Table des Matières
Publicité
Spia ABS
Si accende in uno dei seguenti
casi:
– per segnalare al conducente
eventuali avarie al dispositivo
ABS. Con spia accesa, la fun-
zione antibloccaggio viene au-
tomaticamente disinserita men-
tre rimane in funzione l'impian-
to freni normale;
– per autocontrollo, per circa 3
secondi, in fase di avviamento.
Spia freni
Si accende in uno dei seguenti
casi:
– quando il livello del liquido nel
serbatoio scende al disotto del
minimo;
– per segnalare un'eccessiva usu-
ra delle pastiglie freni anteriori;
– per autocontrollo in fase di av-
viamento;
A
B
ABS warning light
It lits up in one of the following
situations:
– to signal possible ABS failures
to the driver. When the light is
on, the anti-locking function is
disabled automatically, while the
standard braking system con-
tinues operating;
– during starting, for approximately
3 seconds of self-check.
Brake warning light
It lits up in one of the following
situations:
– when the fluid level in the res-
ervoir goes under the minimum;
– to signal an excessive wear of
front brake pads;
– for self-check during starting;
G 0108
AUTOTELAIO
Témoin ABS
Il s'illumine dans l'un des cas sui-
vants:
– pour signaler au conducteur
d'éventuelles avaries du systè-
me. Avec le témoin allumé, la
fonction antiblocage est automa-
tiquement invalidée alors que le
circuit de freinage reste efficace;
– pour signaleur l'autodiagnostic,
pour environ 3 secondes, lors du
démarrage.
Témoin de freins
Il s'illumine dans l'un des cas sui-
vants:
– lorsque le niveau du liquide du
réservoir se situe au-dessous
du repère du niveau minimum;
– pour signaler une usure excessi-
ve des plaquettes de frein avant;
– pour l'exécution d'un autodia-
gnostic, lors du démarrage;
Fig. 18 - Spie per autocontrollo
A - Spia ABS; B - Spia avaria freni.
Fig. 18 - Self-check warning lights
A - ABS warning light; B - Brake failure
warning light.
CHASSIS
CHASSIS
ABS-Kontrolleuchte
Die Leuchte schaltet in einem der
folgenden Fälle ein:
– Als Anzeige für den Fahrer even-
tueller Fehlfunktionen am ABS-
System. Bei eingeschalteter
Leuchte schaltet das Anti-Blok-
kier-System automatisch aus,
während die normale Bremsan-
lage aktiv bleibt;
– Ca. 3 sec lang als Selbstkon-
trolle.
Bremskontrolleuchte
Die Leuchte schaltet in einem der
folgenden Fälle ein:
– Wenn der Bremsflüssigkeitspe-
gel unter die Mindestkerbe sinkt;
– Um eine zu starke Abnutzung der
vorderen Bremsbeläge anzuzei-
gen;
– Für eine Selbstkontrolle beim
Anlassen;
Fig. 18 - Témoins lumineux d'autodia-
gnostic
A - Témoin ABS; B - Témoin de panne de
freins.
Abb. 18 - Selbstkontrolleuchten
A - ABS-Kontrolleuchte; B - Bremsfehler-
anzeigeleuchte.
4
.
25
FAHRGESTELL
Publicité
Table des Matières
