Yamaha WR250F Manuel D'atelier Du Proprietaire page 435

Kolbenring
1. Messen:
• Ringnutspiel
Fühlerlehre 1 verwenden.
Unvorschriftsmäßig → Kolben
(komplett) mit Kolbenringen
erneuern.
HINWEIS:
Vor der Messung des Ringnutspiels
die Ölkohleablagerungen an Kolben-
ring und Ringnuten entfernen.
Ringnutspiel:
Standard <Grenzwert>
1. Kom- 0,030–
pressi- 0,065 mm 0,12 mm
onsring (0,0012– (0,005 in)
(Topring) 0,0026 in)
0,020–
2. Kom-
0,055 mm 0,12 mm
pressi-
(0,0008– (0,005 in)
onsring
0,0022 in)
2. Einstellen:
• Kolbenring
(in Zylinderbohrung)
HINWEIS:
Den Ring etwa 10 mm (0,39 in) in
den Zylinder hineinschieben. Dazu
den Kolbenboden verwenden, damit
der Ring rechtwinklig im Zylinder
sitzt.
a 10 mm (0,39 in)
3. Messen:
• Stoßspiel
Unvorschriftsmäßig → Kolben-
ring erneuern.
HINWEIS:
Das Stoßspiel der Ölabstreifring-
Expanderfeder kann nicht gemessen
werden. Wenn die Spannringe starken
Verschleiß aufweisen, müssen alle
drei Ringe erneuert werden.
All manuals and user guides at all-guides.com
Fascia elastica
1. Misurare:
• Gioco laterale della fascia
Utilizzare uno spessimetro 1.
Se fuori specifica → Sostituire in
blocco il pistone e le fasce elasti-
che.
NOTA:
Pulire i depositi carboniosi dalle scanala-
ture delle fasce elastiche e dalle fasce
stesse prima di misurare il gioco laterale.
Gioco laterale:
Standard
0,030 ~
Fascia 0,065 mm
superiore (0,0012 ~
0,0026 in)
0,020 ~
Seconda 0,055 mm
fascia (0,0008 ~
0,0022 in)
2. Posizione:
• Fascia elastica
(nel cilindro)
NOTA:
Inserire una fascia nel cilindro e spin-
gerla per circa 10 mm (0,39 in)
all'interno di questo. Spingere la fascia
con il cielo del pistone in modo tale che
la fascia si trovi ad angolo retto rispetto
all'alesaggio del cilindro.
a 10 mm (0,39 in)
3. Misurare:
• Luce dell'estremità della fascia
elastica
Fuori specifica → Sostituire.
NOTA:
Non è possibile misurare la luce delle
estremità sulla molla distanziatrice degli
anelli raschiaolio. Se le feritoie degli
anelli raschiaolio mostrano un'usura
eccessiva, sostituire i tre anelli.
4 - 110
ZYLINDER UND KOLBEN
CILINDRO E PISTONE
CILINDRO Y PISTÓN
Aro del pistón
1. Medir:
• Holgura lateral del aro
Utilice un juego de galgas 1.
Fuera de especificaciones →
Reemplazar el pistón y los
aros como un juego.
NOTA:
Antes de medir la holgura lateral, lim-
pie cualquier depósito de carbonilla
existente en ranuras y aros del pis-
tón.
<Limite>
0,12 mm
Aro
(0,005 in)
superior
0,12 mm
Segundo
(0,005 in)
aro
2. Situar:
• Aro del pistón
(en el cilindro.)
NOTA:
Inserte un aro en el cilindro y empú-
jelo 10 mm (0,39 in) aproximada-
mente dentro del cilindro. Empuje el
aro con la corona del pistón de forma
que esté en ángulo recto con el diá-
metro interior del cilindro.
a 10 mm (0,39 in)
3. Medir:
• Separación entre las puntas
del aro
Fuera de especificaciones →
Reemplazar.
NOTA:
No se puede medir la separación
entre las puntas del separador
expansor del aro de control de
engrase. Si los raíles de este aro
muestran una separación excesiva,
reemplace los tres aros.
ENG
Holgura lateral:
Estándar <Límite>
0,030 ~
0,065 mm 0,12 mm
(0,0012 ~ (0,005 in)
0,0026 in)
0,020 ~
0,055 mm 0,12 mm
(0,0008 ~ (0,005 in)
0,0022 in)