Tracoe Comfort Instructions D'utilisation page 16

8. Nettoyage et entretien
Les intervalles de nettoyage dépendent fortement de la maladie
sous-jacente, de la quantité et de la constitution des sécrétions, de
la tendance à la formation de croûtes et des besoins individuels des
FR
patients.
Les canules internes TRACOE comfort doivent être nettoyées à tout le
moins chaque jour. La durée d'implantation de la canule externe doit
être déterminée par le médecin traitant.
Attention : Toujours retirer la canule du trachéostome avant nettoyage.
Les étapes précises pour le nettoyage se trouvent sur le mode d'em-
ploi du set de nettoyage ci-après.
Les sets de nettoyage TRACOE 930-A ou -B avec poudre de net-
toyage et REF 931-A ou -B avec concentré de nettoyage liquide
permettent un nettoyage et un entretien sans problèmes des canules.
Chacun de ces sets contient une boîte de nettoyage avec un panier
perforé, un nettoyant, des tampons et une brosse de nettoyage. Tous
les articles du set peuvent également être obtenus individuellement.
Important : Après le nettoyage et le séchage des canules de trachéos-
tomie, apposer une petite quantité d'huile de paraffine REF 902 sur le
côté extérieur de la canule interne (env. 1 goutte) et l'étaler en couche
mince à l'aide d'un linge non peluchant sur le côté extérieur de la
canule interne. La canule interne est ensuite insérée dans la canule
externe et y est glissée et en est retirée plusieurs fois.
Attention : Appliquer une quantité d'huile de paraffine aussi faible que
possible. En aucun cas, un excès d'huile de paraffine ne doit ressortir
de l'espace entre les canules et parvenir dans les voies aériennes. Un
surdosage continu peut - avec une faible probabilité - provoquer une
pneumonie lipidique.
Les canules TRACOE comfort sont souvent utilisées hors milieu
clinique, en soins à domicile. En raison du spectre des germes qui
y diffère de celui du milieu clinique, un nettoyage simplifié y est nor-
malement possible, avec un produit nettoyant ménager usuel doux,
au pH neutre.
30
Attention : Ne jamais procéder au nettoyage des canules avec des
détergents agressifs, des produits destinés au nettoyage des pro-
thèses dentaires ou avec de l'alcool fort, car ces agents pourraient
perturber le fonctionnement du produit.
Attention : Les canules de trachéostomie TRACOE comfort ne doivent
pas être stérilisées.
Contrôler les canules après chaque nettoyage et avant chaque utili-
sation. Les canules qui présentent un dommage, aussi infime soit-il,
doivent être remplacées.
Désinfection
Étant donné que les voies respiratoires supérieures ne sont jamais
exemptes de germes – même chez un sujet en bonne santé – nous
conseillons de renoncer à l'utilisation de désinfectants.
Si une désinfection apparaît toutefois nécessaire, une liste
des produits désinfectants se trouve sur le site internet
TRACOE medical GmbH (www.tracoe.com).
Après la désinfection, rincer soigneusement les canules à l'eau
du robinet ou à l'eau distillée puis les sécher.
Attention : Ne pas utiliser des désinfectants dégageant du chlore
ainsi que des produits contenant des lessives alcalines ou des dérivés
phénoliques.
Les canules peuvent être, sans adjonction de produits chimiques,
désinfectées thermiquement jusqu'à 65 °C (≤ 65 °C) et 5 minutes dans
un produit ménager courant doux et au pH neutre. Leur aspect peut
alors devenir laiteux. Le fonctionnement n'en est pas affecté.
9. Durée d'utilisation
La canule est ainsi conçue qu'elle peut être utilisée, pour un patient, de
façon répétée pendant une période d'au moins 29 jours, même après
de nombreux nettoyages. La durée d'utilisation est déterminée au cas
par cas et dépend fortement du tableau clinique, des sécrétions, et
tout particulièrement de l'entretien de la canule de trachéostomie. Le
remplacement régulier de la canule complète doit être surveillé par le
médecin traitant. Si l'entretien est effectué correctement, les canules
de trachéostomie TRACOE comfort peuvent servir jusqu'à 6 mois.
FR
31