Table des Matières
Publicité
52
Remarques sur la compatibilité
électromagnétique (CEM)
12
Remarques sur la compa-
tibilité électromagnétique
(CEM)
Le TELEPACK X LED modèle TP100 est conforme
à la norme EN/CEI 60601-1-2 [CISPR 11 Classe A],
satisfaisant ainsi aux critères de CEM exigés par la
Medical Device Directive (MDD) 93/42/CEE.
Avertissement : Les appareils
électromédicaux font l'objet de mesures de
protection particulières en matière de
compatibilité électromagnétique (CEM).
Respecter pour l'installation et l'emploi de
l'appareil les remarques sur la CEM
fournies dans cette Annexe.
Avertissement : Le TELE PACK X LED
modèle TP 100 ne doit être utilisé que par
des médecins et le personnel assistant
médical. L'appareil appartient à la Classe A
selon la CISPR 11 (émissions H.F.) et peut
servir dans d'autres établissements que
dans les zones d'habitat et dans des zones
branchées directement sur un réseau
public alimentant aussi des bâtiments
servant à des buts d'habitation. Si le
TELE PACK X LED modèle TP 100 est
branché dans une zone d'habitat, il peut
causer des perturbations électromagné-
tiques ; il faut, dans ce cas, réajuster la
position de l'appareil, l'installer à un autre
endroit, le blinder ou filtrer son raccorde-
ment au réseau d'alimentation public.
Avertissement : Le TELE PACK X LED
modèle TP 100 ne devrait pas être
directement juxtaposé ni superposé à
d'autres appareils. S'il s'avère indispensable
de le juxtaposer ou superposer à d'autres
appareils, il est instamment conseillé de
surveiller l'appareil ou le système afin de
s'assurer que la constellation installée puisse
correctement fonctionner.
Avertissement : L'emploi d'appareils
de communication H.F. portables et
mobiles peut entraîner des perturbations
pour cet appareil ou d'autres appareils
électromédicaux.
Indicazioni sulla compatibilità
elettromagnetica (CEM)
12
Indicazioni sulla compatibili-
tà elettromagnetica (CEM)
TELEPACK X LED modello TP100 è conforme alla
norma EN/IEC 60601-1-2 [CISPR 11 classe A]
e soddisfa pertanto i requisiti CEM della Medical
Device Directive (MDD) 93/42/CEE.
CAutelA: Le apparecchiature elettrome-
dicali sono soggette a determinate misure
precauzionali relative alla compatibilità
elettromagnetica (CEM). Durante l'installa-
zione e l'utilizzo dell'apparecchiatura è
necessario attenersi alle indicazioni sulla
CEM riportate in questa appendice.
CAutelA: TELE PACK X LED modello TP
100 è concepito per essere utilizzato
esclusivamente da personale medico e
paramedico. L'apparecchiatura corrisponde
alla classe A ai sensi di CISPR 11 (emissioni
HF) ed è idonea all'utilizzo in strutture
diverse da quelle ad uso abitativo e da
quelle collegate direttamente ad una rete di
alimentazione pubblica che alimenta anche
edifici ad uso abitativo. Se il TELE PACK X
LED modello TP 100 viene collegato in locali
ad uso abitativo, può generare interferenze
CEM e rendere quindi necessario riallineare
l'apparecchiatura, spostarla in un punto
diverso, schermare l'apparecchiatura o
filtrare il punto di collegamento alla rete
pubblica di alimentazione.
CAutelA: Il TELE PACK X LED modello
TP 100 non deve trovarsi in posizione
adiacente o essere impilato su altre
apparecchiature. Se non è possibile evitare
il funzionamento in diretta vicinanza o
sovrapposizione ad altre apparecchiature,
osservare e controllare l'apparecchiatura
e/o il sistema, affinché in questa combina-
zione sia garantito il funzionamento secondo
le disposizioni.
CAutelA: L'utilizzo di apparecchiature di
comunicazione HF portatili o mobili può
interferire con queste o altre apparecchiatu-
re elettromedicali.
Notas relativas à compatibili-
dade eletromagnética (CEM)
12
Notas relativas à compa-
tibilidade eletromagnética
(CEM)
O TELEPACK X LED modelo TP100 está em con-
formidade com a norma EN/CEI 60601-1-2 [CISPR
11 Classe A], cumprindo assim os requisitos CEM
da Medical Device Directive (MDD) 93/42/CEE.
Aviso: Os dispositivos de eletromedicina
estão sujeitos a medidas de precaução
especiais no que diz respeito à compatibili-
dade eletromagnética (CEM). Respeite as
notas referentes à CEM contidas neste
anexo durante a instalação e a operação.
Aviso: O TELE PACK X LED modelo
TP 100 só pode ser utilizado por médicos e
pessoal assistente médico. O aparelho
corresponde à classe A segundo CISPR 11
(emissões AF) e é adequado para ser
utilizado em estabelecimentos diferentes
daqueles do âmbito doméstico e aqueles
que estejam ligados diretamente à rede
pública de distribuição que também
alimenta edifícios destinados à habitação.
Se o TELE PACK X LED modelo TP 100 for
ligado num âmbito doméstico, o aparelho
pode causar interferências na compatibili-
dade eletromagnética, sendo necessário
ajustar novamente o aparelho, colocá-lo
num outro local, blindá-lo ou filtrar a ligação
à rede de distribuição pública.
Aviso: O TELE PACK X LED modelo
TP 100 não deve ser colocado diretamente
ao lado ou sobre outros aparelhos. Se não
for possível evitar o seu funcionamento na
proximidade ou junto de outros aparelhos,
mantenha o aparelho ou o sistema sob
observação, de forma a verificar se o seu
funcionamento, na combinação utilizada,
está em conformidade com o uso previsto.
Aviso: A utilização de aparelhos de
comunicação AF portáteis ou móveis pode
causar interferências com este ou outros
aparelhos eletromedicinais.
Publicité
Table des Matières
