Yamaha WR250F Manuel D'atelier Du Proprietaire page 67

STARTEN MIT WARMEM MOTOR
Zum Anlassen des warmen Motors
weder den Kaltstarterknopf drücken
noch den Gasdrehgriff öffnen, son-
dern lediglich den Heißstarterhebel
1 herausziehen und den Kickstarter
kräftig durchtreten. Sobald der Motor
startet, den Heißstarterhebel freige-
ben, um den Luftdurchlaß zu schlie-
ßen.
Sobald der Motor anspringt, den
Heißstarterhebel wieder loslassen,
um den Luftweg zu schließen.
Wiederanstarten nach einem Sturz
Den Heißstarterhebel herausziehen
und den Motor starten. Sobald der
Motor anspringt, den Heißstarterhe-
bel wieder loslassen, um den Luft-
weg zu schließen.
Wenn der Motor nicht anspringt
Den Heißstarterhebel ganz heraus-
ziehen, und dabei gleichzeitig den
Kickstarter 10–20 Mal durchtreten,
um den Zylinder zu entleeren.
Anschließend den Motor wie oben
unter "Wiederanstarten nach einem
Sturz" anlassen.
Gas-
Kalt-
dreh-
starter-
griff
knopf
öffnen*
Lufttemperatur
3–4 ×
Ja
unter 5 °C (41 °F)
Lufttemperatur
Nein Ja
über 5 °C (41 °F)
Lufttemperatur
zwischen 5 °C
Nein Ja/nein
(41 °F) und 25 °C
(77 °F)
Lufttemperatur
Nein Nein
über 25 °C (77 °F)
Motor nach langer Zeit
Nein Ja
anlassen
Warmen Motor
Nein Nein
anlassen
Motor nach einem
Nein Nein
Sturz anlassen
* Den Gasdrehgriff vor dem Kickstarten
betätigen.
ACHTUNG:
Der Motor darf während der Ein-
fahrzeit nicht zu stark bean-
sprucht werden. Darum sollten die
nachfolgenden Anweisungen
sorgfältig gelesen und
beachtet werden.
All manuals and user guides at all-guides.com
ANLASSEN UND EINFAHREN
AVVIAMENTO DI UN MOTORE
CALDO
Non usare la manopola di avviamento a
freddo e l'acceleratore. Tirare la leva
dell'avviamento a caldo 1 e avviare il
motore agendo con forza sulla pedivella
di avviamento con un colpo deciso.
Non appena il motore si avvia, rilasciare
la leva dell'avviamento a caldo per inter-
rompere il passaggio dell'aria.
Riavviamento del motore dopo una
caduta
Tirare la leva dell'avviamento a caldo e
avviare il motore. Non appena il motore
si avvia, rilasciare la leva dell'avvia-
mento a caldo per interrompere il pas-
saggio dell'aria.
Mancato avviamento del motore
Estrarre completamente
dell'avviamento a caldo, e mantenendola
tirata, agire sulla pedivella di avvia-
mento 10 ~ 20 volte per pulire il motore.
Quindi, riavviare il motore.
Fare riferimento al paragrafo "Riavvia-
mento del motore dopo una caduta".
Funziona-
mento della
manopola
dell'accele-
Heiß-
starter-
hebel Temperatura
dell'aria = Aprire 3
inferiore a 5 °C o 4 volte
Nein
(41 °F)
Temperatura
Nein
dell'aria =
Nessuno
superiore a 5 °C
(41 °F)
Nein
Temperatura
dell'aria (tempe-
ratura normale) = Nessuno ON/OFF
Nein
tra 5 °C (41 °F) e
25 °C (77 °F)
Nein
Temperatura
dell'aria =
Nessuno
superiore a 25 °C
Ja
(77 °F)
Avviamento del
Ja
motore dopo un lungo Nessuno
periodo di tempo
Riavviamento di un
Nessuno
motore caldo
Riavviamento di un
motore dopo una Nessuno
caduta
* Agire sulla manopola dell'acceleratore
prima dell'avviamento a pedale.
ATTENZIONE:
genau
Rispettare le seguenti procedure di
rodaggio durante la messa in funzione
iniziale per garantire prestazioni otti-
mali ed evitare danni al motore.
1 - 42
AVVIO E RODAGGIO
ARRANQUE Y RODAJE
ARRANQUE DE UN MOTOR EN
CALIENTE
No utilice el pomo de arranque en
frío y el acelerador. Presione la
palanca de arranque en caliente 1 y
arranque el motor presionando el
interruptor de arranque o pisando
enérgicamente el pedal de arranque
con un recorrido firme.
Tan pronto como arranque el motor,
suelte la palanca de arranque en
caliente para cerrar el conducto de
aire.
Arranque del motor después de
un fallo
Presione la palanca de arranque en
caliente y arranque el motor.
Tan pronto como arranque el motor,
suelte la palanca de arranque en
la leva
caliente para cerrar el conducto de
aire.
El motor no arranca
Presione
fuera de la palanca de arranque en
caliente
palanca, pise el pedal de arranque
Manopola Leva entre 10 a 20 veces para limpiar el
di avvia- dell'avvi
motor.
mento a amento a
A continuación, arranque nueva-
freddo caldo
ratore*
mente el motor.
Consulte al apartado "Arranque del
ON OFF
motor después de un fallo".
ON OFF
OFF
Temperatura del
aire = menos de
5 °C (41 °F)
Temperatura del
aire = más de 5 °C
OFF OFF
(41 °F)
Temperatura del
aire (temperatura
normal) = entre
ON OFF
5 °C (41 °F) y 25 °C
(77 °F)
Temperatura del
OFF ON
aire = más de 25 °C
(77 °F)
OFF ON
Arranque del motor
después de un periodo
de tiempo prolongado
Arranque de un motor
caliente
Arranque del motor
después de un fallo
* Utilice la empuñadura del acelerador
antes de arrancar con el pedal.
ATENCION:
Observe los siguientes procedi-
mientos de rodaje durante el fun-
cionamiento inicial para asegurar
un rendimiento óptimo y evitar
daños al motor.
GEN
INFO
completamente hacia
y, mientras retiene la
Funciona-
Palanca
miento de
Pomo de de
la empu-
arranque arranque
ñadura
en frío en
del acele-
caliente
rador*
Abrir 3 o
ON OFF
4 veces
Ninguno ON OFF
ON/
Ninguno OFF
OFF
Ninguno OFF OFF
Ninguno ON OFF
Ninguno OFF ON
Ninguno OFF ON