Table des Matières
Publicité
3 - Verificare lo stato di usura della
vite di fissaggio e delle boccole del
coltello (se presenti). Se usurate,
sostituirle.
4 - Nel rimontare i coltelli fare atten-
zione al senso di rotazione del
rullo.
I coltelli "standard" e "Verticut" sono
reversibili mentre i coltelli a spato-
la hanno un loro verso di lavoro.
Rimontarli nello stesso senso di
quelli smontati.
5.7 - Sostituzione olio del moltipli-
catore
Dopo le prime 50 ore di funzionamen-
to, sostituire l'olio di 1° riempimento.
Successivamente, sostituirlo ogni 250
ore di funzionamento. Per la sostitu-
zione rivolgersi al costruttore o ad
un'officina autorizzata.
5.8 - Lubrificazione
I cuscinetti di supporto degli organi
rotanti sono lubrificati a vita e non
necessitano di lubrificazione.
3 - Check the knife fixing screw and
bushes (if installed) for wear.
Replace them if necessary.
4 - Check the rotation direction of the
roller when remounting the blades.
The "standard" blades and "Ver-
ticut" blades are reversible, while
the paddle blades must operate in
a certain direction. Remount the
new blades in the same direction
as the old ones.
5.7 - Changing the oil in the gear-
box
Change the first oil fill after the first 50
hours service.
Following this, the oil should be
changed after every 250 hours serv-
ice. For oil change refer to the manu-
facturer o authorised dealer.
5.8 - Lubrication
The support bearings of the rotating
parts are lubricated for life and do not
require lubrication.
3- Vérifier l'état d'usure de la vis de
fixation et des bagues du couteau
(s'il y en a). En cas d'usure les
remplacer.
4- Faire attention au sens de rotation
du rouleau en remontant les cou-
teaux.
Les couteaux "standard" et les cou-
teaux "verticut" sont réversibles tan-
dis que les couteaux à spatule ont
leur sens de travail. Les remonter
dans le même sens de ceus qui ont
été démontés.
5.7 - Vidange de l'huile du mul-
tiplicateur
Après les 50 premières heures de
service, vidanger l'huile de 1er
remplissage. Ensuite vidanger toutes
les 250 heures de service. Pour la
vidange, s'adresser au constructeur
ou à un atelier autorisé.
5.8 - Lubrification
Les paliers de support des organes
rotatifs sont lubrifiés à vie et n'ont
donc pas besoin d'être lubrifiés.
- 65 -
MURATORI
3- Den Verschleißzustand derande-
ren Befestigungsschrauben und
der Messerhülsen (falls vorhan-
den) prüfen. Bei Vorliegen von
Verschleiß sind sie zu ersetzen.
4- Bei Wiederanbringen der Messer
auf die Rotationsrichtung achten.
Die „Standardmesser" und die
„Verticutmesser" sind reversibel,
während die Spachtelmesser nur
eine Arbeitsrichtung aufweisen. In
der gleichen Richtung wie die ab-
gebauten einbauten.
5.7 - Ersetzen des Öls im Getrie-
be
Nach den ersten 50 Betriebsstunden
muß die erste Ölfüllung ersetzt wer-
den. Anschließend muß das Öl je-
weils alle 250 Betriebsstunden ge-
wechselt werden. Für den Ölwechsel
an den Hersteller oder eine Vertrags-
werkstatt wenden.
5.8 - Schmierung
Die Lager der rotierenden Bauteile
sind langzeitgeschmiert und müssen
nicht geschmiert werden.
Publicité
Table des Matières
