Yamaha WR250F Manuel D'atelier Du Proprietaire page 187

1 Cylindre-maître de frein
2 Support de flexible de frein
3 Flexible de frein
1 Bremshauptzylinder
2 Bremsschlauchhalter
3 Bremsschlauch
1 Cilindretto del freno
2 Supporto del flessibile del freno
3 Flessibile del freno
1 Cilindro principal
2 Soporte del tubo del freno
3 Tubo del freno
All manuals and user guides at all-guides.com
CHEMINEMENT DES CABLES
SCHEMA DEL PERCORSO DEI CAVI
DIAGRAMA DE RUTA DE CABLES
2 - 108
KABELFÜHRUNG
È Installer le flexible de frein de sorte que la partie tuyau soit orientée
comme indiqué et touche légèrement la saillie sur l'étrier de frein.
É Faire passer le flexible de frein dans les supports de flexible de frein.
Ê Si le flexible de frein touche le ressort (amortisseur arrière), corriger
sa courbure.
Ë Installer le flexible de frein de sorte que sa partie tuyau soit orientée
comme indiqué et touche légèrement la saillie sur le cylindre-maître
de frein.
È Den Bremsschlauch so einbauen, daß der Röhrenteil wie
gezeigt liegt und leicht den Vorsprung am Bremssattel berührt.
É Den Bremsschlauch durch die Bremsschlauchhalter führen.
Ê Wenn der Bremsschlauch die Feder berührt (hinterer Stoß-
dämpfer), die Verdrehung korrigieren.
Ë Den Bremsschlauch so einbauen, daß der Röhrenteil wie
gezeigt liegt und leicht den Vorsprung am Bremshauptzylinder
berührt.
È Installare il flessibile del freno in modo che la sua parte tubo sia
orientata come illustrato e tocchi leggermente la sporgenza della
pinza del freno.
É Far passare il flessibile del freno nei supporti del flessibile del freno.
Ê Se il flessibile del freno tocca la molla (ammortizzatore posteriore),
correggerne la torsione.
Ë Installare il flessibile del freno in modo che la sua parte tubo sia
orientata come illustrato e tocchi leggermente la sporgenza del cilin-
dretto del freno.
È Instalar el tubo del freno de forma que su porción de metal
quede orientada como se muestra y tocando ligeramente el
saliente de la pinza del freno.
É Pasar el tubo del freno por dentro de los soportes del tubo del
freno.
Ê Si el tubo del freno toca el resorte (amortiguador trasero),
corregir su torcimiento.
Ë Instalar el tubo del freno de forma que su porción de metal
quede orientada como se muestra y tocando ligeramente el
saliente del cilindro principal.
SPEC