Table des Matières
Publicité
- Regolazione del rullo per uso "fron-
tale"
MWT30
1) Smontare il rullo completo dei sup-
porti "A".
2) Posizionare il rullo nella parte an-
teriore della macchina in modo che
il raschiarullo "B" sia ruotato verso
l'alto (vedi fig. 4.4.2).
3) Inserire la vite "C" nel foro superio-
re del supporto "A" ed avvitarla nel
foro filettato "D" del telaio senza
stringerla.
Ripetere l'operazione sul lato op-
posto.
4) Scegliere in quale dei fori "E" inse-
rire la vite "F" per ottenere la posi-
zione del rullo desiderata.
-
Bloccare la vite "F" con il dado "G";
-
ripetere l'operazione sul lato oppo-
sto;
-
stringere le viti "C".
- Adjusting the roller for "frontal" use
G
E
D
F
B
A
fig. 4.4.2
1) Remove the roller along with the
supports "A".
2) Position the roller on the front part
of the machine, so that the roller
scraper "B" is rotated upwards (see
fig. 4.4.2).
3) Insert bolt "C" into the upper hole of
the support "A", and screw it into
the threaded hole "D" of the frame
without tightening it.
Repeat this operation on the oppo-
site side.
4) Select the hole "E" into which bolt
"F" must be inserted to obtain the
desired roller position.
- Tighten bolt "F" with nut "G";
- repeat the procedure on the oppo-
site side;
- tighten bolts "C".
- Réglage du rouleau pour l'emploi
"frontal"
C
MWT30
1) Démonter le rouleau muni des
supports "A".
2) Positionner le rouleau dans la par-
tie avant de la machine de façon à
ce que le racleur du rouleau "B"
soit tourné vers le haut (voir fig.
4.4.2).
3) Introduire la vis "C" dans le trou
supérieur du support "A" et la vis-
ser dans le trou fileté "D" du châs-
sis sans la serrer.
Répéter l'opération du côté op-
posé.
4) Choisir dans lequel des trous "E"
introduire la vis "F" pour obtenir la
position du rouleau désirée.
-
Fixer la vis "F" à l'aide de l'écrou "G";
-
répéter l'opération du côté op-
posé;
-
serrer les vis "C".
- 49 -
MURATORI
- Einstellung der Walze für den
frontalen Einsatz
G
E
D
F
B
A
fig. 4.4.2
1) Die Walze mit den Halterungen "A"
ausbauen.
2) Die Walze im vorderen Teil der
Maschine so einsetzen, dass der
Walzenschaber "B" nach oben ge-
dreht ist (siehe Abb. 4.4.2).
3) Die Schraube "C"in die obere Boh-
rung der Halterung "A" einsetzen
und in die Gewindebohrung "D"
des Rahmens einschrauben, ohne
sie anzuziehen.Den Vorgang auf
der anderen Seite wiederholen.
4) Wählen, in welche der Bohrungen
"E" die Schraube "F" eingesetzt
wird, um die gewünschte Position
der Walze zu erzielen.
-
Die Schraube "F" mit der Mutter
"G" blockieren;
-
den Vorgang auf der anderen Seite
wiederholen;
-
die Schrauben "C" festziehen.
C
Publicité
Table des Matières
