Table des Matières
Publicité
PERICOLO!!!
Ogni volta che si eseguono rego-
lazioni sulla trinciatrice, occorre
agire come segue:
- disinserire la presa di forza;
- spegnere il motore del moto-
coltivatore;
- togliere la chiave di accensione
dal cruscotto.
Non avvicinare gli arti ai coltelli in
rotazione ma attendere l'arresto
del rullo rotore.
La profondità di lavoro è regolata da
un rullo posteriore.
Qualunque sia il tipo di regolazione, a
fine operazione il rotore portacoltelli
deve essere parallelo al terreno e i
coltelli non devono toccarlo.
DANGER!!!
Every time the shredder is ad-
justed, the procedure must be as
follows:
- disengage the power takeoff;
- turn off the walking tractor
engine;
- remove the ignition key from
the dashboard.
Never near the limbs to the blades
whilst they are turning. Always wait
for the rotor roller to stop.
The work depth is adjusted by a rear
roller.
Whichever type of adjustment is re-
quired, the knife rotor must always be
parallel to the ground and the blades
must not touch it.
DANGER!!!
Chaque fois qu'on effectue des ré-
glages sur la machine, il est néces-
saire d'agir de la manière suivante:
- débrancher la prise de force;
- arrêter le moteur du motoculteur;
- retirer la clé de contact du tableau
de bord.
Ne pas approcher les membres des
couteaux en rotation mais attendre
l'arrêt du rouleau rotor.
La profondeur de travail est réglée
par un rouleau arrière.
Quel que soit le type de réglage, en
fin d'opération le rotor porte-couteaux
doit être parallèle au sol et les couteaux
ne doivent pas le toucher.
- 47 -
MURATORI
GEFAHR!!
Jedesmal, wenn am Schlegelmäher
Einstellungen vorgenommen werden,
wie folgt vorgehen:
- die Zapfwelle (P.T.O) ausschalten;
- den Einachsschlepper motor ab-
schalten;
- den Zündschlüssel aus dem Zünd-
schloß nehmen.
Einen gebührenden Sicherheitsab-
stand zu den Zinken einhalten, so-
lange diese sich noch drehen. Ab-
warten, daß sie ganz zum Stehen
gekommen sind.
Die Arbeitstiefe wird durch eine Wal-
ze auf der Rückseite eingestellt.
Wie auch immer die Einstellvorricht-
ung aussieht, nach Abschluß der Ein-
stellung muß die Rotorwelle parallel
zum Boden stehen und die Messer
dürfen die Rotorwelle nicht berühren.
Publicité
Table des Matières
