Sunrise Medical QUICKIE Mode D'emploi Et Garantie
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sunrise Medical Manuels
  4. Fauteuils roulants
  5. QUICKIE
  6. Mode d'emploi et garantie
Sunrise Medical QUICKIE Mode D'emploi Et Garantie

Sunrise Medical QUICKIE Mode D'emploi Et Garantie

Masquer les pouces Voir aussi pour QUICKIE:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Quickie
Smart Seat
®
Power Recline / Power Tilt and Recline
User Instruction Manual & Warranty
Quickie
Smart Seat (Asiento Inteligente Quickie
®
Reclinado Eléctrico / Inclinación y Reclinado Eléctrico
Manual de Instrucciones y Garantía para el Usuario
Quickie
Smart Seat (Fauteuil Intelligent Quickie
®
Inclinaison électrique / basculement-inclinaison électrique
Mode d'Emploi et Garantie
)
®
)
®

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sunrise Medical QUICKIE

Sommaire des Matières pour Sunrise Medical QUICKIE

  • Page 1 Quickie Smart Seat ® Power Recline / Power Tilt and Recline User Instruction Manual & Warranty Quickie Smart Seat (Asiento Inteligente Quickie ® ® Reclinado Eléctrico / Inclinación y Reclinado Eléctrico Manual de Instrucciones y Garantía para el Usuario Quickie Smart Seat (Fauteuil Intelligent Quickie ®...

  • Page 2: Table Des Matières

    E n g l i s h I. SUNRISE LISTENS Thank you for choosing a Quickie seating system. We want to hear your questions or com- ments about this manual, the safety and reliability of your seating system, and the service you receive from your Sunrise supplier.
  • Page 3 I I . T a b l e o f C o n t e n t s E n g l i s h E. Operation..................8 F. Environmental Conditions .............. 8 G.Weight Limit ................9 H.Upholstery Fabric ................. 9 I.

  • Page 4: Your Seating System & Its Parts

    I I I . Y o u r S e a t i n g S y s t e m & I t s P a r t s E n g l i s h III. YOUR SEATING SYSTEM & ITS PARTS Quickie Smart Seat Remote Joystick Height Adjustable Armrest...

  • Page 5: Notice- Read Before Use

    I V . N o t i c e – R e a d B e f o r e U s e E n g l i s h IV. NOTICE– READ BEFORE USE A. CHOOSE THE RIGHT SEATING SYSTEM & SAFETY OPTIONS Sunrise provides a number of power seating system styles, sizes and adjustments to meet the needs of the rider.

  • Page 6: Electromagnetic Interference (Emi)

    V . E l e c t r o m a g n e t i c I n t e r f e r e n c e ( E M I ) E n g l i s h V.

  • Page 7: Immunity Level

    The configuration tested and found to be immune to at least 20 V/m is: Quickie S-626 power seating system with a right hand mounted QTRONIX remote joystick system, 20" seat width, 18"...

  • Page 8: Safety

    • Always follow the safety instructions of your seating system. • Always keep your seating system clean and free of foreign objects. If you have question or concerns about the operation of your seating system please call your dealer or call Sunrise Medical at (303) 218-4500 or (800) 333-4000.

  • Page 9: G.weight Limit

    Otherwise, the abductor may collide with the tilt actuator when returning to the untilted position. L. CHANGES AND ADJUSTMENTS Never use non-Quickie parts or make changes to your chair unless authorized by Sunrise. (Doing so will void the warranty and may create a safety hazard.) 1.

  • Page 10: Set-Up Procedure

    V I I . S e t - u p P r o c e d u r e E n g l i s h VII. SET-UP PROCEDURE A. GENERAL Heed all instructions in the order in which they are listed to insure proper function and maximum benefit of seating system is achieved.

  • Page 11: Programming Using The Qmac Pendant Programmer

    V I I . S e t - u p P r o c e d u r e E n g l i s h C. PROGRAMMING USING THE QMAC PENDANT PROGRAMMER 1. Insert connector into programmer port on front of QMAC– see section XIII. 2.
  • Page 12 V I I . S e t - u p P r o c e d u r e E n g l i s h e. Drive Lock-out Settings– Allows access to two sub menu items: • Drive Lock-out Angle– angle of the backrest during recline or tilt operation at which the drive function is temporarily disabled.

  • Page 13: Operating Instructions- Electronic

    V I I I . O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s – E l e c t r o n i c E n g l i s h c.

  • Page 14: Operating Instructions- Mechanical

    I X . O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s – M e c h a n i c a l E n g l i s h IX.

  • Page 15: Lateral Thoracic Supports

    I X . O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s – M e c h a n i c a l E n g l i s h C.

  • Page 16: Seat Depth

    I X . O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s – M e c h a n i c a l E n g l i s h J.

  • Page 17: Legrest

    I X . O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s – M e c h a n i c a l E n g l i s h L.

  • Page 18: Operating Instructions- Use

    X . O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s – U s e E n g l i s h X. OPERATING INSTRUCTIONS– USE A. SWING-AWAY FOOTRESTS (Figs. 13 & 14) 1.

  • Page 19: Maintenance

    X I . M a i n t e n a n c e E n g l i s h XI. MAINTENANCE A. NOTES 1. Proper maintenance will improve performance and extend the useful life of your seat- ing system. 2.

  • Page 20: Maintenance Chart

    X I . M a i n t e n a n c e / X I I . T r o u b l e s h o o t i n g E n g l i s h F.

  • Page 21: Wiring Diagram

    X I I I . D i a g r a m s E n g l i s h XIII. DIAGRAMS Quickie Multi-Actuator Controller “QMAC” (Rear View) 5 Switch Port Reset Button ECU Access Port Programmer Port Quickie Multi-Actuator Controller “QMAC” (Front View)

  • Page 22: Warranty

    XIV. SUNRISE LIMITED WARRANTY 1. FOR THREE (3) YEARS We warrant the Quickie Smart Seat seat frame, sub-base frame, actuator and structural com- ponents of this wheelchair against defects in materials and workmanship for three (3) years from the date of first consumer purchase.

  • Page 24: Sunrise Escucha

    E s p a ñ o l I. SUNRISE ESCUCHA Le agradecemos su preferencia por el sistema de transporte Quickie. Deseamos escuchar sus preguntas o comentarios acerca de este manual, la seguridad y confiabilidad de su sistema de transporte y el servicio que ha recibido de su distribuidor Sunrise. Por favor, tómese la libertad de escribirnos o llamarnos al domicilio y teléfono que aparecen abajo:...
  • Page 25 I I . Í n d i c e E s p a ñ o l E. Funcionamiento ................30 F. Condiciones Ambientales ............... 30 G.Límite de Peso................31 H.Tela de la Tapicería............... 31 I. Cinturones de Posicionamiento ............31 J.

  • Page 26: Su Sistema De Transporte Y Sus Partes

    I I I . S u S i s t e m a d e T r a n s p o r t y S u s P a r t e s E s p a ñ o l III. SU SISTEMA DE TRANSPORTE Y SUS PARTES Quickie Smart Seat (Asiento Inteligente Quickie) 1. Palanca de Mando Remoto 2.

  • Page 27: Aviso - Léalo Antes De Usar

    I V . A v i s o – L é a l o A n t e s d e U s a r E s p a ñ o l IV. AVISO – LÉALO ANTES DE USAR A. SELECCIONE EL MEJOR SISTEMA DE TRANSPORTE Y LAS OPCIONES DE SEGURIDAD Sunrise ofrece una variedad de estilos, tamaños y ajustes de sistemas eléctricos de trans- porte para satisfacer las necesidades del pasajero.

  • Page 28: Interferencia Electromagnética (Emi)

    V . I n t e r f e r e n c i a E l e c t r o m a g n é t i c a ( E M I ) E s p a ñ o l V.

  • Page 29: Distancia De La Fuente

    La configuración probada y que se encontró ser inmune al menos a 20 V/m es: El sistema eléctrico de transporte Quickie S-626 con un sistema de palanca de mando remoto montada para la mano derecha QTRONIX, 20 pulg. (50.8 cm) de anchura de asiento, 18 pulg. (45.7 cm) de profundidad de asiento, reposabrazos de altura ajustable de doble poste, reposapier- nas elevables y baterías de celdas de gel GP 24.

  • Page 30: Seguridad

    Si siente que su distribuidor no ha contestado a sus preguntas satisfactoriamente, llame a Sunrise Medical al (303) 218-4500 ó (800) 333-4000. B. LISTA DE VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD Antes de cada uso de este sistema de transporte: •...

  • Page 31: G.límite De Peso

    L. CAMBIOS Y AJUSTES ADVERTENCIA Nunca use partes que no sean Quickie para hacer cambios a su silla a menos que estén autorizadas por Sunrise. (Al hacerlo, anulará la garantía y puede crear un riesgo de seguridad.) 1. Si modifica o ajusta esta silla, puede aumentar el riesgo de caídas o volcaduras.

  • Page 32: Procedimiento De Preparación

    V I I . P r o c e d i m i e n t o d e P r e p a r a c i ó n E s p a ñ o l VII. PROCEDIMIENTO DE PREPARACIÓN A.

  • Page 33: Programación Usando El Programador De Pendiente Qmac

    V I I . P r o c e d i m i e n t o d e P r e p a r a c i ó n E s p a ñ o l 8. Haga funcionar todos los accionadores a través del (los) dispositivo(s) de entrada para verificar que los límites apropiados y la reducción de desviación estén ajustados como se pretende.
  • Page 34 V I I . P r o c e d i m i e n t o d e P r e p a r a c i ó n E s p a ñ o l b. Configurar las Funciones de los 5 Interruptores – Indica la asignación de los cinco interruptores a su función correspondiente y permite la opción de reasignar todos los interruptores como sea apropiado.
  • Page 35 V I I . P r o c e d i m i e n t o d e P r e p a r a c i ó n E s p a ñ o l PERFIL DEL PROGRAMA DE DESVIACIÓN Permite que el sistema de transporte sea configurado para la reducción de desviación durante la operación del mecanismo de reclinar.

  • Page 36: Instrucciones De Operación - Electrónica

    V I I I . I n s t r u c c i o n e s d e O p e r a c i ó n – É l e c t r ó n i c a E s p a ñ...

  • Page 37: Instrucciones De Operación - Mecánica

    I X . I n s t r u c c i o n e s d e O p e r a c i ó n – M e c á n i c a E s p a ñ o l IX.

  • Page 38: Soportes Torácicos Laterales

    I X . I n s t r u c c i o n e s d e O p e r a c i ó n – M e c á n i c a E s p a ñ o l C.

  • Page 39: Profundidad Del Asiento

    I X . I n s t r u c c i o n e s d e O p e r a c i ó n – M e c á n i c a E s p a ñ o l J.

  • Page 40: Reposapiernas

    I X . I n s t r u c c i o n e s d e O p e r a c i ó n – M e c á n i c a E s p a ñ o l L.

  • Page 41: Instrucciones De Operación - Uso

    X . I n s t r u c c i o n e s d e O p e r a c i ó n – U s o E s p a ñ o l X. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN - USO A.

  • Page 42: Mantenimiento

    X I . M a n t e n i m i e n t o E s p a ñ o l XI. MANTENIMIENTO A. NOTAS 1. El mantenimiento apropiado mejorará el rendimiento y extenderá la vida útil de su sistema de transporte.

  • Page 43: Tabla De Mantenimiento

    XI. Mantenimiento / XII. Guía de Detección y Solución de Problemas E s p a ñ o l F. TABLA DE MANTENIMIENTO Debe revisar los artículos de esta tabla a los intervalos regulares. Si algunos de estos artículos están sueltos, desgastados, doblados o distorsionados, haga que sean revisados y / o reparados de inmediato por su distribuidor autorizado Sunrise.

  • Page 44: Diagramas

    X I I I . D i a g r a m a s E s p a ñ o l XIII. DIAGRAMAS Controlador de Accionador Múltiple Quickie “QMAC” (Vista Posterior) Puerto de 5 Botón de Interruptores Reajuste Puerto de Acceso ECU Puerto del Programador Controlador de Accionador Múltiple Quickie “QMAC”...

  • Page 45: Garantía Limitada De Sunrise

    Garantizamos contra defectos de materiales y mano de obra por tres (3) años a partir de la fecha de compra por el primer usuario, el armazón, armazón de la sub base, componentes de los accionadores y estructurales de este Asiento Inteligente Quickie. 2. POR UN (1) AÑO Garantizamos el controlador QMAC por un (1) año a partir de la fecha de compra por el...

  • Page 46: Sunrise À L'écoute

    F r a n ç a i s I. SUNRISE À L’ÉCOUTE Nous vous remercions d’avoir choisi un fauteuil Quickie. Nous sommes à l’écoute de vos questions et commentaires sur ce manuel, la sécurité et la fiabilité de votre fauteuil et le service offert par votre fournisseur Sunrise.
  • Page 47 I I . T a b l e d e M a t i è r e s F r a n ç a i s E. Fonctionnement ................52 F. Milieu ambiant................52 G.Limites de poids ................53 H.Matériau de garnissage ..............53 I.

  • Page 48: Le Fauteuil Et Ses Pièces

    I I I . L e G a u t e u i l e t S e s P i è c e s F r a n ç a i s III. LE FAUTEUIL ET SES PIÈCES Quickie Smart Seat (Fauteuil intelligent Quickie) 1. Levier de télécommande 2.

  • Page 49: Notice - À Lire Avant Toute Utilisation

    I V . N o t i c e – À L i r e A v a n t T o u r e U t i l i s a t i o n F r a n ç a i s IV.

  • Page 50: Interférence Électromagnétique (Emi)

    V . I n t e r f é r e n c e É l e c t r o m a g n é t i q u e ( E M I ) F r a n ç a i s V.

  • Page 51: Distance De La Source

    Il est fortement conseillé de signaler tout déplacement involontaire ou relâchement des freins. Veillez à indiquer si une source d’onde radio se trouvait à proximité de votre fauteuil au moment de l’incident. Contactez : Le service à la clientèle de Sunrise Medical au (800) 333-4000.

  • Page 52: Sécurité

    Si vous estimez que votre revendeur ne répond pas à vos questions de manière satisfaisante, appelez Sunrise Medical au (303) 218-4500 ou au (800) 333-4000. B. LISTE DE CONTRÔLE DE SÉCURITÉ...

  • Page 53: G.limites De Poids

    L. MODIFICATIONS ET RÉGLAGES AVERTISSEMENT N’utilisez jamais de pièces autres que celles du Quickie ou ne faites jamais de modifications sur votre fauteuil sans l’autorisa- tion de Sunrise. (Procéder ainsi annulera la garantie et pourrait créer un risque d’accident.) 1. Modifier ou régler ce fauteuil peut augmenter les risques de chute ou de basculement.

  • Page 54: Procédure D'installation

    V I I . P r o c é d u r e d ’ I n s t a l l a t i o n F r a n ç a i s VII. PROCÉDURE D’INSTALLATION A. GÉNÉRALITÉS Observez toutes les instructions dans l’ordre figurant sur la liste afin d’assurer le bon fonc- tionnement et un confort maximum.

  • Page 55: Programmation À L'aide Du Programmateur Du Boîtier De Commande Qmac

    V I I . P r o c é d u r e d ’ I n s t a l l a t i o n F r a n ç a i s 6. Vérifiez et réglez, si nécessaire, toute limite de configuration, ainsi que les surfaces d’appui et les dispositifs de support.
  • Page 56 V I I . P r o c é d u r e d ’ I n s t a l l a t i o n F r a n ç a i s Appui-jambe droit (Right Legrest)– Pour configurer l’appui-jambe droit à surélévation. Système (System)–...

  • Page 57: Profil Du Programme De Cisaillement

    V I I . P r o c é d u r e d ’ I n s t a l l a t i o n F r a n ç a i s courant, commencez le réglage en choisissant une valeur basse et augmentez-la graduellement jusqu’à...

  • Page 58: Mode De Fonctionnement - Électronique

    V I I I . M o d e d e F o n c t i o n n e m e n t – É l e c t r o n i q u e F r a n ç a i s VIII.

  • Page 59: Mode De Fonctionnement - Mécanique

    I X . M o d e d e F o n c t i o n n e m e n t – M é c a n i q u e F r a n ç a i s IX.

  • Page 60: Supports Thoraciques Latéraux

    I X . M o d e d e F o n c t i o n n e m e n t – M é c a n i q u e F r a n ç a i s C.

  • Page 61: Profondeur Du Siège

    I X . M o d e d e F o n c t i o n n e m e n t – M é c a n i q u e F r a n ç a i s J.

  • Page 62: Appui-Jambes

    I X . M o d e d e F o n c t i o n n e m e n t – M é c a n i q u e F r a n ç a i s L.

  • Page 63: Mode De Fonctionnement - Utilisation

    X . M o d e d e F o n c t i o n n e m e n t – U t i l i s a t i o n F r a n ç a i s X.

  • Page 64: Entretien

    X I . E n t r e t i e n F r a n ç a i s XI. ENTRETIEN A. NOTES 1. Un entretien régulier permet d’améliorer les performances et de prolonger la durée d’utilisation de votre fauteuil. 2.

  • Page 65: Diagramme D'entretien

    X I . E n t r e t i e n / X I I . D é p a n n a g e F r a n ç a i s F. DIAGRAMME D’ENTRETIEN Vous devez vérifier les articles de ce diagramme aux intervalles indiqués. Si l’un de ces arti- cles est desserré, usé, tordu ou déformé, faites le vérifier et (ou) réparer par votre four- nisseur Sunrise agréé...

  • Page 66: Schémas

    X I I I . S c h é m a s F r a n ç a i s XIII. SCHÉMAS Commande multi-actionneur Quickie (« QMAC ») (vue de dos) Bouton de Prise 5 remise à zéro commutateurs Prise d’accès ECU Prise programmateur Commande multi-actionneur Quickie («...

  • Page 67: Garantie Limitée Sunrise

    XIV. GARANTIE LIMITÉE SUNRISE 1. POUR UNE DURÉE DE TROIS (3) ANS Nous garantissons l’armature du fauteuil intelligent Quickie, le socle de l’armature, l’action- neur et les composants structurels de cette chaise roulante contre tout défaut de pièce et de main-d’œuvre pour une durée de trois (3) ans à compter de la première date d’achat par le consommateur.
  • Page 68 Sunrise Medical Sunrise Medical Canada, Inc. 7477 East Dry Creek Parkway 237 Romina Drive, Unit 3 Longmont, CO 80503 Concord, Ontario L4K 4V3 CANADA 303-218-4600 905-660-2459 Toll Free: 800-333-4000 800-263-3390 © 2002 Sunrise Medical Inc. 4.02 930473 Rev. B...

Table des Matières