Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Čeština
Návod k použití VentStar Helix vyhřívaný / VentStar Helix duálně vyhřívaný
VentStar Helix vyhřívaný / VentStar Helix duálně vyhřívaný
Jednorázový dýchací okruh
Ochranné známky
Ochranné známky společnosti Dräger
Ochranná známka
®
VentStar
®
Evita
®
Infinity
Webová stránka se seznamem zemí, v nichž jsou tyto ochranné známky
zaregistrovány: www.draeger.com/trademarks
Definice bezpečnostních informací
VAROVÁNÍ
VAROVÁNÍ poskytuje důležité informace o potenciálně nebez-
pečné situaci, která by v případě zanedbání mohla způsobit smrt
nebo vážné zranění.
UPOZORNĚNÍ
UPOZORNĚNÍ poskytuje důležité informace o potenciálně nebezpeč-
né situaci, která, je-li ignorována, může vést k lehkému, popř. středně
těžkému zranění uživatele nebo pacienta nebo k poškození zdravotnic-
kého přístroje či jiného majetku.
POZNÁMKA
POZNÁMKA poskytuje dodatečné informace sloužící k zajištění bez-
problémového provozu přístroje.
Požadavky na skupiny uživatelů
Pojem „skupina uživatelů" popisuje odpovědné pracovníky, kteří byli
organizací provozovatele pověřeni, aby s daným produktem plnili
konkrétní úkoly.
Povinnosti organizace provozovatele
Organizace provozovatele musí zajistit následující:
–
Každá skupina uživatelů má požadovanou kvalifikaci (např.
absolvovala odborná školení nebo získala potřebné odborné znalosti
díky svým zkušenostem).
–
Každá skupina uživatelů byla vyškolena, aby mohla danou práci
vykonávat.
–
Každá skupina uživatelů si prostudovala příslušné kapitoly v tomto
dokumentu a pochopila je.
Skupina uživatelů
Kliničtí uživatelé
Tato skupina uživatelů pracuje s produktem v souladu s předpokládaným
účelem.
Uživatelé mají odborné lékařské znalosti týkající se použití produktu.
Symboly a zkratky
Další informace o symbolech jsou k dispozici na těchto webových
stránkách: www.draeger.com/symbols
Chraňte před slunečním
Neobsahuje přírodní latex
LATEX
zářením
Upozornění
Viz návod k použití
Nepoužívejte opakovaně
Teplotní omezení
Nepoužívejte, je-li obal po-
Neotvírejte nožem
škozený
Relativní vlhkost vzdu-
Okolní tlak
chu
Expirace
Není sterilní
NON
STERILE
Chraňte před stykem s oleji
Množství
a mazivy
Datum výroby
REF
Objednací číslo
Výrobce
LOT
Číslo šarže
Tento produkt je zdravot-
nickým prostředkem
MD
Chraňte před deštěm
(procedura vyhodnocení
shody s požadavky CE)
Pro bezpečnost vás i vašich pacientů
VAROVÁNÍ
Nebezpečí nesprávného provozování a chybného použití
Jakékoli použití tohoto zdravotnického přístroje vyžaduje doko-
nalé pochopení a přesné dodržování všech částí tohoto návodu
k použití. Zdravotnický prostředek smí být používán pouze pro
účely specifikované v kapitole Účel použití. Striktně dodržujte
všechna VAROVÁNÍ a UPOZORNĚNÍ uvedená v tomto návodu k
použití a všechny příkazy na štítcích zdravotnického přístroje.
Zanedbání těchto bezpečnostních informací je považováno za
použití zdravotnického přístroje v rozporu s jeho určením.
VAROVÁNÍ
Abyste zabránili kontaminaci a znečištění, uchovávejte zdravot-
nický prostředek zabalený, dokud nejste připraveni jej použít.
Jestliže je obal poškozen, zdravotnický prostředek nepoužívejte.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poruchy
Zastavení jinými předměty, poškození a působení cizích látek
mohou způsobit poruchu.
Před instalací se ujistěte, že žádná ze součástí není poškozená,
omezená překážkami či ovlivněna cizí látkou.
32
de
Čeština
VAROVÁNÍ
Nebezpečí nesprávného použití
Instalace dýchacího okruhu k hlavnímu přístroji musí být prove-
dena v souladu s návodem k použití zvlhčovače MR850 od spo-
lečnosti Fisher & Paykel a hlavního přístroje, s nimiž je tento
dýchací okruh používán.
VAROVÁNÍ
Zdravotnické prostředky nejsou k dispozici samostatně. Jeden
výtisk návodu k použití je přiložen ke klinickému balíčku a musí
být proto uchováván na místě, kde je přístupný uživatelům.
POZNÁMKA
Při připojování nebo odpojování dýchacích hadic je vždy držte za ko-
nektor, ne za spirálovou výztuž. Hadice se jinak mohou nedovoleným
tahem poškodit.
Povinné hlášení o mimořádných událostech
Vážné mimořádné události související s tímto produktem musí být
oznámeny společnosti Dräger a odpovědným úřadům.
Účel použití
VentStar Helix, duálně vyhřívaný, MP02606: Jednorázový vyhřívaný
inspirační a exspirační dýchací okruh se zvlhčovací komorou pro
připojení ke zvlhčovači MR850 od společnosti Fisher & Paykel, pro
pediatrické a dospělé pacienty s dechovým objemem nejméně 100 mL,
pro vedení zvlhčeného dýchacího plynu ze zvlhčovače k pacientovi.
VentStar Helix, vyhřívaný, MP02607: Jednorázový vyhřívaný inspirační
dýchací okruh se zvlhčovací komorou pro připojení ke zvlhčovači MR850
od společnosti Fisher & Paykel, pro pediatrické a dospělé pacienty
s dechovým objemem nejméně 100 mL, pro vedení zvlhčeného
dýchacího plynu ze zvlhčovače k pacientovi.
Tento zdravotnický prostředek byl podroben zkouškám z hlediska
kompatibility systémů a je schválen pro použití s konkrétními hlavními
přístroji, jako je např. Evita Infinity V500.Pokud budete potřebovat
informace o kompatibilitě s jednotlivými systémy, nahlédněte do
seznamu příslušenství hlavních přístrojů nebo do jiných dokumentů
vydaných společností Dräger.
Cílové skupiny pacientů
Tomuto produktu jsou přiřazeny stejné cílové skupiny pacientů jako
k souvisejícímu hlavnímu přístroji. Jsou uvedeny v návodu k použití
hlavního přístroje.
Prostředí použití
Přístroj je určen pro stacionární použití v nemocnicích a v prostorech
zdravotnických zařízení a pro přepravu pacienta v rámci nemocnice.
Přístroj nepoužívejte v následujících prostředích:
–
Hyperbarické komory
–
Magnetické rezonanční zobrazování
–
V průběhu diatermie
–
V průběhu elektrokauterizace
–
Spolu s hořlavými plyny nebo hořlavými roztoky, které mohou
vytvářet směsi se vzduchem, kyslíkem nebo oxidem dusným
–
Oblasti s nebezpečím výbuchu
–
Oblasti, v nichž se vyskytují vznětlivé a vysoce hořlavé látky
–
Místnosti, kde je nedostatečná ventilace
Přístroj nepoužívejte ve spojení s héliem nebo se směsmi hélia.
Přehled
MP02606
C
D
E
MP02607
C
D
E
E
B
Příprava a instalace
VentStar Helix vyhřívaný (MP02607)
E
D
G
C
VentStar Helix duálně vyhřívaný (MP02606)
E
D
G
C
Dýchací okruh sestává z:
A Připojovací hadice ke zvlhčovací komoře (modrá)
B Kondenzační nádobka (jen pro MP02607)
C Inspirační vyhřívaná hadice (modrá)
D Y-spojka
E Exspirační hadice (bílá), jen pro vyhřívaný MP02606
F
Komora zvlhčovače
Doplňující příslušenství:
G Teplotní senzor na straně pacienta
H Teplotní senzor na straně zvlhčovače
I
Zásobník (není součástí dýchacího okruhu)
A
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění pacienta
Při instalaci dýchacího okruhu se přesvědčte, zda nejsou inspi-
F
rační a exspirační hadice navzájem zaměněny. Povšimněte si vy-
obrazení v kapitole "Přehled": Teplotní senzory se nachází v
inspirační větvi.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění pacienta
A
Zkontrolujte, že dýchací okruh je instalován tak, že se na něm ne-
vyskytují žádné smyčky nebo zalomená místa, protože by se tím
mohl zvýšit odpor.
F
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění pacienta
Používejte pouze destilovanou vodu. Při použití jiných látek
může dojít k ublížení na zdraví pacienta.
VAROVÁNÍ
Před uvedením dýchacího okruhu do provozu musí být komora
zvlhčovače naplněna sterilní destilovanou vodou a musí být
zkontrolována funkce plováku.
Zkontrolujte, zda není překročena maximální hladina vody;
v opačném případě se voda může dostat do dýchacího okruhu.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění pacienta
Je-li zvlhčovací komora v dýchacím okruhu instalována příliš vy-
soko, může voda vniknout do dýchacích hadic.
Zvlhčovací komora musí být umístěna níže než pacient.
Návod k použití VentStar Helix vyhřívaný / VentStar Helix duálně vyhřívaný
I
E
B
A
H
F
MR850
I
A
H
F
MR850
Publicité
