Storz IMAGE1 S-TC 200 Manuel D'utilisation page 19

9
Consignes de sécurité
3
AVERTISSEMENT : Ne pas toucher
simultanément les raccords des sorties de
l'appareil et le patient afin de garantir la
sécurité de l'intervention.
3
AVERTISSEMENT : Les courants de fuite
pour le patient peuvent s'additionner lorsque
les endoscopes/dispositifs sont utilisés avec
des accessoires endoscopiques électriques.
Cela est particulièrement important lors de
l'utilisation d'appareils du type CF. Dans ce
cas, utiliser uniquement des appareils du
type CF afin de minimaliser le courant de
fuite global pour le patient.
3
AVERTISSEMENT : Au cours de la
décharge délivrée par un défibrillateur,
4 secondes max. peuvent s'écouler jusqu'à
ce que l'image affichée se rétablisse ;
dans certains cas, il peut être nécessaire
d'éteindre puis de remettre en marche
l'appareil afin de restaurer l'affichage.
3
AVERTISSEMENT : Installer l'appareil sur
une surface plane ou sur un chariot vidéo.
Ne pas bloquer les entrées et sorties pour
éviter tout risque d'incendie ou toute panne
de l'appareil lors de l'intervention en cas de
surchauffe.
3
AVERTISSEMENT : Si l'équilibrage des
blancs n'est pas effectué correctement, cela
peut entraîner une déformation des couleurs.
3
AVERTISSEMENT : L'exploitant est
responsable de la limitation de l'accès
physique des personnes non autorisées à
l'IMAGE1 S™.
3
AVERTISSEMENT : Si aucune image ne
s'affiche pendant plus de 3 secondes, il
est nécessaire, le cas échéant, de mettre
l'appareil hors tension, puis à nouveau
sous tension.
3
AVERTISSEMENT : Lors de l'utilisation
d'instruments et appareils chirurgicaux
fonctionnant à l'énergie haute fréquence,
veiller à ce que la partie correspondante
de l'électrode active se trouve toujours
dans le champ de vision de l'utilisateur,
afin d'éviter des brûlures provoquées
par l'énergie haute fréquence. Éviter tout
contact entre l'électrode active et les
parties métalliques de l'endoscope.
Norme di sicurezza
3
CAUTELA: Per garantire un impiego
sicuro, non toccare contemporaneamente
il paziente e i collegamenti di uscita
dell'apparecchiatura.
3
CAUTELA: Se gli endoscopi vengono utiliz-
zati insieme ad accessori endoscopici azio-
nati elettricamente, le correnti di dispersione
del paziente possono sommarsi. Questo è
importante in particolare per l'utilizzo di appa-
recchiature del tipo CF. In questo caso anche
l'accessorio endoscopico deve essere del
tipo CF, per ridurre al minimo la corrente di
dispersione totale del paziente.
3
CAUTELA: Durante la scarica di
un defibrillatore, la visualizzazione
dell'immagine può interrompersi fino ad
un massimo di 4 secondi. In alcuni casi
è necessario spegnere e riaccendere
l'apparecchiatura per ripristinare
l'immagine.
3
CAUTELA: Collocare l'apparecchiatura su
una superficie piana o su un carrello video.
Non bloccare le aperture di entrata e uscita
per evitare il rischio di surriscaldamento
o di guasto dell'apparecchiatura durante
l'intervento.
3
CAUTELA: Se non si esegue correttamente
il bilanciamento del bianco, possono
verificarsi distorsioni dei colori.
3
CAUTELA: L'operatore è responsabile
nel limitare l'accesso fisico di persone non
autorizzate a IMAGE1 S™.
3
CAUTELA: Se per oltre 3 secondi non
viene riprodotta nessuna immagine
potrebbe essere necessario attuare uno
spegnimento e una riaccensione.
3
CAUTELA: Durante l'uso di
apparecchiature e strumenti chirurgici
funzionanti con energia ad alta frequenza
prestare attenzione al fatto che la parte
corrispondente dell'elettrodo attivo si
trovi sempre all'interno del campo visivo
dell'operatore per evitare ustioni dovute
all'energia ad alta frequenza. Evitare
qualsiasi contatto tra l'elettrodo attivo e le
parti metalliche dell'endoscopio.
Instruções de segurança
3
AVISO: Para garantir um funcionamento
seguro, não toque ao mesmo tempo nas
saídas do aparelho e no paciente.
3
AVISO: As correntes de fuga do paciente
podem acumular-se, se utilizar endoscópios
com acessórios endoscópicos operados
por energia. Isto é importante sobretudo no
caso de serem utilizados aparelhos do tipo
CF. Neste caso, utilize somente aparelhos
do tipo CF para minimizar a corrente total de
fuga do paciente.
3
AVISO: Durante o descarregamento
de um desfibrilador pode demorar até
4 segundos, até que a imagem exibida
seja reposta; em alguns casos poderá
ser necessário desligar e voltar a ligar o
aparelho para repor a imagem.
3
AVISO: Coloque o aparelho sobre uma
superfície plana ou num carro para
equipamento de vídeo. Não bloqueie as
entradas e saídas, visto que, em caso de
sobreaquecimento, existe perigo de incêndio
ou de o aparelho poder falhar durante a
intervenção.
3
AVISO: Se a compensação de brancos
não for corretamente executada, tal poderá
causar distorções ao nível da cor.
3
AVISO: A entidade exploradora é
responsável por limitar o acesso físico de
pessoas não autorizadas ao IMAGE1 S™.
3
AVISO: Se não for reproduzida qualquer
imagem durante mais de 3 segundos, é
eventualmente necessário desligar e voltar
a ligar.
3
AVISO: Durante a utilização de aparelhos
e instrumentos cirúrgicos que trabalham
com energia de alta frequência,
assegure-se de que a parte relevante do
elétrodo ativo se encontra sempre no
campo de visão do utilizador, para evitar
queimaduras devido à energia de alta
frequência. Evite qualquer contacto entre
o elétrodo ativo e as partes metálicas do
endoscópio.