Storz IMAGE1 S-TC 200 Manuel D'utilisation page 41

31
Instructions de service
Zoom : Permet d'agrandir numériquement la
représentation.
Zoom adaptable (« Adaptive Zoom ») : Cette
fonction peut être sélectionnée lorsqu'un
dispositif IMAGE1 S CONNECT ® II TC 201
est utilisé en combinaison avec un dispositif
4U-LINK. Une fois l'équilibrage des blancs
exécuté, le système détecte la taille de l'image
endoscopique et lui applique un facteur de
zoom individuel optimal. Un facteur de zoom
est appliqué aux petits endoscopes de manière
à adapter l'image aux bords verticaux de
l'écran. Un facteur de zoom est appliqué aux
endoscopes dépassant les bords verticaux de
manière à ce que l'image loge en mode plein
écran en perdant un minimum d'informations
périphériques.
1 REMARQUE : Réaliser un équilibrage des
blancs avant chaque utilisation.
1 REMARQUE : Si l'endoscope doit être
remplacé pendant l'intervention chirurgi-
cale, procéder à un équilibrage des blancs
pour permettre de détecter correctement
la taille de l'image endoscopique.
Permet d'inverser l'image affichée par rapport
à un axe vertical ou horizontal, ou de la tourner
de 180°.
Permet d'affecter des fonctions aux touches de
la tête de caméra/de l'endoscope vidéo.
Istruzioni per l'uso
Zoom: qui è possibile ingrandire la
visualizzazione in modo digitale.
Adaptive Zoom: Questa funzione può essere
selezionata se si utilizzano in combinazione un
IMAGE1 S CONNECT ® II TC 201 e un 4U-LINK.
Quando si applica un bilanciamento del bianco,
il sistema rileva le dimensioni dell'immagine
endoscopica, applicando un fattore di zoom
individuale e ottimale. Le aree piccole vengono
zoomate per adattarsi ai bordi verticali del
display. Le aree che superano i bordi verticali
vengono zoomate a schermo intero con una
perdita minima di informazioni periferiche.
1 NOTA: Prima di ogni uso eseguire un
bilanciamento del bianco.
1 NOTA: Se l'endoscopio deve essere
sostituito durante l'intervento chirurgico,
eseguire il bilanciamento del bianco
per rilevare correttamente le dimensioni
dell'immagine endoscopica.
Consente di ribaltare l'immagine visualizzata in
verticale o in orizzontale e di ruotarla di 180°.
Consente di assegnare funzioni ai tasti della
testa della camera/del videoendoscopio.
Instruções de operação
Zoom: aqui pode aplicar um zoom digital para
aumentar a apresentação.
Zoom adaptativo ("Adaptive Zoom"): esta
função pode ser selecionada se forem usados
em combinação um IMAGE1 S CONNECT
TC 201 e um 4U-LINK. Ao aplicar um equilíbrio
dos brancos, o sistema detetará o tamanho
da imagem endoscópica, aplicando um
fator de zoom individual e ideal. No caso de
endoscópios mais pequenos é feito zoom na
imagem para preencher as margens verticais do
monitor. No caso de endoscópios maiores, em
que a imagem excede as margens verticais, é
feito zoom para ecrã total com perda mínima de
informações periféricas.
NOTA: Realize equilíbrio dos brancos
1
antes de cada utilização.
1 NOTA: Se for necessário trocar o
endoscópio durante a cirurgia, realize o
equilíbrio dos brancos para uma deteção
adequada do tamanho da imagem
endoscópica.
Aqui a imagem apresentada pode ser refletida
na horizontal ou na vertical, assim como rodada
a 180°.
Aqui pode atribuir funções às teclas da cabeça
de câmara/do videoendoscópio.
® II