Table des Matières
Publicité
5
Manutenzione / Maintenance
5.1- Premessa
Premesse essenziali per garantire
rendimento duraturo nel tempo e si-
curezza di funzionamento della trin-
ciatrice sono una buona e regolare
manutenzione ed un corretto uso.
PERICOLO!!!
Scollegare la macchina dal
motocoltivatore prima di pulire,
oliare o effettuare operazioni di
manutenzione.
Nel caso risultasse inevitabile in-
tervenire sulla macchina ancora
agganciata al motocoltivatore, oc-
corre agire come segue:
- disinserire la presa di forza;
- spegnere il motore del moto-
coltivatore;
- togliere la chiave di accensione
dal cruscotto (se presente).
5.1 - Foreword
Good, regular maintenance and cor-
rect use are essential if the flail
mower is to remain safe and long
lasting.
DANGER!!!
Disconnect the machine from the
walking tractor before performing
any cleaning, lubricating, or main-
tenance procedures.
If interventions must inevitably be
carried out while the machine tool
is still attached to the walking
tractor, proceed as follows:
- disengage the power takeoff;
- turn off the walking tractor
engine;
- remove the ignition key from
the dashboard (if present).
5
Entretien / Wartung
5.1 - Avant-propos
Le rendement et la durée de fonction-
nement du broyeur dépendent d'un
entretien régulier et efficace ainsi que
d'une utilisation correcte.
DANGER!!!
Détacher la machine du motocul-
teur avant de la nettoyer, de la
graisser ou d'effectuer des travaux
d'entretien.
S'il était inévitable d'intervenir sur
la machine lorsqu'elle est encore
attelée au motoculteur, procéder
comme suit:
- débrancher la prise de force;
- arrêter le moteur du motoculteur;
- retirer la clé de contact du tableau
de bord (s'il y en a un).
- 55 -
MURATORI
5.1 - Vorwort
Grundlegende Voraussetzungen, die
für einen auf lange Zeit sicheren
Betrieb des Schlegelhäckslers garan-
tieren, sind die sorgfältige und
regelmäßige Wartung wie auch die
korrekte Bedienung.
GEFAHR!!!
Die Maschine vor dem Reinigen,
dem Ölen oder dem Durchführen
von Wartungseingriffen vom Ein-
achsschlepper trennen.
Falls man es einmal nicht vermeiden
kann, einen Eingriff an der Maschi-
ne, die noch am Einachsschlepper
angebracht ist, vorzunehmen, sollte
man, wie folgt, vorgehen:
- die Zapfwelle (P.T.O.) ausschal-
ten;
- den Einachsschlepper abschal-
ten;
- den Zündschlüssel aus dem
Zündschloß nehmen (falls vor-
handen).
Publicité
Table des Matières
