Sunrise Medical Quickie IRIS Manuel D'instructions page 152

ITALIANO
A. CENTRO DI GRAVITÀ
AVVERTENZA
Il punto in cui la carrozzina si ribalta in avanti, all'indietro o lateralmente dipende
dal centro di gravità e dalla stabilità della carrozzina stessa. L''assetto della carroz-
zina, le opzioni selezionate e le modifi che apportate possono incidere sul rischio di
caduta e ribaltamento.
1. Regolazioni più importante:
a.
Posizione delle ruote posteriori. Più si spostano le ruote posteriori in
avanti, più è probabile che la carrozzina si ribalti all'indietro.
b. Posizione del carrello.
2. Il centro di gravità può cambiare nel caso in cui:
a. Si modifi chi la confi gurazione della carrozzina, comprese:
• l'altezza e il basculamento della seduta;
• la reclinazione dello schienale.
b. Si modifi chi la posizione del corpo, la postura o la distribuzione del
peso.
c. Si utilizzi la carrozzina su una rampa o un pendio.
d. Sia presente uno zaino o altre opzioni la cui disposizione e la quantità di
peso aggiunto possono infl uire sul centro di gravità della carrozzina.
3. Per ridurre i rischi di incidente:
a. Consultare il medico, l'infermiere o il terapista per determinare la
migliore posizione degli assi posteriori e delle ruote anteriori.
b. PRIMA di apportare modifi che o regolazioni alla carrozzina, rivolgersi a
un rivenditore autorizzato. Tenere presente che può essere necessario
apportare altre modifi che per correggere il centro di gravità.
c. Farsi aiutare da qualcuno fi no a quando non siano stati determinati
i punti di equilibrio della carrozzina e non si sia imparato a evitare il
ribaltamento.
d. Usare le ruotine antiribaltamento.
Se non ci si attiene alle istruzioni sopra riportate, si rischia di danneggiare la
carrozzina, cadere, ribaltarsi o perdere il controllo della carrozzina e causare lesioni
gravi a se stessi o agli altri.
B. COME VESTIRSI O CAMBIARSI D'ABITO
AVVERTENZA
Il peso può spostarsi quando ci si veste o ci si cambia mentre si è seduti in
carrozzina.
Per ridurre il rischio di caduta o ribaltamento, attenersi alle
istruzioni riportate di seguito:
1. Girare le ruote anteriori in modo che si trovino il più in avanti possibile per
aumentare la stabilità della carrozzina.
2. Bloccare le ruotine antiribaltamento in posizione. Se la carrozzina non è
dotata di ruotine antiribaltamento, appoggiarla contro una parete e bloccare
le ruote posteriori.
Se non ci si attiene alle istruzioni sopra riportate, si rischia di danneggiare la
carrozzina, cadere, ribaltarsi o perdere il controllo della carrozzina e causare lesioni
gravi a se stessi o agli altri.
C. OSTACOLI
AVVERTENZA
Il tentativo di superare cordoli o altri ostacoli può causare il ribaltamento e lesioni
gravi. In caso di dubbi quando si deve affrontare un cordolo o un ostacolo
CHIEDERE SEMPRE L'AIUTO DI UN ASSISTENTE. Essere sempre consapevoli
delle proprie capacità dei propri limiti. Provare nuove manovre solo in presenza di
un'altra persona.
Per evitare rischi quando si aff rontano ostacoli:
1. Prestare attenzione ai possibili pericoli. Quando ci si muove, controllare
sempre bene l'area intorno alla carrozzina.
2. Assicurarsi che il pavimento dove si vive e si lavora sia sempre libero da
ostacoli.
3. Rimuovere o coprire i listelli delle soglie tra una stanza e l'altra.
4. Installare una rampa in corrispondenza delle porte di entrata e uscita. Assicu-
rarsi che alla fi ne della rampa non vi sia un'interruzione.
5. Per correggere il centro di gravità, attenersi alle istruzioni riportate di
seguito.
a. Sporgere il torace leggermente IN AVANTI quando si supera un
ostacolo.
b. Appoggiarsi all'INDIETRO quando si scende da un livello superiore a
uno inferiore.
6. Se la carrozzina è dotata di ruotine antiribaltamento non aff rontare ostacoli
255050 Rev. C
VI. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA CADUTE E RIBALTAMENTI
senza assistenza.
7. Tenere entrambe le mani sui corrimani quando si supera un ostacolo.
8. Non spingere o tirare la carrozzina aiutandosi con un oggetto (per esempio
un mobile o lo stipite di una porta).
Se non ci si attiene alle istruzioni sopra riportate, si rischia di danneggiare la
carrozzina, cadere, ribaltarsi o perdere il controllo della carrozzina e causare lesioni
gravi a se stessi o agli altri.
D. SOLLEVAMENTO DELLE RUOTE ANTERIORI
Può talvolta capitare di sollevare le ruote anteriori (di solito in contatto con il
terreno), intenzionalmente o meno, mantenendo quelle posteriori a contatto con
il terreno. NON TENTARE MAI di sollevare le ruote anteriori senza aver prima
consultato un professionista sanitario e verificato la presenza dei dispositivi
antiribaltamento.
Il mancato rispetto di questa avvertenza presenta seri rischi di danneggiamento
della carrozzina, di caduta, di ribaltamento o la perdita di controllo che possono
portare a serie lesioni personali all'utente o alle persone circostanti.
E. COME ALLUNGARSI O SPORGERSI
Quando ci si allunga o ci si sporge dalla carrozzina, si altera il centro di gravità della
carrozzina e si rischia di cadere o ribaltarsi. Se non ci si sente sicuri, qualora si
voglia afferrare qualcosa che si trova troppo distante farsi aiutare da qualcuno
oppure usare un dispositivo a pinza.
1. NON allungarsi o sporgersi se ciò comporta lo spostamento laterale del
peso o il sollevamento dal sedile.
2. NON allungarsi o sporgersi se, per farlo, è necessario spostarsi in avanti sul
sedile. Assicurarsi che il bacino sia sempre in contatto con lo schienale.
3. NON allungarsi stendendo entrambe le mani o non sarà possibile evitare di
cadere se la carrozzina si dovesse ribaltare.
4. NON allungarsi o sporgersi all'indietro a meno che le ruotine antiribalta-
mento della carrozzina non siano bloccate in posizione.
5. NON allungarsi o sporgersi oltre lo schienale o si potrebbero danneggiare
uno o entrambi i tubi dello schienale e cadere.
6. Se è necessario allungarsi o sporgersi, attenersi alle istruzioni riportate di
seguito:
a. Non bloccare le ruote posteriori altrimenti si viene a creare un punto
di ribaltamento e si rischia di cadere o ribaltarsi.
b. Non applicare pressione sulle pedane.
c. Portare la carrozzina il più vicino possibile all'oggetto che si vuole
raggiungere e indietreggiare rimanendo accanto ad esso. Quando si fa
marcia indietro, infatti, le ruote anteriori girano in avanti e danno più
stabilità alla carrozzina.
d. Non cercare di raccogliere un oggetto dal pavimento abbassandosi
tra le ginocchia. Se lo si raccoglie sporgendosi lateralmente, si riduce il
rischio di ribaltamento.
e. Girare le ruote anteriori in modo che si trovino il più in avanti possibile
per aumentare la stabilità della carrozzina.
f. Aff errare saldamente una ruota posteriore o un bracciolo con una
mano per evitare di cadere o di ribaltarsi.
Se non ci si attiene alle istruzioni sopra riportate, si rischia di danneggiare la
carrozzina, cadere, ribaltarsi o perdere il controllo della carrozzina e causare lesioni
gravi a se stessi o agli altri.
F. SPOSTAMENTO ALL'INDIETRO
Prestare particolare attenzione quando si sposta la carrozzina all'indietro. La
carrozzina è più stabile quando ci si sposta in avanti. Se una delle ruote posteriori
urta un oggetto e smette di girare, si rischia di ribaltarsi o perdere il controllo della
carrozzina.
1. Spingere la carrozzina in modo lento e regolare.
2. Se la carrozzina è dotata di ruotine antiribaltamento, bloccarle in posizione.
3. Fermarsi spesso per controllare che sul percorso non vi siano ostacoli.
Se non ci si attiene alle istruzioni sopra riportate, si rischia di danneggiare la
carrozzina, cadere, ribaltarsi o perdere il controllo della carrozzina e causare lesioni
gravi a se stessi o agli altri.
152
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA