Storz IMAGE1 S-TC 200 Manuel D'utilisation page 39

29
Instructions de service
OPAL1 ® *
Permet de choisir les réglages du mode
d'imagerie par fluorescence (FI).
1 REMARQUE : Pour pouvoir activer
OPAL1 ® , les sources lumineuses et la tête
de caméra doivent convenir aux mêmes
réglages du mode FI.
* OPAL1 N'est PAS disponible pour le PDD
®
aux États-Unis
Application FI : Aucune ou PDD ou ICG (le
sous-menu dépend de l'appareil connecté)
Interrupteur FI : Lumière couleur ou lumière blanche
Intensité FI : Réglable sur 3 niveaux (uniquement
avec réglage PDD). Le niveau le plus élevé amé-
liore l'apport de lumière mais allonge en même
temps le délai pour l'affichage de l'image en direct.
Permet de quitter le menu en direct. Une autre
solution consiste à quitter le menu avec la
touche « ESC » sur le clavier ou avec la touche
sur le côté droit de l'IMAGE1 PILOT (TC 014).
Déclenche l'équilibrage des blancs.
1 REMARQUE : Réaliser un équilibrage des
blancs avant chaque utilisation.
Permet d'afficher et de modifier les réglages de
la source lumineuse. Il est possible d'allumer ou
d'éteindre la source lumineuse et de régler le
mode ainsi que l'intensité lumineuse.
1 REMARQUE : La commande de la source
lumineuse est désactivée dès que plus
d'une source lumineuse ou plus d'une
tête de caméra/d'un endoscope vidéo est
connecté en même temps à l'IMAGE1 S™.
Affiche les réglages de l'insufflateur. Il est
possible de modifier les réglages gaz, débit,
pression dans le menu.
Istruzioni per l'uso
OPAL1 ® *
Qui è possibile selezionare le impostazioni per la
modalità di imaging a fluorescenza (FI).
1 NOTA: Per poter attivare OPAL1 ,
®
le fonti di luce e la testa della camera
devono essere appropriate per le stesse
impostazioni della modalità FI.
* OPAL1 NON è disponibile per PDD negli USA
®
Applicazione FI: nessuna o PDD o ICG (il
sottomenu dipende dalle attrezzature collegate)
Interruttore FI: luce colorata o luce bianca
Intensità FI: impostabile in 3 livelli (solo con
l'impostazione PDD). Il livello massimo migliora
l'emissione di luce, tuttavia allo stesso tempo
determina un forte ritardo dell'immagine live.
Qui è possibile uscire dal menu Live. In
alternativa è possibile chiudere il menu anche
con l'ausilio del tasto "ESC" sulla tastiera o del
tasto laterale destro su IMAGE1 PILOT (TC 014).
Consente di avviare il bilanciamento del bianco.
1 NOTA: Prima di ogni utilizzo eseguire un
bilanciamento del bianco.
Qui è possibile visualizzare e modificare le impo-
stazioni della fonte di luce. È possibile attivare
e/o disattivare la fonte di luce e impostare sia la
modalità che l'intensità luminosa.
1 NOTA: Il comando della fonte di luce
viene disattivato appena più di una fonte
di luce e/o più di una testa della camera/
un videoendoscopio sono collegati
contemporaneamente con IMAGE1 S™.
Qui compaiono le impostazioni dell'insufflatore.
Il menu consente di modificare le impostazioni
di gas, flusso e pressione.
Instruções de operação
OPAL1 ® *
Aqui podem ser selecionadas as definições
para o modo de processamento de imagem por
fluorescência (FI).
1 NOTA: Para se poder ativar o OPAL1
as fontes de luz e a cabeça de câmara
têm de ser adequadas às mesmas
definições de modo FI.
* O OPAL1 ® NÃO está disponível para PDD nos
EUA
Aplicação FI: nenhuma ou PDD ou ICG (o
submenu depende do equipamento ligado)
Interruptor FI: luz colorida ou luz branca
Intensidade FI: pode ser regulada em 3 níveis
(apenas com definição PDD). O nível mais alto
melhora o fornecimento de luz, mas causa em
simultâneo um maior atraso da imagem ao vivo.
Aqui pode sair do menu Live. Em alternativa,
também pode fechar o menu com a tecla
"ESC" no teclado ou com a tecla do lado direito
no IMAGE1 PILOT (TC 014).
Aqui é ativada a compensação de brancos.
1 NOTA: Realize sempre a compensação
de brancos antes de utilizar o aparelho.
Aqui podem ser exibidas e alteradas as
definições da fonte de luz. A fonte de luz pode
ser ligada ou desligada, tanto o modo como a
intensidade da luz podem ser ajustados.
1 NOTA: O controlo da fonte de luz é
desativado, assim que se ligar, em
simultâneo, mais do que uma fonte de luz
ou mais do que uma cabeça de câmara/
um videoendoscópio ao IMAGE1 S™.
Aqui são exibidas as definições do insuflador.
No menu é possível alterar as definições
relativas ao gás, ao fluxo e à pressão.
® ,