anclas de
extremo. En caso de que un amortiguador, un ancla
en viraje o un ancla de extremo hubiesen sufrido
una deformación debido a una tensión excesiva, es
indispensable reemplazarlos.
Instalación terminada.
Instalación del lado caja de cuña
El procedimiento de instalación de la caja de cuña hace
referencia a la figura 24, página 13.
a� Desmontar la cuña (ítem 2 ) después de haber
retirado el alambre de retención (ítem 4).
b� Introducir el ramal libre del cable (ítem 9) por la
abertura de introducción y de salida del cable
(ítem 5) situada en el lado opuesto del eje de
amarre (ítem 3).
c. Formar un ojal con el cable (ítem 7) y volver a
introducir el ramal libre del cable (ítem 9) en la caja
(ítem 1) y después hacerlo salir por la abertura de
introducción y de salida del cable (ítem 5).
d. Colocar la cuña (ítem 2) en el ojal del cable (ítem 7)
y después tirar nuevamente del ramal libre del
cable (ítem 9) sosteniendo al mismo tiempo la caja
para bloquear la cuña (ítem 2) en la caja (ítem 1).
e� Sostener el conjunto tal cual y después amarrar la
caja (ítem 1) en el absorbedor mediante el eje de
amarre (ítem 3) que hay que equipar con los dos
anillos partidos (ítem 6).
f� Tensar manualmente el cable por acción simultánea
de empuje del ramal amarrado (ítem 8) y tracción
en el ramal libre (ítem 9).
g� Verificar, mediante una tracción enérgica en el
ramal amarrado (ítem 8) que el bloqueo del cable
en la caja es efectivo, y después encajar en el
extremo del ramal libre del cable el terminal de
protección (ítem 10).
Instalación de la caja de cuña terminada.
h. Realizar la puesta en tensión de la línea mediante
el tensor (§ 6.11).
"Nota": Tractel recomienda aceitar el tensor
®
para evitar todo riesgo de agarrotamiento durante la
puesta en tensión de la línea (figura 25, página 13).
"Importante": El bloqueo del cable en la caja de
cuña solo puede ser garantizado si se utiliza
exclusivamente la cuña (ítem 2) suministrada por
Tractel �
®
"Importante": El extremo delgado de la cuña debe
estar dirigido hacia la caja para garantizar el bloqueo
del cable.
"Importante": El eje del ramal amarrado del cable
debe estar imperativamente centrado en el eje de
amarre, tal como está representado en la figura 25,
página 13.
"Importante": La longitud de rebasamiento del
ramal libre debe ser como mínimo 100 mm.
1. Una caja
2. Una cuña
3. Un eje de amarre
4. Alambre de retención de la cuña
5. Abertura de introducción y salida del cable
6. Anillo partido
7. Ojal
8. Ramal amarrado
9. Ramal libre
10. Extremo de protección
11. Tuerca de bloqueo
12. Extremo con manguito
6.10.3. Instalación con un solo amortiguador INRS
en la línea de vida
Instalación del lado ojal con manguito
El procedimiento de instalación que sigue hace
referencia a la figura 23, página 12:
ES
243