Table des Matières
Publicité
40
Traitement
8
Traitement
8. 1
Consignes générales de sécurité
3
AVERTISSEMENT : Risque d'infection.
Des dispositifs médicaux non traités
correctement constituent des risques
d'infection pour le patient, l'utilisateur et
toute autre tierce personne ainsi que des
risques de dysfonctionnement. Se confor-
mer au manuel « Nettoyage, désinfection,
entretien et stérilisation des instruments
KARL STORZ » et aux documents d'ac-
compagnement des dispositifs.
2
AVIS : Respecter scrupuleusement les
instructions du fabricant des produits
chimiques quant à la concentration, à
la durée d'immersion et à la durée limite
d'utilisation pour la préparation et l'emploi
des solutions. Une durée d'immersion trop
longue et une mauvaise concentration du
produit risquent d'endommager les ins-
truments. Respecter le spectre d'activité
microbiologique des produits chimiques
utilisés.
2
AVIS : Veiller à ce que de l'eau ou
tout autre liquide ne pénètre pas dans
l'appareil ou les appareils.
2
AVIS : Endommagement de l'équipe-
ment. Traiter l'équipement uniquement
avec les produits chimiques validés par
KARL STORZ. Une liste des produits
chimiques autorisés peut être demandée à
l'adresse hygiene@karlstorz.com.
2
AVIS : Se conformer aux lois et
réglementations nationales en vigueur.
1
REMARQUE : Il est possible de
télécharger les instructions « Nettoyage,
désinfection, entretien et stérilisation
des instruments KARL STORZ » sur le site
www.karlstorz.com ou de se les procurer
auprès de KARL STORZ.
Trattamento
8
Trattamento
8. 1
Norme di sicurezza generali
3
CAUTELA: Pericolo di infezione: In caso
di prodotti medicali non correttamente
trattati, sussiste il pericolo di infezione
per pazienti, operatori e terzi, oltre che il
pericolo di guasti del prodotto medicale.
Attenersi a quanto indicato nel manuale
"Pulizia, disinfezione, conservazione
e sterilizzazione degli strumenti
KARL STORZ" e alla documentazione
allegata ai prodotti.
2
AVVERTENZA: Per la preparazione e
l'applicazione delle soluzioni chimiche, è
necessario attenersi scrupolosamente alle
istruzioni del produttore di tali sostanze
per quanto riguarda concentrazione,
tempo di esposizione e durate di utilizzo.
Un'immersione troppo prolungata così
come una concentrazione sbagliata
possono produrre danni. Rispettare lo
spettro d'azione microbiologico delle
sostanze chimiche utilizzate.
2
AVVERTENZA: Accertarsi che non
possano penetrare acqua o altri liquidi
nell'apparecchiatura/nelle apparecchiature.
2
AVVERTENZA: Danneggiamento del
prodotto. Trattare soltanto con sostanze
chimiche approvate da KARL STORZ.
Un elenco delle sostanze chimiche
consentite può essere richiesto all'indirizzo
hygiene@ karlstorz.com.
2
AVVERTENZA: Attenersi alle leggi e alle
disposizioni di pertinenza dei rispettivi
paesi.
1
NOTA: Il manuale "Pulizia, disinfezione,
conservazione e sterilizzazione degli
strumenti KARL STORZ" può essere
richiesto oppure scaricato all'indirizzo
www.karlstorz.com.
Preparação
8
Preparação
8. 1
Indicações gerais de segurança
3
AVISO: Risco de infeção: Ao utilizar
dispositivos médicos mal preparados,
existe o risco de infeção para pacientes,
utilizadores e terceiros, assim como
o perigo de falhas de funcionamento
do dispositivo. Respeite as instruções
"Limpeza, desinfeção, conservação
e esterilização de instrumentos de
KARL STORZ" e a documentação que
acompanha o produto.
2
CUIDADO: Ao preparar e aplicar as solu-
ções, é importante seguir rigorosamente
as indicações do fabricante dos produtos
químicos referentes à concentração, ao
tempo de atuação e aos tempos de utiliza-
ção. A imersão demasiado prolongada ou
uma concentração errada podem causar
danos. Tenha em consideração o espetro
de efeitos microbiológicos dos produtos
químicos utilizados.
2
CUIDADO: Certifique-se de que não entra
água nem outros líquidos no aparelho/nos
aparelhos.
2
CUIDADO: Danos no produto. Realize
a preparação apenas com os produtos
químicos autorizados pela KARL STORZ.
Pode solicitar uma lista com os produtos
químicos autorizados através de
hygiene@ karlstorz.com.
2
CUIDADO: É obrigatório respeitar as
normas e os regulamentos nacionais em
vigor.
NOTA: As instruções "Limpeza, desinfeção,
1
conservação e esterilização de instrumentos
de KARL STORZ" podem ser descarregadas
ou solicitadas em www.karlstorz.com.
Publicité
Table des Matières
