Tracoe Comfort Instructions D'utilisation page 25

Consulte los pasos exactos para realizar la limpieza en las instruccio-
nes de uso del kit de limpieza siguiente.
Los kits de limpieza TRACOE 930-A o -B con detergente en polvo y
REF 931-A o -B con detergente concentrado líquido permiten una lim-
pieza y cuidado sin problemas de las cánulas. Estos kits de limpieza
contienen una caja de limpieza de canasta y malla, un producto de
limpieza, torundas de limpieza y un cepillo de limpieza respectiva-
ES
mente. Todos los artículos de los kits se puede adquirir también por
separado.
Importante: Tras la limpieza y secado de la cánula de traqueostomía
se aplica una cantidad mínima de aceite de parafina REF 902 sobre la
parte exterior de la cánula interior (aprox. 1 gota) y se distribuye con
un paño que no desprenda pelusas por la parte exterior de la cánula
interior a modo de capa fina. Después se introduce la cánula interior
en la correspondiente cánula externa y para seguir distribuyendo el
aceite de parafina se introduce y se vuelve a sacar repetidas veces.
Atención: La cantidad de aceite de parafina aplicada debe ser lo más
limitada posible. De ningún modo se puede aplicar tal cantidad que
el aceite de parafina salga por entre la cánula interior y la exterior y
llegue a la tráquea. Con muy poca probabilidad una sobredosificación
permanente puede producir una neumonía lipoidea.
La cánula TRACOE comfort se utiliza en muchos casos en el ámbito
extrahospitalario y en la asistencia domiciliaria. Aquí, debido al espec-
tro de patógenos que difiere al del hospital, en condiciones normales
es posible una limpieza simplificada con productos de uso doméstico
suaves y con ph neutro.
Atención: Bajo ninguna circunstancia se deben limpiar las cánulas
con productos de limpieza agresivos, productos para la limpieza de
prótesis odontológicas o alcohol de alta concentración, ya que estos
pueden alterar la función de los productos en sentido negativo.
Atención: Las cánulas de traqueostomía TRACOE comfort no se
deben esterilizar.
Después de cada limpieza y antes de cada nuevo uso hay que
48
comprobar la cánula. Las cánulas que muestren el más mínimo des-
perfecto deberán sustituirse.
Desinfección
Dado a que las vías respiratorias superiores nunca se encuentran
completamente asépticas, incluso en personas sanas, recomenda-
mos prescindir del uso de desinfectantes.
Si no obstante pareciese necesario una desinfección puede
consultar una lista de productos desinfectantes en la página web de
TRACOE medical GmbH (www.tracoe.com).
A continuación deberán enjuagarse las cánulas con agua corriente
de calidad de agua potable o agua destilada y secarse a fondo.
Atención: No se deben utilizar productos desinfectantes que liberen
cloro, ni sustancias que contengan lejías fuertes o derivados de fenol.
Las cánulas se pueden desinfectar también, sin añadir aditivos
químicos, térmicamente a 65 °C (≤ 65 °C) durante 5 minutos con
productos habituales del uso doméstico, suaves, de ph neutro. Con
ello puede producirse una coloración lechosa. Esto no perjudica el
buen funcionamiento.
9. Duración de uso
La cánula está diseñada de modo que, incluso tras múltiples limpie-
zas, se puede utilizar varias veces en un mismo paciente durante un
periodo mínimo de 29 días. La duración de uso en casos particulares
depende en gran medida del cuadro patológico, del comportamiento
de secreción y, por supuesto, del cuidado de la cánula de traqueos-
tomía. El intercambio periódico de la cánula completa deberá ser
supervisado por el médico competente. Con el cuidado adecuado
se pueden utilizar las cánulas de traqueostomía TRACOE comfort
hasta 6 meses.
10. Carné de cánula
Cada cánula TRACOE comfort tiene incluido un carné de cánula
con un adhesivo desprendible respectivamente en la parte anterior y
posterior. Estas etiquetas contienen información sobre el número de
referencia, tamaño, longitud y número de lote. Debe guardarse por
separado. Facilita el procedimiento en caso de un nuevo pedido y
debe adjuntarse en caso de reclamación.
ES
49