Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
简体中文
使用说明VentStar Helix heated 加热型 / VentStar Helix 双管加热型de
VentStar Helix 加热型 / VentStar Helix 双管加热型
加热型一次性呼吸回路
商标
Dräger 的商标
商标
®
VentStar
®
Evita
®
Infinity
以下网页提供了已注册商标的国家和地区列表：
www.draeger.com/trademarks
安全信息定义
警告
" 警告 " 信息提供有关潜在危险状况的重要信息。这种状况如果不加
以避免，则可能会导致死亡或严重的人身伤害。
注意
" 注意 " 信息提供有关潜在危险状况的重要信息。这种状况如果不加以
避免，则可能会对用户或患者造成轻度或中度的人身伤害，或对本医
疗设备或其他财产造成损坏。
提示
" 提示 " 信息提供可以避免在操作中造成不便的其他信息。
用户群体要求
术语 " 用户群体 " 用于描述由运营机构分配以在产品上执行特定任务的负
责人员。
运营机构职责
运营机构必须确保：
–
用户群体拥有所需的资格 （比如，已接受过专业培训或在实际工作
中学习过专业知识） 。
–
每一用户群体均已接受过培训，可以执行此任务。
–
每一用户群体均已阅读并理解本文档的相关章节。
用户群体
临床用户
此用户群体根据产品适用范围操作本产品。
用户具有使用本产品的专业医学知识。
符号和缩写
有关符号的更多信息请访问以下网页： www.draeger.com/symbols
不含天然乳胶
怕晒
LATEX
警告
查阅使用说明
不得二次使用
温度极限
如包装破损切勿使用
切勿用刀打开
大气压力极限
湿度极限
有效期
未灭菌
NON
STERILE
请勿接触油和油脂
数量
REF
生产日期
产品编号
LOT
制造商
批次代码
本产品是一种医疗设备
MD
怕雨
（CE 符合性评价程序）
为了您和患者的安全
警告
误操作和使用不当的风险
使用本医疗设备时，必须完全理解并严格遵守所有使用说明。 本医疗
设备必须用于 " 适用范围 " 中规定的用途。 请严格遵照使用说明中给
出的所有 " 警告 " 和 " 注意 " 信息以及医疗设备标签上的所有信息。
如果未遵守这些安全信息，即视为与其适用范围不符。
警告
为避免本医疗设备受污染，在使用之前，应将其一直保存在包装中。
如果包装损坏，请勿使用本医疗设备。
警告
当心故障
障碍物、损坏和异物可能导致故障。
安装前，请检查所有系统组件是否有障碍物、损坏和异物。
警告
不正确使用的风险
将呼吸回路安装到主设备上时，必须遵照 Fisher & Paykel 生产的
MR850 加湿器及所使用主设备的使用说明。
警告
该医疗设备并不单独提供。 临床产品包中只有一份使用说明书，因此
必须妥善保管。
提示
连接或断开呼吸软管时，请务必握住接头，而不要握住螺旋箍筋。 否
则，呼吸软管可能会过度拉伸并损坏。
54
English / English US
适用范围
VentStar Helix 双管加热型 MP02606： 吸气管和呼气管加热的一次性呼
吸回路，带湿化室，以连接 Fisher & Paykel 湿化器 MR850，适用于潮
气量至少为 100 mL 的儿童和成人患者，将湿化器湿化后的气体加热保
温后传输至患者。
VentStar Helix 加热型 MP02607： 吸气管加热的一次性呼吸回路，带湿
化室，以连接 Fisher & Paykel 湿化器 MR850，适用于潮气量至少为
100 mL 的儿童和成人患者，将湿化器湿化后的气体加热保温后传输至患
者。
本医疗设备已经过系统兼容性测试，可用于特定的主设备，例如
Evita Infinity V500。 有关系统兼容性的更多信息，请参见主设备的附件
列表或 Dräger 发行的其他文档。
患者目标群体
与本产品相连接的主设备的患者目标群体也就是本产品的患者目标群
体。 请参阅主设备使用说明。
禁忌症
一般而言，当判定存在适用范围时，本医疗设备不存在特殊禁忌症。
使用环境
本设备适合在医院和医疗房间内静态使用或用于院内患者转运。
请勿在以下环境中使用设备：
–
高压舱
–
磁共振成像
–
透热治疗期间
–
电灼期间
–
与可能混有空气、氧气或笑气的易燃气体或易燃溶液一起使用
–
存在爆炸危险的区域
–
存在可燃和高度易燃物质的区域
–
通风不足的房间
本设备不得与氦气或氦气混合物一起使用。
概述
MP02606
C
D
E
MP02607
C
D
E
E
B
准备工作与安装
VentStar Helix 加热型 (MP02607)
E
D
E
G
B
C
H
F
MR850
VentStar Helix 双管加热型 (MP02606)
E
D
G
C
呼吸回路包括：
A 湿化室连接软管 （蓝色）
B 积水杯 （仅用于 MP02607）
C 吸气加热管 （蓝色）
D Y 型接头
E 呼气管 （白色） ，呼气加热管仅用于 MP02606
F
A
湿化室
其他附件：
G 温度传感器患者端
H 温度传感器加湿器端
F
I
供应容器 （非呼吸回路部件）
警告
当心患者受伤。
安装呼吸回路时，确保不将吸气管与呼气管混淆。 请注意 " 概览 " 章
节的图示： 温度传感器位于吸气支路。
A
警告
当心患者受伤。
F
确保在无缠绕或扭结的情况下安装呼吸回路，否则可能会增大阻力。
警告
当心患者受伤。
只能使用蒸馏水。 使用其他水对患者有害。
警告
在运行呼吸回路前，湿化室必须注满无菌蒸馏水，并检查浮标。
请检查未超过最高水位，以防止水进入呼吸回路。
警告
当心患者受伤。
如果湿化室在呼吸回路上的位置过高，水可能会进入呼吸软管。
湿化室必须比患者位置低。
I
警告
气体温度上升危险
如果未正确安装温度传感器，则不能通过设备进行温度调节。
将温度传感器 (G) 和 (H) 牢固安装到呼吸回路上。
A
警告
当心患者受伤。
过滤器不得连接到呼吸回路的患者端 （例如 Y 型接头） 。
过滤器只能连接到呼吸机的吸气阀或呼气阀，并监测压力增加情况。
警告
火灾危险
切勿将双加热呼吸回路的呼吸软管夹在一起。
操作
注意
当心泄漏增加
确认所有连接牢固且不会泄漏。
警告
完全安装好呼吸回路 （软管、过滤器等）并应用于患者前，需对主设
备进行包括泄漏检查在内的自检。
警告
当心患者受伤。
在安装的过程中，将呼吸回路固定好，以将绊倒或踩到呼吸回路的风
险降到最低。
使用说明 VentStar Helix heated 加热型 / VentStar Helix 双管加热型
I
A
H
F
MR850
Publicité
