Malaguti CIAK 125 Manuel page 192

-Measure the clearance between the
impeller end and the pump body.
Maximum clearance Maximum clearance
Maximum clearance Maximum clearance Maximum clearance
(see table at page 28).
OIL PUMP OIL PUMP OIL PUMP OIL PUMP OIL PUMP
ASSEMBLY ASSEMBLY
ASSEMBLY ASSEMBLY ASSEMBLY
-Fit the outside impeller, the inner
impeller and the pump spindle (A)
inside the pump body.
-Fit the pump spindle aligning its flat
p a r t w i t h t h e i n t e r n a l i m p e l l e r f l a t p a r t .
F i t t h e p i n ( B ) .
-Fit the pump cover (C), aligning the
hole (D) with the dowel (B).
-Tighten the screw (E) to secure the
pump cover.
-Check that pump spindle turns freely,
w i t h o u t i r r e g u l a r f r i c t i o n s .
-Mesurer le jeu entre l'extrémité de la
roue et le corps de la pompe.
Jeu maximum Jeu maximum Jeu maximum
Jeu maximum Jeu maximum
(voir tableau page 28).
ASSEMBLAGE ASSEMBLAGE ASSEMBLAGE ASSEMBLAGE ASSEMBLAGE
DE LA POMPE A HUILE DE LA POMPE A HUILE DE LA POMPE A HUILE
DE LA POMPE A HUILE DE LA POMPE A HUILE
-Positionner la roue externe, la roue
interne et l'arbre de la pompe (A) à
l'intérieur du corps de la pompe.
-Introduire l'arbre de la pompe en
alignant le disque sur l'arbre, avec le
disque dans la roue interne.
Positionner le pivot de référence (B).
-Positionner la calotte (C) de
protection de la pompe, en alignant
la cavité (D) au pivot de référence
( B ) .
-Serrer la vis (E) pour fixer la calotte
de protection de la pompe.
-Vérifier si l'arbre de la pompe tourne
librement, sans frictions anormales.
35 09/02
-Medir la holgura entre la extremidad
del rotor de la bomba y el cuerpo de
la misma.
Holgura máxima Holgura máxima Holgura máxima Holgura máxima Holgura máxima
(véase tabla pág. 28).
ENSAMBLAJE ENSAMBLAJE ENSAMBLAJE ENSAMBLAJE ENSAMBLAJE
BOMBA DE ACEITE BOMBA DE ACEITE
BOMBA DE ACEITE BOMBA DE ACEITE BOMBA DE ACEITE
-Instalar el rotor de bomba exterior y
el eje de la bomba (A) dentro del
cuerpo de la bomba.
-Insertar el eje de la bomba alineando
el plato sobre el eje con el plato del
rotor de bomba interior. Instalar el
perno de referencia (B).
-Instalar la cubierta (C) de protección
de la bomba, alineando la cavidad
(D) con el perno de referencia (B).
-A p r e t a r e l t o r n i l l o ( E ) p a r a f i j a r l a
cubierta de protección de la bomba.
-Comprobar que el eje de la bomba
gire libremente, sin rozamientos
anómalos.