Table des Matières
Publicité
C -Carter di protezione trasmissione
a cinghie.
Impedisce l'accesso alle pulegge
e alle cinghie di trasmissione.
D -Protezioni laterali mobili.
Impediscono l'eventuale proiezio-
ne di materiale e l'accidentale in-
serimento di un arto sotto la mac-
china.
E -Protezione semiasse.
Impedisce il contatto con l'albero
in movimento.
F -Connessione di attacco al moto-
coltivatore (optional).
Il gruppo anteriore di attacco al
motocoltivatore, esterno alla car-
cassa della macchina, è comple-
tamente chiuso senza organi ester-
ni in movimento.
C - Drive belt guard.
Prevents access to the drive belts
and pulleys.
D - Mobile side guards.
Prevent material from being
thrown up or a limb from being
accidentally caught under the ma-
chine.
E - Axle shaft guard.
Prevents contact with the moving
shaft.
F - Walking tractor connector (op-
tional).
The front unit connected to the
walking tractor on the outside of
the machine frame is completely
closed without outside parts in
motion.
C -Carter de protection transmission
à courroies.
Empêche l'accès aux poulies et
aux courroies de transmission.
D -Patins latéraux et mobiles.
Empêchent la projection de ma-
tière et l'introduction accidentelle
d'un membre sous la machine.
E -Protection demi-axe.
Empêche le contact avec l'arbre
en mouvement.
F - Raccord d'attelage au motoculteur
(optionnel).
Le groupe antérieur de raccord au
motoculteur, qui se trouve en posi-
tion externe par rapport à la car-
casse de la machine est complète-
ment clos et ne présente aucun
organe externe en mouvement.
- 33 -
MURATORI
C -Schutzabdeckung des Riemen-
antriebs.
Schützt die Riemenscheiben und
die Riemen vor Berührung.
D -Bewegliche seitliche Schutzvor-
richtung.
Verhindert es, daß Häckselgut seit-
lich ausgeschleudert wird oder daß
Gliedmaßen aus Versehen unter die
Maschine gelangen.
E - Achswellenschutz.
Verhindert die Berührung der sich
drehenden Achswelle.
F - Anschluss an Einachsschlepper
(Sonderausstattung).
Das vordere Anschlussstück zum
Einachsschlepper, das außerhalb
des Maschinengehäuses ange-
bracht ist, ist vollständig abgedeckt
und hat keine externen bewegli-
chen Organe.
Publicité
Table des Matières
