Storz IMAGE1 S-TC 200 Manuel D'utilisation page 38

28
Instructions de service
Technologies S
CLARA
Dans ce mode, un algorithme spécialement
optimisé réduit les ombres gênantes et garantit
une perception plus uniforme de la luminosité
de l'image endoscopique.
CHROMA
Ce mode améliore la perception des structures
fines grâce à une accentuation des contrastes,
particulièrement dans la zone rouge. Les
couleurs originales sont conservées, l'intensité
des couleurs est modifiée.
SPECTRA A/B*
Ces modes se basent sur une inversion des
couleurs. Une image en fausses couleurs avec
contraste accentué est ainsi créée.
Filtre fibre
Le filtre numérique de fibroscope (filtres anti-
moirage/anti-grillage) peut être commuté sur
deux positions (A, B).
Ces filtres permettent de réduire les flous
cinétiques gênants apparaissant jusqu'ici,
comme l'effet de moirage ou la représentation
de la trame du fibroscope.
Il est recommandé d'utiliser le filtre A si
les structures alvéolées de la trame sont
relativement petites sur l'image.
Le filtre B est surtout recommandé pour les
structures alvéolées plus grosses, par exemple
lorsque l'on utilise un zoom optique.
1 REMARQUE : Les technologies S ne
sont disponibles qu'avec les têtes de
caméras et endoscopes vidéo compatibles
(voir chapitre 11).
* SPECTRA A/B n'est pas disponible aux
États-Unis.
Istruzioni per l'uso
Tecnologie S
CLARA
In questa modalità un algoritmo appositamente
ottimizzato riduce le ombre di disturbo e
garantisce una percezione uniforme della
luminosità dell'immagine endoscopica.
CHROMA
Questa modalità migliora la percezione delle
strutture fini mediante il potenziamento del
contrasto, soprattutto nell'intervallo rosso. I
colori originali restano invariati, mentre cambia
l'intensità cromatica.
SPECTRA A/B*
Queste modalità si basano sulle inversioni dei
colori. Si genera così un'immagine a colori
falsati con contrasto aumentato.
Fiber Filter
Il filtro digitale del fibroscopio (filtro anti-moiré/
anti-grid) prevede due livelli (A, B).
Questi filtri sono in grado di ridurre gli artefatti
esistenti quali l'effetto moiré o la visualizzazione
del reticolo del fibroscopio.
Se le strutture a nido d'ape del reticolo che
compare nell'immagine sono relativamente
piccole, si consiglia di utilizzare il filtro A.
Il filtro B è consigliato soprattutto in caso di
strutture a nido d'ape più grandi, ad es. quando
si utilizza uno zoom ottico.
1 NOTA: Le tecnologie S sono disponibili solo
con teste della camera e videoendoscopi
compatibili (ved. cap. 11).
* SPECTRA A/B non è disponibile negli USA.
Instruções de operação
Tecnologias S
CLARA
Neste modo, um algoritmo especialmente
otimizado reduz sombras perturbadoras e
assegura uma perceção mais homogénea da
luminosidade da imagem endoscópica.
CHROMA
Este modo melhora a perceção de estruturas
finas por meio de alterações do contraste,
especialmente na zona vermelha. As cores
originais são mantidas, a intensidade da cor é
alterada.
SPECTRA A/B*
Estes modos baseiam-se em inversões de cor.
Desta forma, o resultado é uma imagem de cor
falsa com contraste reforçado.
Fiber Filter
O filtro do fibroscópio digital (filtro anti-moiré/
anti-grid) pode ser ligado em dois níveis (A, B).
Estes filtros podem reduzir os fenómenos que
causavam interferências, como o efeito moiré
ou a representação da trama do fibroscópio.
Se as estruturas alveolares da trama na imagem
forem relativamente pequenas, é recomendável
utilizar o filtro A.
Recomendamos o filtro B sobretudo para
estruturas alveolares maiores, como p. ex.
através da utilização de um zoom ótico.
1 NOTA: As tecnologias S apenas estão
disponíveis com cabeças de câmara
e videoendoscópios compatíveis
(ver capítulo 11).
* SPECTRA A/B não está disponível nos EUA.