Table des Matières
Publicité
– quando si verifica una grave
anomalia nell'impianto ABS/
ASR;
– quando si ha un'avaria del cor-
rettore di frenata elettronico
(Electronic Brake Force Distri-
bution).
L'accensione contem-
poranea della spia
ABS e spia avaria fre-
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ni, sta ad indicare
un'anomalia nell'EBD. In que-
sto caso arrestare la vettura
evitando frenate violente e far
verificare l'impianto presso un
centro autorizzato Ferrari.
Nel caso la spia ava-
ria freni resti accesa
arrestare immediata-
ATTENZIONE
ATTENZIONE
mente la vettura e far
verificare l'impianto presso un
centro autorizzato Ferrari.
4
.
26
AUTOTELAIO
– in case of a severe failure to
the ABS/ASR system.
– in case of a failure to the elec-
tronic braking corrector (Elec-
tronic Brake Force Distribution).
The
simultaneous
switching on of the
ABS and brake failure
WARNING!
WARNING!
warning lights corre-
sponds to the EBD failure. In
this case, stop the car avoid-
ing sudden braking and have
the system checked by an Au-
thorized Ferrari Workshop.
If the brake failure
warning light is always
on, stop the car imme-
WARNING!
WARNING!
diately and have the
system checked by an Author-
ized Ferrari Workshop.
CHASSIS
CHASSIS
– lorsqu'une grave anomalie con-
cernant le système ABS/ASR se
produit.
– lorsque le correcteur de freina-
ge électronique (Electronic Bra-
ke Force Distribution) est en
panne.
L'allumage simultané
du témoin ABS et du
témoin de panne de
ATTENTION
ATTENTION
freins signale la pré-
sence d'une anomalie de l'EBD.
Dans ce cas, arrêter la voiture
tout en évitant des freinages
soudaines et faire contrôler le
circuit de freinage par un cen-
tre d'assistance Ferrari agréé.
Si le témoin de panne
de freins reste allumé
arrêter immédiatement
ATTENTION
ATTENTION
la voiture et faire con-
trôler le circuit de freinage par un
Centre d'Assistance Ferrari
agrée.
FAHRGESTELL
– Im Falle eines schwerwiegen-
den Fehlbetriebs in der ABS/
ASR-Anlage.
– Im falle eines Defektes der elek-
tronischen
Bremskorrektur
(Electronic Brake Force Distri-
bution).
Das gleichzeitige Auf-
leuchten der ABS-
Leuchte
und
der
ACHTUNG
ACHTUNG
Bremsfehlerleuchte
deutet auf einen Fehlbetrieb der
EBD hin. In diesem Fall stoppe
man das Fahrzeug (hierbei ein
heftiges Bremsen vermeiden)
und die Anlage in einer Ferrari-
Vertragswerkstatt prüfen lassen.
Wenn die Bremskon-
trolleuchte nicht er-
lischt, das Fahrzeug
ACHTUNG
ACHTUNG
sofort anhalten und die
Bremsanlage in einer Ferrari-
Vertragswerkstatt überprüfen
lassen.
Publicité
Table des Matières
