Storz IMAGE1 S-TC 200 Manuel D'utilisation page 40

30
Instructions de service
Affichage
Changement de PIP :
Permet de changer les sources d'entrée entre
source primaire et source secondaire.
Source primaire : Permet de sélectionner parmi
les différents modules LINK connectés.
Mode d'affichage : Permet de choisir entre les
modes 2D et 3D lorsqu'un module D3-LINK est
connecté.
Source secondaire (PIP) : Permet de
sélectionner soit les différents modules LINK
connectés, soit le mode de visualisation.
1 REMARQUE : La taille d'affichage de la
source secondaire (PIP) peut être réglée
dans la disposition PIP.
Disposition PIP :
Permet de choisir la représentation de la
fonction image dans l'image (PIP).
1 REMARQUE : Lorsque le mode de
visualisaiton est sélectionné comme
source secondaire et que l'un des modes
de visualisation (CLARA, CHROMA,
SPECTRA) est activé, l'image initiale et
l'image S sont affichées l'une à côté de
l'autre sur l'écran divisé.
1 REMARQUE : La sélection de la source
secondaire est désactivée lorsque la
source primaire est le module D3-LINK et
que le mode 3D est sélectionné.
Pointeur/Trame : Un pointeur ou une trame
apparaissent sur l'image de la caméra. Avec le
pointeur, l'utilisateur est en mesure de montrer au
public un point précis sur le champ opératoire.
La trame lui permet de compartimenter l'image
affichée sur le moniteur et ainsi d'attirer l'attention
du public, par exemple sur des altérations
pathologiques situées dans une case précise.
Mode 2D/3D : Il est possible de choisir entre les
modes 2D et 3D lorsqu'un module D3-LINK est
connecté au système.
Istruzioni per l'uso
Display
Cambio PIP:
Consente di cambiare la fonte di ingresso tra
fonte primaria e secondaria.
Fonte primaria: consente di selezionare tra i
moduli LINK collegati.
Modalità visualizzazione: è possibile scegliere tra
modalità 2D e 3D se è collegato un D3-LINK.
Fonte secondaria (PIP): consente di selezionare
tra i moduli LINK collegati e la modalità di
visualizzazione.
1 NOTA: Nella disposizione PIP è possibile
impostare la dimensione di visualizzazione
della fonte secondaria (PIP).
Disposizione PIP:
consente di selezionare la visualizzazione della
funzione Picture-in-Picture (PIP).
1 NOTA: Se la modalità di visualizzazione è
stata selezionata come fonte secondaria
ed è attivata una delle modalità di
visualizzazione (CLARA, CHROMA,
SPECTRA), l'immagine originale e
l'immagine S vengono visualizzate una
accanto all'altra nella videata divisa.
1 NOTA: La scelta della fonte secondaria
è disattivata quando il D3-LINK è la fonte
primaria ed è selezionata la modalità 3D.
Puntatore/reticolo: nell'immagine della came-
ra compare un puntatore o un reticolo. Con il
puntatore l'utilizzatore può indicare al pubblico
un punto specifico nel campo operatorio. Con il
reticolo può suddividere in campi l'immagine che
compare sul monitor, in modo da mostrare agli
osservatori ad esempio modificazioni patologiche
all'interno di un determinato campo.
Modalità 2D/3D: è possibile scegliere tra modalità
2D e 3D se un D3-LINK è collegato al sistema.
Instruções de operação
Visualização
Troca PIP:
aqui podem trocar-se as fontes de entrada
entre a fonte primária e a fonte secundária.
Fonte primária: aqui pode selecionar entre os
módulos LINK conectados.
Modo de visualização: pode selecionar entre
os modos 2D e 3D se estiver conectado um
D3-LINK.
Fonte secundária (PIP): aqui pode selecionar
entre os módulos LINK conectados e o modo
de visualização.
1 NOTA: O tamanho de apresentação da
fonte secundária (PIP) pode ser ajustado
na disposição PIP.
Disposição PIP:
aqui pode selecionar a apresentação da função
Picture-in-Picture (PIP).
1 NOTA: Se o modo de visualização estiver
selecionado como fonte secundária e
um dos modos de visualização (CLARA,
CHROMA, SPECTRA) estiver ativado,
a imagem original e a imagem S são
exibidas lado a lado no ecrã dividido.
1 NOTA: A seleção para a fonte secundária
está desativada, quando o D3-LINK
é a fonte primária e o modo 3D está
selecionado.
Indicador/grelha: pode ser exibido um indicador
ou uma grelha na imagem da câmara. Com o
indicador, o utilizador pode mostrar ao público
um determinado ponto no campo operatório.
Com a grelha, o utilizador pode dividir a imagem
exibida no monitor em campos para poder mos-
trar ao público, p. ex., uma alteração patológica
num determinado campo.
Modo 2D/3D: existe a opção de seleção entre os
modos 2D e 3D se estiver conectado no sistema
um D3-LINK.