Sunrise Medical Quickie Teens Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sunrise Medical Manuels
  4. Fauteuils roulants
  5. Quickie Teens
  6. Manuel d'utilisation

Sunrise Medical Quickie Teens Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Sitzsystem
Système d'assise
Sistema di seduta
Quickie Teens
Zippie Kids
000691024.CH
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
Manuale d'uso

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sunrise Medical Quickie Teens

Sommaire des Matières pour Sunrise Medical Quickie Teens

  • Page 1 Sitzsystem Système d’assise 000691024.CH Sistema di seduta Bedienungsanleitung Quickie Teens Manuel d’utilisation Manuale d’uso Zippie Kids...
  • Page 2 Componenti della carrozzina IT IT SUNRISE MEDICAL è certificata ISO 13485 a garanzia della qualità dei nostri prodotti in ogni fase del processo, dalla ricerca e sviluppo sino alla produzione. Gli optional e gli accessori sono disponibili pagando un sovrapprezzo.
  • Page 3 Fragen haben, wenden Sie sich bitte schriftlich oder telefonisch an: Sunrise Medical GmbH Kahlbachring 2-4 69245 Malsch Heidelberg Deutschland Telefon: +49 7253 980-0 Fax: +49 7253 980-222 www.SunriseMedical.de Unterschrift und Stempel des Fachhändlers Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 4: Table Des Matières

    4.15 Voreingestellte schwenkbare Fußrasten – elektrisch höhenverstellbar/mit Längenausgleich  �����������������21 4.16 Voreingestellte Kopfstütze  �������������������������������������22 4�17 Voreingestellte feste / schwenkbare Halterung für Steuerung – Teens  ��������������������������������������������������23 4�18 Voreingestellte feste /schwenkbare Halterung für Steuerung – Zippie  �������������������������������������������������23 4.19 Voreingestellte schwenkbare Steuerungseinheit  ��24 4.20 Voreingestellte Seitenpelotten  �������������������������������25 4.21 Beckengurt / Sitzpositionierungsgurt  ��������������������26 Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 5: Informationen Für Den Benutzer

    1.0 Informationen für den Benutzer Fig. 1.1 Vielen Dank, dass Sie einen Rollstuhl von Sunrise Medical gewählt haben. Die qualitativ hochwertigen Mobilitätsprodukte von Sunrise Medical fördern die Unabhängigkeit und erleichtern Ihnen das tägliche Leben. 1.1 Dieses Benutzerhandbuch Dieses Benutzerhandbuch wird Ihnen bei der sicheren Benutzung und Wartung Ihres Sitzsystems behilflich sein.

  • Page 6: Sicherheit

    • Elektrische Sitzneigungsverstellung • Elektrische Sitzhöhenverstellung • Elektrische Rückenwinkelverstellung • Schwenkbare Halteplatte für die Steuerung 2.4 Sicherheit: Erstickungsgefahr GEFAHR/WARNUNG! Diese Mobilitätshilfe enthält Kleinteile, die unter Umständen eine Erstickungsgefahr für kleine Kinder darstellen können. Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 7: Sicherheit: Therapietische

    Funkschlüssel aktiviert werden kann, ohne den Benutzer Garagentoren, Mobiltelefone, Funktürme, das Funknetz der vorher darüber zu informieren, darf diese Funktion nur von Rettungsdienste oder Starkstromverteilerkabel. verantwortlichen Erwachsenen verwendet werden. • Umgebungseinflüsse, Gewitter, Eindringen von Regenwasser in die Sende-/Empfangsgeräte. Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 8: Allgemeine Beschreibung Und Bestimmungsgemäße Verwendung

    Körpers gewährleistet die maximale Unabhängigkeit des Rollstuhlbenutzers. Der Rollstuhl muss von qualifizierten Fachleuten eingestellt werden. Falsche Einstellungen können sich negative auf die Sitzhaltung auswirken. Hauptkomponenten (Fig. 3.1): 1. Kopfstütze 2. Joystick 3. Armauflage 4. Sitzkissen 5. Fußraste 6. Rücken Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 9: Sitzsystem Einrichten

    4.0 Sitzsystem einrichten Fig. 4.1 Es gibt keinen durchschnittlichen Rollstuhlfahrer. Deshalb können die Rollstühle von Sunrise Medical für die individuellen Bedürfnisse des Benutzers voreingestellt werden. Die Voreinstellungen werden einmal vorgenommen, bei der erstmaligen Benutzung des Rollstuhls. Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, müssen diese von qualifizierten Fachleuten vorgenommen werden.
  • Page 10 Sitzposition und eine gute Stabilität zu erzielen. Der Benutzer kann im Rollstuhl sitzen bleiben, während die Wölbung des Rückens verstellt wird. 1. Falten Sie (A) nach hinten. 2. Lockern oder ziehen Sie (B) mit dem Klettverschluss an. Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...
  • Page 11 J3 Rücken (Fig. 4.8) Fig. 4.8 & HINWEIS: Der JAY 3 Rücken kann zusammen mit dem Sedeo Lite Sitzsystem verwendet werden. Siehe das Benutzerhandbuch für den J3 Rücken zu Einbau und Einstellung. Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 12: Voreingestellte Hochklappbare Armlehnen

    4.10 gezeigt und verstellen Sie zuerst den Winkel des Polsters. GEFAHR/WARNUNG! Alle Schrauben sollten in regelmäßigen Abständen auf festen Sitz überprüft werden. Wenn das Armpolster locker ist, könnte es nach unten rutschen, wenn es belastet wird. Fig. 4.11 Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 13: Teens Armlehnen

    4.12 gezeigt und verstellen Sie zuerst den Winkel des Polsters. GEFAHR/WARNUNG! Alle Schrauben sollten in regelmäßigen Abständen auf festen Sitz überprüft werden. Wenn das Armpolster locker ist, könnte es nach unten rutschen, wenn es belastet wird. Fig. 4.14 Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 14: Seitenteil

    2. Bringen Sie (B) in die gewünschte Position. 3. (A) festziehen. Höhenverstellung des Seitenteils bei nach innen montierter Armauflage (Fig. 4.16) 1. Lösen Sie (A). M2.5 2. Bringen Sie (B) in die gewünschte Position. 3. (A) festziehen. M2.5 Fig. 4.16 Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 15: Voreingestellte Zentral Montierte Fußraste

    3. Klappen Sie (A) nach unten. Fig. 4.18 Höhe des einteiligen Wadenpolsters (Fig. 4.19) 1. (A) lösen und abnehmen. 2. Bringen Sie (B) in die gewünschte Position. 3. (A) wieder einsetzen und anziehen. 13mm Fig. 4.19 A L+R 13mm 13mm Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...
  • Page 16 Benutzung des Rollstuhls zu Körperverletzungen oder Beschädigung des Rollstuhls und dessen Umgebung führen. Wadenpolsterhöhe (Fig. 4.22) 1. (A) lösen und abnehmen. 2. Bringen Sie (B) in die gewünschte Position. 3. (A) festziehen. 13mm Fig. 4.22 13mm 13mm Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 17: Voreingestellte Life-Fußrastenhalter

    • Vergewissern Sie sich, dass genügend Platz unter (B) bleibt, damit der Rollstuhl über Hindernisse fahren kann. Fig. 4.24 Tiefe des Fußbretts (Fig. 4.25) 1. Entfernen Sie (A). 2. Bringen Sie (B) in die gewünschte Position. 3. Bringen Sie (A) wieder an. Fig. 4.25 Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 18: Voreingestellte Life-Fußrastenhalter - Für Kurze

    2. Bringen Sie (B) in die gewünschte Position. Fig. 4.27 3. (A) festziehen. Tiefe des Fußbretts (Fig. 4.28) 1. Entfernen Sie (A). 2. Bringen Sie (B) in die gewünschte Position. 3. Bringen Sie (A) wieder an. Fig. 4.28 Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 19: Voreingestellte Schwenkbare Uni Fußrasten

    • Vergewissern Sie sich, dass genügend Platz unter (B) bleibt, damit der Rollstuhl über Hindernisse fahren kann. Fußrastenwinkel (Fig. 4.31) 1. Lockern Sie (A). 2. Bringen Sie (B) in die gewünschte Position. Fig. 4.31 3. (A) festziehen. Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 20: Voreingestellte Fußraste

    2. Bringen Sie (B) in die gewünschte Position. 3. (A) festziehen. Wadenpolstertiefe (Fig. 4.35) 1. (A) lösen und abnehmen. 2. Bringen Sie (B) in die gewünschte Position. 3. (A) wieder einsetzen und anziehen. Fig. 4.34 Fig. 4.35 Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 21: Voreingestellte Schwenkbare Fußrasten - Elektrisch Höhenverstellbar/Mit Längenausgleich

    2. Bringen Sie (B) in die gewünschte Position. 3. (A) festziehen. Wadenpolsterhöhe (Fig. 4.39) 1. Lockern Sie (A). 2. Bringen Sie (B) in die gewünschte Position. 3. (A) festziehen. Fig. 4.38 10mm 10mm Fig. 4.39 Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 22: Voreingestellte Kopfstütze

    Korrigieren Sie die Höhe der Kopfstütze und neigen Sie das Kopfstützenpolster nach Bedarf. Position des Kopfstützenpolsters - waagrecht (Fig. 4.43) Fig. 4.42 1. Lockern Sie (A) um eine Umdrehung. 2. Bringen Sie (B) in die gewünschte Position. 3. (A) festziehen. Fig. 4.43 Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 23: 17 Voreingestellte Feste / Schwenkbare Halterung Für

    2. Bringen Sie (B) in die gewünschte Position. 3. (A) festziehen. Höhe der Steuerung (Fig. 4.47) 1. (A) lösen und abnehmen. 2. Bringen Sie (B) in die gewünschte Position. 3. (A) wieder einsetzen und anziehen. Fig. 4.46 Fig. 4.47 Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 24: Voreingestellte Schwenkbare Steuerungseinheit

    1. Lockern Sie (A). 2. Bringen Sie (B) in die gewünschte Position. 3. (A) festziehen. Höhe der Steuerung (2) (Fig. 4.50) 1. Lockern Sie (A). 2. Bringen Sie (B) in die gewünschte Position. Fig. 4.49 3. (A) festziehen. Fig. 4.50 Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 25: Voreingestellte Seitenpelotten

    1. Lockern Sie (A). 2. Bringen Sie (B) in die gewünschte Position. 3. (A) festziehen. Winkel der Seitenpelotten (Fig. 4.53) 1. Lockern Sie (A). 2. Bringen Sie (B) in die gewünschte Position. Fig. 4.52 3. (A) festziehen. Fig. 4.53 Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 26: Beckengurt / Sitzpositionierungsgurt

    Person im Laufe der Zeit ihre Sitzposition ändert. • Überprüfen Sie die Gurte regelmäßig auf korrekten Sitz, um die Sicherheit und den Komfort des Benutzers zu gewährleisten. 45° Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 27: Benutzung Des Sitzsystems

    1. Klappen Sie die Fußrasten (A) hoch 2. Schwenken Sie die Wadenpolster (B) zur Seite (falls zutreffend) 3. Hebel (C) nach hinten stellen 4. Fußrasten (D) zur Seite schwenken Zentral montierte Fußraste (Fig. 5.3) 1. Schwenken Sie (A) hoch. Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 28: 5�3 Vorbereitung Auf Das Seitliche Ein- Oder Aussteigen

    • Einige Ausführungen der Steuerung müssen zur Seite geschwenkt werden. • Nehmen Sie den Therapietisch ab, bevor Sie die Armlehne nach hinten klappen. • Nicht auf die nach hinten geklappte Armlehne lehnen. Nach hinten hochklappbare Armlehne (Fig. 5.4) 1. Klappen Sie (A) nach hinten. Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 29: Kopfstütze

    Rückseite des Joysticks nach vorne, bis er einrastet (Klickgeräusch) Fig. 5.10 HINWEIS/VORSICHT! Wenn Sie die Halterung der Steuerung zur Seite schwenken, können Sie nahe an einen Tisch heranfahren. Die Bedienung der Steuerung ist weiterhin möglich Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 30: Manuelle Und Elektrische Sitzverstellung

    1. Um die Fußraste (A) höher zu stellen, zuerst das Bein anheben. 2. Hebel (B) betätigen, um die Fußraste abzusenken. GEFAHR/WARNUNG! • Quetschgefahr! Greifen Sie beim Verstellen der Fußrasten nach oben oder unten nicht in den Verstellmechanismus zwischen den beweglichen Teilen der Fußraste. Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 31: Elektrische) Optionen Des Sitzsystems

    Gehsteigen oder Steigungen/Gefällen darf nicht im Kriechgangmodus gefahren werden. Elektrische Sitzverstellmöglichkeiten 3. Stellen Sie den Sitz NIE hoch, wenn der Rollstuhl in der Nähe der oben genannten Untergründe oder auf einer unebenen Oberfläche benutzt wird. Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 32: Größe Des Sitzsystems Für Den Transport Reduzieren

    2. Kissen (B) anheben Rückenkissen positionieren (Fig. 7.4) 1. Richten Sie (A) aus. 2. Bringen Sie (B) wieder in Position. HINWEIS/VORSICHT! Wenn die Stifte richtig positioniert sind, rasten sie mit einem Klickgeräusch hörbar ein. Fig. 7.4 Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 33: Schwenkbare Fußrasten

    Sie die Fußraste an dem Griff, der zum Abnehmen/Tragen vorgesehen ist (A). Wenn Sie die Fußraste mit der Hand an B halten und gleichzeitig Hebel C lösen, besteht Einklemmgefahr für die Finger. Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 34: Pflege Und Reinigung

    Reinigen noch nass oder feucht sind oder wenn er bei Nässe oder Feuchtigkeit benutzt wurde. GEFAHR/WARNUNG! Wenn der Rollstuhl von mehreren Personen benutzt wird, muss er gründlich gereinigt werden, damit keine Ansteckungsgefahr besteht Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 35: Allgemeine Reinigung

    8.5 Reinigung des Zubehörs: • Alle Teile und alles Zubehör wie etwa abschwenkbare Therapietische mit einem feuchten Tuch reinigen. • Alle seitlichen Stützen, Kopfstützen, Armlehnen, Seitenteile, Wadenpolster, Beckengurte und Kniepolster mit einem feuchten Tuch reinigen. Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 36: Entsorgung

    Kunststoff: Handgriffe, Rohrstopfen, Lenkräder und Rad/Reifen Verpackung: Plastiktüten aus weichem Polyethylen, Karton Die Entsorgung oder das Recycling sollte über eine Entsorgungsfirma oder eine öffentliche Entsorgungsstelle erfolgen. Sie können Ihr Produkt zur Entsorgung auch an Ihren Fachhändler zurückgeben. Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 37: Technische Daten

    0° - 15° 0° - 15° Zentral montierte Fußraste Zippie Unterschenkellänge (von der Sitzplatte) 180 mm 280 mm 7,1” 11,0” Winkel der Knie Winkel des Knöchels +7° - -10° +7° - -10° Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...
  • Page 38 -45° - +45° Kopfstützenbreite -20 mm 20 mm -0,8" +0,8" Seitliche Pelotten Einstellbereich Breite der Seitenpelotten 90 mm 3,5" Einstellbereich Höhe der Seitenpelotten 170 mm 6,7" Einstellbereich Tiefe der Seitenpelotten 45 mm 1,8" Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 39: Garantie

    Kundendienst über den jeweiligen Sachverhalt informiert wurde. 6. Diese Garantie unterliegt dem Recht des Landes, in dem das Sunrise Medical Produkt gekauft wurde. * Standort von Sunrise Medical, von dem das Produkt gekauft wurde. Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...
  • Page 40 Pour toute question relative à l’utilisation, à l’entretien ou à la sécurité de votre système d'assise, contactez votre revendeur agréé Sunrise Medical. Si vous ne connaissez aucun revendeur dans votre région ou si vous avez des questions supplémentaires, vous pouvez écrire ou téléphoner à...
  • Page 41 4.13 Pré-réglage du repose-jambe  ����������������������������������57 4.14 Appui-mollet  ������������������������������������������������������������57 4.15 Pré-réglage des repose-jambes escamotables à élévation et à compensation  �����������������������������������58 4.16 Pré-réglage de l'appui-tête  ��������������������������������������59 4.17 Pré-réglage du support du boîtier de commande fixe / escamotable - Teens  ����������������������������������������������60 4.18 Pré-réglage du support du boîtier de commande fixe / escamotable - Zippie ����������������������������������������������60 4.19 Pré-réglage du boîtier de commande escamotable intérieur/extérieur  ���������������������������������������������������61 4.20 Pré-réglage des cales tronc  �������������������������������������62 4.21 Ceinture de bassin / ceinture de positionnement  ��63 Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...

  • Page 42: Informations Utilisateur

    1.0 Informations utilisateur Fig. 1.1 Nous vous remercions d’avoir choisi un fauteuil roulant Sunrise Medical. Sunrise Medical proposent des produits de mobilité de qualité conçus pour renforcer votre indépendance et faciliter la réalisation de vos activités quotidiennes. 1.1 À propos du présent manuel d'utilisation Le présent manuel d'utilisation vous aidera à utiliser et à entretenir votre système d'assise en toute sécurité.

  • Page 43: Sécurité

    • Mécanisme électrique d'inclinaison du dossier • Support escamotable du boîtier de commande 2.4 Sécurité : Risque d'étouffement DANGER/AVERTISSEMENT ! Ce fauteuil est composé de petites pièces qui, dans certaines conditions, peuvent présenter un risque d'étouffement pour les jeunes enfants. Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...

  • Page 44: Sécurité : Tablettes

    • Effets environnementaux : orage électrique, présence d’eau AVERTISSEMENT ! dans les dispositifs d’émission / transmission. Avant chaque utilisation du fauteuil roulant, l’accompagnateur doit vérifier le bon fonctionnement de la fonction d’arrêt à distance avant de l’actionner. Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...

  • Page 45: Description Générale Et Usage Prévu

    Le fauteuil doit être réglé par un spécialiste. Des réglages incorrects pourraient avoir des conséquences néfastes sur la posture de l'utilisateur. Principaux composants (Fig. 3.1) : 1. Appui-tête 2. Joystick 3. Accoudoir 4. Coussin d’assise 5. Repose-jambes 6. Dossier Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...

  • Page 46: Configuration Du Système D'assise

    Fig. 4.1 Il n'existe pas de profil commun à tous les utilisateurs de fauteuil roulant. C'est pourquoi les fauteuils Sunrise Medical peuvent être préalablement ajustés en fonction des besoins des utilisateurs. Les réglages préalables sont effectués une seule fois, lorsque le fauteuil est sur le point d'être utilisé.

  • Page 47: Pré-Réglage Du Dossier

    L'utilisateur peut être assis dans son fauteuil pendant le réglage de la courbure du dossier. 1. Rabattez (A). 2. Serrez ou desserrez (B) à l'aide des bandes Velcro. Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...
  • Page 48 Fig. 4.8 & REMARQUE : Le dossier Jay 3 est compatible avec le système d'assise Sedeo Lite. Vous trouverez les consignes de montage et de réglage dans le manuel d'utilisation du dossier J3. Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...

  • Page 49: Pré-Réglage Des Accoudoirs Relevables

    DANGER/AVERTISSEMENT ! Vérifiez régulièrement le serrage de toutes les vis. Si les vis sont desserrées, la manchette peut glisser au moment de poser le bras dessus. Fig. 4.11 Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...

  • Page 50: Accoudoirs Teens

    DANGER/AVERTISSEMENT ! Vérifiez régulièrement le serrage de toutes les vis. Si les vis sont desserrées, la manchette peut glisser au moment de poser le bras dessus. Fig. 4.14 Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...

  • Page 51: Protège-Vêtement

    Hauteur du protège-vêtement standard (Fig. 4.15) 1. Dévissez (A). 2. Réglez (B) à la position désirée. 3. Resserrez (A). Hauteur du protège-vêtement adapté (Fig. 4.16) 1. Dévissez (A). 2. Réglez (B) à la position désirée. M2.5 3. Resserrez (A). M2.5 Fig. 4.16 Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...

  • Page 52: Pré-Réglage Du Repose-Jambe Central

    2. Tournez (B) pour ajuster l'angle à l'inclinaison désirée. 3. Rabaissez (A). Fig. 4.18 Hauteur de l'appui-mollet central (Fig. 4.19) 1. Dévissez et retirez (A). 2. Réglez (B) à la position désirée. 3. Réinsérez et resserrez (A). 13mm Fig. 4.19 A L+R 13mm 13mm Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...
  • Page 53 • L'utilisation du fauteuil avec les repose-jambes réglés trop bas peut entraîner des blessures ou endommager le fauteuil. Hauteur de l'appui-mollet (Fig. 4.22) 1. Dévissez et retirez (A). 2. Réglez (B) à la position désirée. 3. Resserrez (A). 13mm Fig. 4.22 13mm 13mm Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...

  • Page 54: Pré-Réglage Des Potences Life

    • Vérifiez qu'il y a suffisamment d'espace sous les palettes (B) pour que le fauteuil puisse surmonter les obstacles sans Fig. 4.24 entrave. Profondeur des palettes (Fig. 4.25) 1. Retirez (A). 2. Réglez (B) à la position désirée. 3. Replacez (A). Fig. 4.25 Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...

  • Page 55: Pré-Réglage Des Potences Life - Montage Haut

    Angle d'inclinaison des palettes (Fig. 4.27) 1. Desserrez (A). 2. Réglez (B) à la position désirée. Fig. 4.27 3. Resserrez (A). Profondeur des palettes (Fig. 4.28) 1. Retirez (A). 2. Réglez (B) à la position désirée. 3. Replacez (A). Fig. 4.28 Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...

  • Page 56: Pré-Réglage Des Repose-Jambes Escamotables Uni

    • Vérifiez qu'il y a suffisamment d'espace sous les palettes (B) pour que le fauteuil puisse surmonter les obstacles sans entrave. Angle d'inclinaison des palettes (Fig. 4.31) 1. Desserrez (A). Fig. 4.31 2. Réglez (B) à la position désirée. 3. Resserrez (A). Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...

  • Page 57: Pré-Réglage Du Repose-Jambe

    2. Réglez (B) à la position désirée. 3. Resserrez (A). Profondeur de l'appui-mollet (Fig. 4.35) 1. Dévissez et retirez (A). 2. Réglez (B) à la position désirée. 3. Réinsérez et resserrez (A). Fig. 4.34 Fig. 4.35 Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...

  • Page 58: Pré-Réglage Des Repose-Jambes Escamotables À Élévation Et À Compensation

    1. Desserrez (A). 2. Réglez (B) à la position désirée. 3. Resserrez (A). Hauteur de l'appui-mollet (Fig. 4.39) 1. Desserrez (A). 2. Réglez (B) à la position désirée. 3. Resserrez (A). Fig. 4.38 10mm 10mm Fig. 4.39 Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...

  • Page 59: Pré-Réglage De L'appui-Tête

    Ajustez la hauteur de l'appui-tête et inclinez le coussin à la position désirée. Réglage de la largeur du coussin de l'appui-tête (Fig. 4.43) Fig. 4.42 1. Desserrez (A) d'un tour. 2. Réglez (B) à la position désirée. 3. Resserrez (A). Fig. 4.43 Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...

  • Page 60: Pré-Réglage Du Support Du Boîtier De Commande Fixe

    2. Réglez (B) à la position désirée. 3. Resserrez (A). Hauteur du boîtier de commande (Fig. 4.47) 1. Dévissez et retirez (A). 2. Réglez (B) à la position désirée. 3. Réinsérez et resserrez (A). Fig. 4.46 Fig. 4.47 Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...

  • Page 61: Pré-Réglage Du Boîtier De Commande Escamotable

    Hauteur du boîtier de commande (1) (Fig. 4.49) 1. Desserrez (A). 2. Réglez (B) à la position désirée. 3. Resserrez (A). Hauteur du boîtier de commande (2) (Fig. 4.50) 1. Desserrez (A). Fig. 4.49 2. Réglez (B) à la position désirée. 3. Resserrez (A). Fig. 4.50 Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...

  • Page 62: Pré-Réglage Des Cales Tronc

    Profondeur des cales tronc (Fig. 4.52) 1. Desserrez (A). 2. Réglez (B) à la position désirée. 3. Resserrez (A). Angle d'inclinaison des cales tronc (Fig. 4.53) 1. Desserrez (A). 2. Réglez (B) à la position désirée. Fig. 4.52 3. Resserrez (A). Fig. 4.53 Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...

  • Page 63: Ceinture De Bassin / Ceinture De Positionnement

    à prévoir au fur et à mesure que la position d'assise du patient change avec le temps. • Vérifier régulièrement le réglage des ceintures pour garantir la sécurité et le confort du patient. 45° Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...

  • Page 64: Utilisation Du Système D'assise

    5.0 Utilisation du système d'assise Fig. 5.1 5.1 Monter et descendre du véhicule (Transfert) Sunrise Medical vous recommande de consulter un spécialiste qui vous aidera à développer une technique personnelle pour monter et descendre d’un fauteuil roulant, frontalement ou latéralement. Vous éviterez ainsi tout risque d’accident et d'éventuelles blessures.

  • Page 65: Préparation Pour Un Transfert Latéral

    • Avec certaines modèles, il convient de rabattre le boîtier de commande sur le côté. • Retirez la tablette avant de relever l'accoudoir. • Ne prenez pas appui sur l'accoudoir lorsqu'il est relevé. Accoudoir escamotable (Fig. 5.4) 1. Rabattez (A) vers l'arrière Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...

  • Page 66: 5�4 Appui-Tête

    (clic sonore). Fig. 5.10 REMARQUE/ATTENTION ! Le mécanisme escamotable du support vous permet de vous approcher davantage d'une table. Le boîtier de commande reste alors parfaitement opérationnel. Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...

  • Page 67: Options D'assise Manuelles Et Électriques

    2. Actionnez le levier (B) pour abaisser le repose-jambe. DANGER/AVERTISSEMENT ! • Ne vous pincez pas les doigts ! Lorsque vous levez ou abaissez le repose-jambe, tenez vos doigts éloignés du mécanisme de réglage situé entre les pièces mobiles du repose-jambe. Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...

  • Page 68: Options D'assise (Électriques)

    C-Me. Pour obtenir des conseils sur les limites de poids de l’utilisateur et la configuration du fauteuil recommandée lors de l’utilisation du C-Me, veuillez consulter votre revendeur agréé Sunrise Medical. DANGER ! • L'utilisation des options d'assise électriques peut influer sur la stabilité du fauteuil.

  • Page 69: Réduire L'encombrement Du Fauteuil En Vue De Le Transporter

    1. Poussez (A) vers l'avant pour déverrouiller. 2. Levez le coussin (B) Installation du coussin de dossier (Fig. 7.4) 1. Alignez (A). 2. Enfoncez (B) pour le remettre en place. REMARQUE/ATTENTION ! Les goupilles doivent émettre un clic indiquant qu'elles sont bien enclenchées. Fig. 7.4 Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...

  • Page 70: Repose-Jambe Escamotables (Fig. 7.5)

    (A). Si votre doigt se trouve à l'emplacement B lorsque vous actionnez le levier de libération C, vous risquez de vous faire pincer le doigt. Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...

  • Page 71: Entretien Et Nettoyage

    DANGER/AVERTISSEMENT ! Ceci est particulièrement important pour éviter tout risque de contamination si plusieurs personnes utilisent le même fauteuil. Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...

  • Page 72: Instructions Générales De Nettoyage

    être nettoyés avec un chiffon humide. • Tous les supports latéraux, l’appui-tête, les accoudoirs, les protections latérales, les protège-mollets, les ceintures sous-abdominales et les protections de genoux doivent être nettoyés avec un chiffon humide. Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...

  • Page 73: Enlèvement

    La mise au rebut ou le recyclage doit être assuré par un agent spécialisé ou une décharge agréée. Vous pouvez également renvoyer votre produit à votre revendeur qui se chargera de sa mise au rebut. Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...

  • Page 74: Caractéristiques Techniques

    Longueur du segment jambier (à partir de la plaque 290 mm 470 mm 11,4" 18,5" d'assise) Angle genou 90° 90° Angle d'inclinaison au niveau des chevilles +7° - -10° +7° - -10° Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...
  • Page 75 Fourchette de réglage de la largeur des cales tronc 90 mm 3,5" Fourchette de réglage de la hauteur des cales tronc 170 mm 6,7" Fourchette de réglage de la profondeur des cales tronc 45 mm 1,8" Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...

  • Page 76: Garantie

    6. Cette garantie est soumise à la loi du pays d'achat du produit auprès de Sunrise Medical » * Le lieu Sunrise Medical depuis lequel le produit a été acheté. Assise Quickie Teens / Zippie Kids Rev. B...
  • Page 77 In caso di domande relative all’uso, alla manutenzione o alla sicurezza del sistema di seduta, contattare un rivenditore Sunrise Medical. Se non si conosce alcun rivenditore autorizzato nella propria zona o si hanno altre domande, scrivere o telefonare a: Sunrise Medical S.r.l.
  • Page 78 4�15 Preimpostazione delle pedane swing away elevabili/ articolate  ������������������������������������������������������������������� 95 4.16 Preimpostazione dell’appoggiatesta  ������������������������ 96 4.17 Preimpostazione del supporto per il joystick fisso e swing away – Teens  ��������������������������������������������������97 4.18 Preimpostazione del supporto per il joystick fisso e swing away – Zippie  ��������������������������������������������������97 4.19 Preimpostazione del joystick swing away  ���������������� 98 4.20 Preimpostazione dei supporti laterali toracici  ��������� 99 4�21 Cintura addominale/cintura per il posizionamento 100 Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 79: Informazioni Per L'utente

    1.0 Informazioni per l'utente Fig. 1.1 Vi ringraziamo per aver scelto una carrozzina Sunrise Medical. I prodotti Sunrise Medical sono di alta qualità e realizzati per migliorare l’indipendenza e rendere più semplice la vita dell’utente. 1.1 Questo Manuale d’uso Questo Manuale d’uso vi aiuterà ad utilizzare e a mantenere in sicurezza il sistema di seduta.

  • Page 80: Sicurezza

    • Staffa ribaltabile per l’unità di comando 2.4 Sicurezza: Pericolo di soffocamento PERICOLO – ATTENZIONE! Questo ausilio per la mobilità contiene piccole parti che in certe circostanze possono costituire un rischio di soffocamento per i bambini piccoli. Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 81: Sicurezza: Tavolini

    AVVERTENZA! • effetti generati da condizioni ambientali, tempeste Sempre, prima di utilizzare la carrozzina, l’assistente deve elettriche, ingresso di acqua piovana all’interno dei verificare che il telecomando funzioni correttamente. dispositivi di trasmissione/ricezione. Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 82: Descrizione Generale E Destinazione D'uso

    La carrozzina deve essere regolata da un tecnico specializzato. Impostazioni non corrette potrebbero portare a conseguenze negative sulla postura seduta. Componenti principali (Fig. 3.1): 1. Appoggiatesta 2. Joystick 3. Bracciolo 4. Cuscino 5. Pedana 6. Schienale Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 83: Impostazione Del Sistema Di Seduta

    4.0 Impostazione del sistema di seduta Fig. 4.1 Non esiste un “utente standard” per una carrozzina. È per questa ragione che le carrozzine Sunrise Medical possono essere preimpostate per adattarsi alle specifiche esigenze dell’utente. Le preimpostazioni vengono effettuate inizialmente una volta per tutte, prima di utilizzare la carrozzina per la prima volta.
  • Page 84 Quando si procede con la Fig. 4.7 regolazione della curvatura dello schienale, l’utente potrà rimanere seduto sulla carrozzina. 1. Sollevare (A). 2. Allentare o tendere le fascette di Velcro (B). Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...
  • Page 85 Fig. 4.8 & NOTA: Lo schienale Jay 3 può essere usato in abbinamento con un sistema di seduta Sedeo Lite. Per l’installazione e le regolazioni fare riferimento al Manuale d’uso dello schienale J3. Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 86: Preimpostazione Dei Braccioli Ribaltabili All'indietro

    (A) di Fig. 4.10 e, quindi, regolare l’inclinazione dell’imbottitura. PERICOLO – ATTENZIONE! Verificare periodicamente il serraggio di tutte le viti. Un bracciolo non completamente serrato, quando soggetto a pressione, potrebbe scivolare verso il basso. Fig. 4.11 Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 87: Braccioli Teens

    (A) di Fig. 4.12 e, quindi, regolare l’inclinazione dell’imbottitura. PERICOLO – ATTENZIONE! Verificare periodicamente il serraggio di tutte le viti. Un bracciolo non completamente serrato, quando soggetto a pressione, potrebbe scivolare verso il basso. Fig. 4.14 Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...
  • Page 88 Fig. 4.15 Altezza della spondina laterale diritta (Fig. 4.15) 1. Svitare (A). 2. Sistemare (B) nella posizione desiderata. 3. Stringere (A). Altezza della spondina laterale sagomata (Fig. 4.16) 1. Svitare (A). 2. Sistemare (B) nella posizione desiderata. M2.5 3. Stringere (A). M2.5 Fig. 4.16 Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 89: Preimpostazione Della Pedana Centrale

    3. Riposizionare (A) in basso. Fig. 4.18 Altezza del supporto centrale per i polpacci (Fig. 4.19) 1. Svitare e rimuovere (A). 2. Sistemare (B) nella posizione desiderata. 3. Reinserire e serrare (A). 13mm Fig. 4.19 A L+R 13mm 13mm Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 90: Preimpostazione Della Pedana Centrale Fissa

    • L’uso della carrozzina con una pedana troppo bassa potrebbe causare lesioni personali o danneggiare la carrozzina o gli oggetti circostanti. Altezza del supporto per i polpacci (Fig. 4.22) 1. Svitare e rimuovere (A). 2. Sistemare (B) nella posizione desiderata. 3. Stringere (A). 13mm Fig. 4.22 13mm 13mm Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 91: Preimpostazione Delle Pedane Life

    • Verificare che lo spazio sotto l’appoggiapiedi (B) sia sufficiente per consentire alla carrozzina di superare gli Fig. 4.24 ostacoli. Profondità dell’appoggiapiedi (Fig. 4.25) 1. Rimuovere (A). 2. Sistemare (B) nella posizione desiderata. 3. Riposizionare (A). Fig. 4.25 Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 92: Preimpostazione Degli Angoli Pedana Life

    Inclinazione dell’appoggiapiedi (Fig. 4.27) 1. Allentare i bulloni (A). Fig. 4.27 2. Sistemare (B) nella posizione desiderata. 3. Stringere (A). Profondità dell’appoggiapiedi (Fig. 4.28) 1. Rimuovere (A). 2. Sistemare (B) nella posizione desiderata. 3. Riposizionare (A). Fig. 4.28 Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 93: Preimpostazione Della Pedana Swing Away Uni

    • Verificare che lo spazio sotto l’appoggiapiedi (B) sia sufficiente per consentire alla carrozzina di superare gli ostacoli. Inclinazione dell’appoggiapiedi (Fig. 4.31) 1. Allentare i bulloni (A). Fig. 4.31 2. Sistemare (B) nella posizione desiderata. 3. Stringere (A). Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 94: Preimpostazione Dell'appoggiapiedi

    1. Allentare i bulloni (A). 2. Sistemare (B) nella posizione desiderata. 3. Stringere (A). Profondità del supporto per i polpacci (Fig. 4.35) 1. Svitare e rimuovere (A). 2. Sistemare (B) nella posizione desiderata. 3. Reinserire e serrare (A). Fig. 4.34 Fig. 4.35 Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 95: 15 Preimpostazione Delle Pedane Swing Away Elevabili

    1. Allentare i bulloni (A). 2. Sistemare (B) nella posizione desiderata. 3. Stringere (A). Altezza del supporto per i polpacci (Fig. 4.39) 1. Allentare i bulloni (A). 2. Sistemare (B) nella posizione desiderata. 3. Stringere (A). Fig. 4.38 10mm 10mm Fig. 4.39 Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 96: Preimpostazione Dell'appoggiatesta

    3. Stringere (A). NOTA – ATTENZIONE! Correggere l’altezza dell’appoggiatesta e inclinare l’imbottitura dell’appoggiatesta nella posizione richiesta. Posizionamento dell’imbottitura dell’appoggiatesta (Fig. 4.43) Fig. 4.42 1. Allentare (A) di un giro. 2. Sistemare (B) nella posizione desiderata. 3. Stringere (A). Fig. 4.43 Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 97: Preimpostazione Del Supporto Per Il Joystick Fisso E

    1. Allentare i bulloni (A). 2. Sistemare (B) nella posizione desiderata. 3. Stringere (A). Altezza del joystick (Fig. 4.47) 1. Svitare e rimuovere (A). 2. Sistemare (B) nella posizione desiderata. 3. Reinserire e serrare (A). Fig. 4.46 Fig. 4.47 Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 98: Preimpostazione Del Joystick Swing Away

    1. Allentare i bulloni (A). 2. Sistemare (B) nella posizione desiderata. 3. Stringere (A). Altezza del commando (2) (Fig. 4.50) 1. Allentare i bulloni (A). 2. Sistemare (B) nella posizione desiderata. Fig. 4.49 3. Stringere (A). Fig. 4.50 Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 99: Preimpostazione Dei Supporti Laterali Toracici

    1. Allentare i bulloni (A). 2. Sistemare (B) nella posizione desiderata. 3. Stringere (A). Inclinazione dei supporti laterali (Fig. 4.53) 1. Allentare i bulloni (A). 2. Sistemare (B) nella posizione desiderata. Fig. 4.52 3. Stringere (A). Fig. 4.53 Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 100: 21 Cintura Addominale/Cintura Per Il Posizionamento

    Fig. 4.57 carrozzina sarà necessario effettuare le opportune regolazioni correttive. • Controllare regolarmente le cinture per correggerne la posizione e per assicurare che siano sicure e confortevoli per l’utente. 45° Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 101: Uso Del Sistema Di Seduta

    5.0 Uso del sistema di seduta Fig. 5.1 5.1 Trasferimenti Sunrise Medical consiglia di rivolgersi al proprio terapista per sviluppare una tecnica di trasferimento frontale o laterale adatta alle proprie esigenze onde evitare eventuali lesioni. PERICOLO – ATTENZIONE! Per evitare cadute: • verificare che l’unità di comando sia spenta durante i trasferimenti per evitare il movimento improvviso della carrozzina.

  • Page 102: Preparazione Per Il Trasferimento Laterale

    • Potrebbe essere necessario ribaltare lateralmente il joystick in base al modello montato sulla carrozzina. • Prima di ribaltare all’indietro i braccioli, rimuovere il tavolino. • Non appoggiarsi ai braccioli quando sono ribaltati indietro. Braccioli ribaltabili indietro (Fig. 5.4) 1. Ribaltare (A) all’indietro. Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 103: Appoggiatesta

    (si sente un clic). Fig. 5.10 NOTA – ATTENZIONE! Lo spostamento all’indietro della staffa del joystick consente di tirarlo verso l’alto per portarlo al livello del tavolo. E’ possibile continuare ad agire sul joystick. Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 104: Opzioni Manuali Ed Elettroniche Per La Seduta

    PERICOLO – ATTENZIONE! • Fare attenzione a non schiacciarsi le dita! Quando si solleva o si abbassa la pedana, fare attenzione a non inserire le dita nel meccanismo di regolazione delle parti mobili dell’appoggiapiedi. Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 105: Opzioni Elettroniche Per La Seduta

    La carrozzina può essere equipaggiata con una funzione, chiamata “C-Me”, che consente di guidare alla velocità di 4,5 km/h con la seduta elevata. Per le istruzioni relative alla portata massima e alla configurazione raccomandata in presenza della funzione “C-Me”, rivolgersi al rivenditore Sunrise Medical autorizzato. PERICOLO! •...

  • Page 106: Riduzione Della Dimensione Del Sistema Di Seduta Per Il Trasporto

    1. Spingere in avanti (A) per sbloccarla. 2. Sollevare lo schienale (B). Posizionamento dello schienale (Fig. 7.4) 1. Allineare (A). 2. Spingere all’indietro (B) in posizione. NOTA – ATTENZIONE! Se inserito correttamente, i perni dovrebbero ‘scattare’ nella loro posizione di blocco. Fig. 7.4 Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 107: Pedane Swing Away (Fig. 7.5)

    (A). Se si posiziona la mano in B e contemporaneamente si rilascia la leva C, si corre il rischio di rimanere intrappolati con le dita. Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 108: Manutenzione E Pulizia

    • Quando si rileva la presenza di un componente rotto o Attenersi alle istruzioni del fabbricante per l'uso del allentato, interrompere immediatamente l’uso della carrozzina disinfettante utilizzato. e contattare il rivenditore Sunrise Medical per chiederne la sostituzione. • Controllare che tutte le fascette di Velcro aderiscano NOTA – ATTENZIONE! correttamente quando le si preme una contro l’altra.

  • Page 109: Istruzioni Generali Per La Pulizia

    • Pulire tutte le parti / gli accessori, come i tavolini swing away, con un panno umido. • Pulire tutti i supporti laterali, appoggiatesta, braccioli, protezioni laterali, appoggiapolpacci, cinture addominali e ginocchiere con un panno umido. Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 110: Smaltimento

    Imballaggio: borse in plastica in polietilene, cartone Per lo smaltimento o il riciclaggio rivolgersi ad un centro di smaltimento autorizzato. In alternativa, il prodotto può essere restituito al rivenditore che si occuperà del suo smaltimento. Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 111: Caratteristiche Tecniche

    +7° - -10° +7° - -10° Pedana centrale Teens Lunghezza pedana (da piastra di supporto seduta) 290 mm 470 mm 11,4" 18,5" Angolo ginocchio 90° 90° Inclinazione appoggiapiedi +7° - -10° +7° - -10° Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...
  • Page 112 -45° - +45° Larghezza appoggiatesta -20 mm 20 mm -0,8" +0,8" Supporti laterali per il bacino Larghezza supporti laterali 90 mm 3,5" Altezza supporti laterali 170 mm 6,7" Profondità supporti laterali 45 mm 1,8" Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...

  • Page 113: Garanzia

    Sunrise Medical delle circostanze. 6. Questa garanzia è soggetta alla legislazione del paese in cui è stato acquistato il prodotto Sunrise Medical * Indicare il rivenditore Sunrise Medical presso cui è stato acquistato il prodotto. Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...
  • Page 114 Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...
  • Page 115 Quickie Teens / Zippie Kids Seat Rev. B...
  • Page 116 F: +31 (0)30 – 60 55 880 Sunrise Medical Aps E: info@sunrisemedical.nl Mårkærvej 5-9 www.SunriseMedical.nl 2630 Taastrup Denmark Sunrise Medical HCM B.V. +45 70 22 43 49 Vossenbeemd 104 info@sunrisemedical.dk 5705 CL Helmond Sunrisemedical.dk The Netherlands T: +31 (0)492 593 888 Sunrise Medical Australia E: customerservice@sunrisemedical.nl...

Ce manuel est également adapté pour:

Zippie kids

Table des Matières