Table des Matières
Publicité
III
Consignes importantes pour
les usagers des appareils
KARL STORZ
1
Consignes importantes pour
les usagers des appareils
KARL STORZ
Il est recommandé de vérifier que les équipe-
ments sont bien adaptés à l'intervention pré-
vue avant de les utiliser.
Nous vous remercions de la confiance que vous
accordez à la marque KARL STORZ. Ce produit,
comme tous les autres, a bénéficié de toute notre
expérience et de tous nos soins. Vous-même, ainsi
que votre établissement, vous êtes ainsi prononcés
en faveur d'un appareil moderne et d'une qualité
supérieure de la société KARL STORZ.
Le présent manuel a pour but de vous aider à
utiliser correctement et à nettoyer le TELE PACK X
GI en le désinfectant. Tous les détails et toutes les
manipulations nécessaires vous sont fournis d'une
manière très explicite. C'est pourquoi nous vous
prions de bien vouloir lire attentivement ce manuel
dans son intégralité et de le conserver soigneuse-
ment pour toute consultation ultérieure éventuelle.
3
AVERTISSEMENT : Les équipements
médicaux KARL STORZ sont livrés non
nettoyés et non désinfectés. Ces mesures
d'hygiène sont à prendre avant la première
utilisation/installation. Un nettoyage/Une
désinfection des surfaces fait partie inté-
grante des mesures de désinfection
courantes.
KARL STORZ s'attache sans relâche à perfec-
tionner tous ses équipements. Vous comprendrez
certainement que nous nous réservons le droit
d'apporter pour cela des modifications dans la
forme, les options et la technique de l'équipement.
Il n'est donc pas possible de faire valoir des pré-
tentions sur la base des données, illustrations et
descriptions fournies dans le présent manuel.
© Toutes les illustrations de produits, des-
criptions des produits et textes sont
la propriété intellectuelle de la société
KARL STORZ GmbH & Co. KG.
Leur emploi ou leur reproduction par des tiers
nécessite l'autorisation explicite de la société
KARL STORZ GmbH & Co. KG.
Tous droits réservés.
Informazioni importanti per gli
utilizzatori di apparecchiature
KARL STORZ
1
Informazioni importanti
per gli utilizzatori
di apparecchiature
KARL STORZ
Si consiglia di verificare, prima dell'utilizzo,
che i prodotti siano adatti all'intervento piani-
ficato.
Vi ringraziamo per la preferenza accordata al mar-
chio KARL STORZ. Anche questo prodotto, come
tutti gli altri, è il risultato della nostra lunga espe-
rienza e di grande cura. Con questo acquisto, Voi e
la Vostra azienda avete scelto un'apparecchiatura
moderna e di alta qualità della ditta KARL STORZ.
Questo manuale vi aiuterà a utilizzare e disinfettare
correttamente il TELE PACK X GI. Tutti i dettagli
e gli interventi necessari sono spiegati in maniera
molto chiara. Vi suggeriamo quindi di leggere il
presente manuale d'istruzioni attentamente e di
conservarlo accuratamente per un'eventuale futura
consultazione.
3
CAUTELA: I prodotti medicali
KARL STORZ non vengono forniti puliti e
disinfettati. Queste misure igieniche vanno
eseguite prima dell'installazione/del primo
utilizzo. La pulizia/disinfezione delle super-
fici fa parte delle ordinarie misure di
disinfezione.
KARL STORZ lavora costantemente per migliorare
tutti i propri prodotti. Siamo quindi certi che com-
prenderete possibili modifiche per quanto riguarda
la forma, le attrezzature e la tecnologia applicata.
Sulla base delle informazioni, delle figure e delle
descrizioni contenute nel presente manuale non si
ha quindi alcun diritto a rivendicazioni.
© Tutte le figure dei prodotti, le descrizioni dei
prodotti ed i testi sono proprietà intellettuale
della ditta KARL STORZ GmbH & Co. KG.
Il riutilizzo e la duplicazione da parte di terzi
necessitano dell'autorizzazione esplicita della
ditta KARL STORZ GmbH & Co. KG.
Tutti i diritti riservati.
Indicação importante para
os utilizadores de aparelhos
KARL STORZ
1
Indicação importante para
os utilizadores de aparelhos
KARL STORZ
É aconselhável certificar-se da aplicação ade-
quada dos produtos antes de os utilizar na
intervenção planeada.
Agradecemos a confiança que depositou na
marca KARL STORZ. Tal como todos os nossos
produtos anteriores, também este é o resultado
da nossa ampla experiência e esmero. Por esse
motivo, você e a sua empresa decidiram adquirir
um aparelho moderno e de alta qualidade da firma
KARL STORZ.
O presente manual deve ajudá-lo a utilizar o
TELE PACK X GI corretamente e a limpá-lo e
desinfetá-lo. Todos os pormenores e intervenções
necessários são explicados de uma forma clara.
Por isso, leia cuidadosamente as instruções e
guarde-as para eventuais consultas.
3
AVISO: Os dispositivos médicos
KARL STORZ não são fornecidos limpos e
desinfetados. Estas medidas de higiene
têm de ser executadas antes da primeira
utilização/instalação. A limpeza/desinfeção
das superfícies faz parte das medidas de
desinfeção correntes.
A KARL STORZ trabalha continuamente no desen-
volvimento de todos os seus produtos. Pedimos
assim a sua compreensão por eventuais alterações
ao nível da forma, do equipamento e da tecnolo-
gia. Por esse motivo, não podem ser reclamados
quaisquer direitos com base nos dados, imagens e
descrições incluídos no presente manual.
© Todas as imagens e descrições dos produtos,
bem como os textos, são propriedade intelec-
tual da KARL STORZ GmbH & Co. KG.
A reutilização e a reprodução por tercei-
ros carecem da autorização expressa da
KARL STORZ GmbH & Co. KG.
Todos os direitos reservados.
Publicité
Table des Matières
