Tracoe Comfort Instructions D'utilisation page 39

TRACOE medical GmbH
Reichelsheimer Straße 1 / 3, 55268 Nieder-Olm / Germany
Tel.: +49 6136 9169-0, Fax: +49 6136 9169-200
info@tracoe.com, www.tracoe.com
Bruksanvisning for
TRACOE comfort trakeostomikanyler
®
Denne bruksanvisningen tjener som informasjon og veiledning for
leger, pleiepersonale, pasienter og pleiende pårørende. Den gjelder
utelukkende for TRACOE comfort trakeostomikanyler. Les anvisninge-
NO
ne nøye før du bruker produktet for første gang og oppbevar bruksan-
visningen for senere bruk ved behov.
Produkt for én pasient: TRACOE comfort trakeostomikanylene er
medisinske produkter og er bestemt for kun én pasient. Det er tillatt å
bruke dem flere ganger ved én og samme pasient.
1. Generell beskrivelse
De fleksible, transparente TRACOE comfort trakeostomikanylene er
tilgjengelige i forskjellige diametre, lengder, utførelser og sett-kom-
binasjoner, også innen langtidsanvendelsen, for trakeostomerte og
laryngektomerte pasienter. Kanylene inneholder ikke DEHP og lateks.
Formen og lengden av inner- og ytterkanylene er individuelt tilpasset
hverandre. Herved må man passe på, at innerkanylene brukes sam-
men med ytterkanylene som hører med til samme sett.
De oppgitte størrelsene tilsvarer ytterkanylens innvendige diameter
på det smaleste stedet (nedre ende) i mm. Ved bruk av innerkanyler
reduseres den innvendige diameteren med ca. 1 - 1,5 mm!
Detaljer, som f.eks. nøyaktige dimensjoner, finner du i den aktuelle
produktkatalogen fra TRACOE på www.tracoe.com.
For sikkerhets skyld anbefales det alltid å holde to TRACOE comfort
trakeostomikanyler innen rekkevidde som reserve. Av sikkerhets-
messige grunner bør én av disse kanylene ha en diameter som er
76
1 - 2 størrelser mindre, enn den som er i bruk. Den brukes hvis det
oppstår problemer med gjeninnsettingen av den opprinnelig valgte
kanylestørrelsen.
Reservekanyler bør oppbevares i en tørr, rengjort tilstand i en ventilert
beholder. Må beskyttes mot direkte sollys.
Produktvarianter
Ved behov kan produktvarianter fremstilles etter mål for å kunne tilby
beste funksjonalitet og brukskomfort også ved kompliserte anatomiske
og fysiologiske situasjoner. Tilsvarende bestillingsblanketter finner du
på vår webside www.tracoe.com.
Ta vennligst hensyn til:
Endringer på TRACOE comfort trakeostomikanyler skal kun utføres
av medarbeidere fra TRACOE medical GmbH, eller personer som
er autorisert av denne. Endringer gjennom andre personer fører til
umiddelbar tap av garantien og vårt ansvar. Dette gjelder for skader
på produktene og for følgeskader som oppstår på grunn av disse.
2. Utforming av TRACOE comfort kanylen
På det flate kanyleskjoldet med løkker for feste av kanylebåndet, er
det luftstrømførende kanylerøret tilkoblet, dette blir smalere mot kany-
lens ende. Dermed føres kanylen lettere inn i trakeostoma og kanylens
ende ligger ikke stadig mot trakealveggen.
Nøyaktig passende innerkanyler, såfremt de er del av produktet, føres
inn i ytterkanylen. Sikkerhetsaspekt: Fordelen med dette er at en
innerkanyle som er lukket gjennom sekret eller skorper kan tas ut av
ytterkanylen, og pasientens luftvei er alltid sikret via ytterkanylen som
fremdeles ligger på plass.
Alle TRACOE comfort kanylene leveres med et kanylebånd som bru-
kes til å feste kanylen og holde den sikkert på plass. Herved dreier det
seg om et engangsprodukt som ikke skal renses.
Talekanyler har små hull på ytterkanylen. De tilhørende innerkanylene
har en større åpning på samme posisjon. Gjennom åpningene som
ligger over hverandre, kan utåndingsluften strømme inn i de øvre
luftveiene.
NO
77