Table des Matières
Publicité
MURATORI
IMPORTANTE
Bloccare l'adattatore ad inserimento
sulle flange del motocoltivatore e del-
la macchina con gli appositi bulloni di
fissaggio.
Controllare il corretto serraggio di tut-
ta la bulloneria della macchina.
Per ottenere una maggiore stabilità,
aderenza e una guida meno faticosa
dell'insieme motocoltivatore e trincia-
trice, può essere utile montare, nella
parte anteriore del motocoltivatore una
zavorra (normalmente 40 kg / 88 lb).
Se necessario richiedere le zavorre
presso il costruttore o presso i rivendi-
tori autorizzati del motocoltivatore.
IMPORTANT
Using the fixing bolts provided, block
the adapter on the walking tractor and
machine flanges.
Check the bolts on the machine to
ensure they are all locked tight.
For greater stability, grip, and easier
use of the whole walking tractor and
flail mower, it may be useful to mount
a ballast (usually 40 kg / 88 lbs.) on the
front part of the walking tractor.
If necessary, request the ballasts
through the manufacturer or through
authorised retailers of the walking
tractor.
IMPORTANT
Bloquer l'adaptateur d'introduction sur
les brides du motoculteur et de la
machine à l'aide des boulons de fixa-
tion prévus à cet effet.
Contrôler que toute la boulonnerie de
la machine est correctement resser-
rée.
Pour obtenir une stabilité et une adhé-
rence plus grandes, ainsi qu'une con-
duite moins fatigante du groupe moto-
culteur et broyeur, il peut être utile de
monter un lest (normalement 40 kg/
88 livres) sur la partie avant du moto-
culteur.
Si c'est nécessaire, demander ce lest
au constructeur ou à un vendeur du
motoculteur autorisé.
- 42 -
WICHTIG
Mit den entsprechenden Befesti-
gungsbolzen das Anschlussstück an
den Flanschen des Einachsschlep-
pers und der Maschine fest schrau-
ben.
Kontrollieren, dass alle Bolzen-
verbindungen der Maschine ord-
nungsgemäß fest geschraubt sind.
Zur Erzielung einer größeren Stabili-
tät und Haftung sowie einer ermüd-
ungsfreieren Bedienung von Ein-
achsschlepper und Schlegelhäckser
kann es sinnvoll sein, am vorderen
Teil des Einachsschlepper einen Bal-
last zu montieren (normalerweise 40
kg).
Falls erforderlich den Ballast beim
Hersteller oder einem Vertrags-
händler des Einachsschleppers be-
stellen.
Publicité
Table des Matières
