Table des Matières
Publicité
Le batterie (senza manutenzione)
in un uso normale non richiedono
rabbocchi a differenza degli altri
tipi di batterie.
Tuttavia in casi particolari, chilo-
metraggi annui elevati, tempera-
tura di esercizio elevata, l'utente
può fare effettuare il rabbocco con
acqua distillata.
Non aggiungere mai acido sol-
forico.
Qualora si rendessero necessa-
rie aggiunte d'acqua troppo fre-
quenti, far controllare l'impianto
elettrico del veicolo: la batteria fun-
ziona in sovraccarica e si rovina
rapidamente.
Un controllo all'impianto elettrico
si rende necessario anche nel
caso in cui la batteria sia sogget-
ta a scaricarsi.
5
.
4
IMPIANTO ELETTRICO
L 0108
Unlike other batteries, the battery,
which is maintenance free, does
not require topping-up under
standard operating conditions.
Under particular circumstances,
such as very high annual mileage
or high operating temperatures,
the user can top up with distilled
water, if necessary.
Never add sulphuric acid.
In case of the frequent need of
topping up with water, have the
car electrical system checked: the
battery is functioning in overcharge
and will quickly be impaired.
Also check the electrical system
whenever the battery tends to dis-
charge.
ELECTRICAL SYSTEM
Fig. 2 - Riferimenti per livello elettrolito.
Fig. 2 - Level marking for electrolyte le-
vel.
Fig. 2 - Repères pour le niveau de l'elec-
trolyte.
Abb. 2 - Markierungen des Elektrolyt-
standes.
Dans des conditions normales le liqui-
de de ces batteries (sans entretien) ne
doit pas être remis à niveau, à la diffé-
rence des autres types de batterie.
Cependant, pour des cas particuliers,
des kilométrages annuels importants,
une température élevée due à une
utilisation intense, l'usager peut faire
effectuer une remise à niveau avec de
l'eau distillée.
Ne jamais rajouter d'acide sul-
furique.
S'il s'avérait nécessaire de rajou-
ter trop souvent de l'eau, faire
contrôler l'installation électrique du
véhicule: la batterie fonctionne en
surcharge et s'abîme rapidement.
Le contrôle de l'installation élec-
trique est nécessaire même lors-
que la batterie a tendance à se
décharger.
INSTALLATION ELECTRIQUE
Wartungsfreie Batterien müssen
im Gegensatz zu anderen Batte-
rietypen nicht nachgefüllt werden.
Trotzdem haben Sie in Extrem-
fällen die Möglichkeit, destillier-
tes Wasser nachzufüllen, z.B. bei
außerordentlich hohen jährlichen
km-Leistungen,sehr hohen Au-
ßentemperaturen o.a.
Niemals Schwefelsäure zufü-
gen.
Sollte die Nachfüllung jedoch be-
sonders häufig erforderlich werden,
lassen Sie bitte die elektrische An-
lage des Fahrzeuges kontrollieren.
In diesem Falle wird die Batterie
überladen und schnell verschlissen.
Die Kontrolle der elektrischen
Anlage ist auch dann erforderlich,
wenn die Batterie eine vorzeitige
Entladung aufzeigt.
ELEKTRISCHE ANLAGE
Publicité
Table des Matières
