Verifica Livello Olio Del Moltiplicatore; Gearbox Oil Level Inspection - MURATORI MWT 45 Manuel D'utilisation Et D'entretien

MURATORI
5.3 - Verifica livello olio del molti-
plicatore
A
MWT24
- Svitare il tappo di livello "A"; se
l'olio non è a filo inferiore del foro
è necessario rabboccare con olio
dallo stesso foro fino a ripristinare
il corretto livello.
- Per la qualità dell'olio vedi par.
5.9.

5.3 - Gearbox oil level inspection

fig. 5.3.1
- Unscrew the tap "A"; if oil does not
reach the lower border of the open-
ing, it will be necessary to add oil
through the same opening so as to
reach the appropriate level.
- For information about the quality of
oil, see section 5.9.
5.3 - Contrôle du niveau de l'huile
dans le multiplicateur
A
MWT24
- Dévisser le bouchon de niveau "A";
si l'huile n'arrive pas au bord infé-
rieur du trou, il faut en rajouter par
ce trou jusqu'à ce qu'elle arrive au
bon niveau.
- Pour la qualité de l'huile, voir le par.
5.9.
- 60 -
5.3 - Prüfung des Ölstands der
Übersetzung
fig. 5.3.1
- Den Pegelstopfen "A" abschrau-
ben: falls das Öl bis zur unteren
Bohrung steht, Öl vom gleichen Öl
bis zum richtigen Pegel nachfüllen.
- Für den Öltyp siehe Abschnitt 5.9.