Table des Matières
Publicité
7
Consignes de sécurité
Avertissement : Toute modification de
l'appareil est interdite.
Avertissement : Risque de décharge
électrique. Cet appareil ne doit être
branché qu'à une prise reliée à la terre.
Avertissement : L'appareil ne doit être
utilisé que dans les conditions ambiantes
spécifiées.
Avertissement : Des pannes de
l'appareil peuvent avoir lieu. Toujours dispo-
ser d'un appareil de rechange prêt à
l'emploi au cas où l'appareil serait indispen-
sable pour une intervention.
Avertissement : Les appareils
périphériques pouvant se brancher sur les
interfaces analogiques et numériques
(entrées et sorties de signaux) doivent
impérativement être installés et contrôlés
selon la norme CEI 60601-1 pour les
équipements électromédicaux ou CEI 60950
pour les appareils informatiques. Toutes les
constellations doivent par ailleurs impérative-
ment satisfaire aux exigences de la norme
système CEI 60601-1-1 (2e édition) ou
CEI 60601-1 Chapitre 15 (3e édition).
Quiconque branche des appareils supplé-
mentaires sur les sorties ou les entrées de
signaux configure un système médical et est
donc responsable de la conformité de ce
système aux exigences dictées par la norme
CEI 60601-1-1 (2e édition) ou CEI 60601-1
Chapitre 15 (3e édition).
Avertissement : N'employer que des
fusibles ayant les spécifications prescrites.
Avis : Les données doivent impérative-
ment être sauvegardées régulièrement pour
les sécuriser. KARL STORZ décline toute
responsabilité en cas de perte des
données. La responsabilité des données
incombe à l'exploitant.
Avis : Éviter impérativement que du liquide
ne s'infiltre dans le boîtier.
Avis : Utiliser l'appareil uniquement avec la
tension indiquée sur la plaque signalétique.
Norme di sicurezza
CAutelA: Non è consentito apportare
modifiche all'apparecchiatura.
CAutelA: Pericolo di scossa elettrica!
Questa apparecchiatura deve essere
collegata solamente ad una presa dotata di
messa a terra.
CAutelA: L'apparecchiatura deve essere
utilizzata solo nell'ambito delle condizioni
ambientali specificate.
CAutelA: Può verificarsi un guasto
fortuito dell'apparecchiatura. Tenere a
disposizione un'apparecchiatura sostitutiva
nel caso in cui sia assolutamente necessa-
rio un intervento con l'apparecchiatura.
CAutelA: Le apparecchiature accessorie
collegabili alle interfacce analogiche e
digitali (ingressi e uscite del segnale)
devono essere installate e testate in base
alla norma IEC 60601-1 per le apparec-
chiature elettromedicali o alla norma IEC
60950 per le apparecchiature di elaborazio-
ne dei dati. Tutte le combinazioni devono
inoltre soddisfare la norma IEC 60601-1-1
(2a edizione) sui sistemi o la norma IEC
60601-1 capitolo 15 (3a edizione).
Chiunque colleghi apparecchiature
accessorie agli ingressi e alle uscite di
segnale esegue la configurazione di un
sistema medicale ed è pertanto responsa-
bile che questo soddisfi i requisiti imposti
dalla IEC 60601-1-1 (2a edizione) o dalla
IEC 60601-1 capitolo 15 (3a edizione).
CAutelA: In caso di sostituzione dei
fusibili, utilizzare solo fusibili con i valori
indicati.
AvvertenZA: Per la sicurezza dei dati è
indispensabile salvare regolarmente i dati.
KARL STORZ non si assume alcuna
responsabilità per la perdita di dati. I dati
sono responsabilità dell'operatore.
AvvertenZA: Evitare assolutamente la
penetrazione di liquido all'interno dell'allog-
giamento.
AvvertenZA: Utilizzare l'apparecchiatura
esclusivamente con la tensione di rete
indicata sulla targhetta di identificazione.
Indicações de segurança
Aviso: Não são permitidas alterações ao
aparelho.
Aviso: Perigo de choque elétrico! Este
aparelho só pode ser ligado a uma tomada
com ligação à terra.
Aviso: O aparelho só pode ser usado nas
condições ambientais especificadas.
Aviso: É possível a ocorrência de falhas
casuais do aparelho. Mantenha sempre um
aparelho sobressalente à mão caso o
aparelho seja imprescindível para a
intervenção.
Aviso: Os aparelhos acessórios passíveis
de serem ligados às interfaces analógicas e
digitais (entradas e saídas de sinais) têm de
estar construídos e verificados segundo a
norma CEI 60601-1 para aparelhos
eletromedicinais ou a norma CEI 60950
para dispositivos de processamento de
dados. Para além disso, todas as
combinações têm de cumprir a norma de
sistema CEI 60601-1-1 (2.ª Edição) ou CEI
60601-1 Capítulo 15 (3.ª Edição). Quem
conectar outros aparelhos às entradas e
saídas de sinais estará a configurar um
sistema médico tornando-se, assim,
responsável pelo cumprimento dos
requisitos da norma CEI 60601-1-1 (2.ª
Edição) ou CEI 60601-1 Capítulo 15 (3.ª
Edição).
Aviso: Ao mudar os fusíveis, utilize
apenas fusíveis com os valores indicados.
CuiDADo: Para não perder dados, é
imprescindível guardá-los regularmente. A
KARL STORZ não se responsabiliza pela
perda de dados. A responsabilidade pelos
dados cabe à entidade exploradora.
CuiDADo: Evite a todo o custo a
infiltração de quaisquer líquidos na caixa do
aparelho.
CuiDADo: Utilize o aparelho apenas com
a tensão especificada na placa de
características.
Publicité
Table des Matières
