Table des Matières
Publicité
MURATORI
Per effettuare l'arieggiamento "VER-
TICUT" con la trinciatrice è necessa-
rio regolare il rullo come illustrato a
par. 4.4 (Regolazione del rullo per uso
"Verticut").
4.7 - Come immagazzinare la trin-
ciatrice per lunghi periodi
Pulire l'attrezzo da materiale e sporci-
zia.
In particolare liberare il rullo da ogni
residuo impigliato nei coltelli.
Parcheggiare la trinciatrice su una
superficie piana, possibilmente ripa-
rata dalle intemperie, in un luogo non
accessibile a bambini o animali, in po-
sizione stabile per evitarne spo-
stamenti, cadute ribaltamenti ecc..
In particolare, verificare che il peso
della trinciatrice non ecceda la portata
del piano su cui è appoggiata (vedi
tabella dei pesi pag. 24).
To carry out the "VERTICUT" airing
process using the flail mower it is
necessary to adjust the roller as shown
in paragraph 4.4 (Roller adjustment
for "Verticut" use).
4.7 - How to store the flail mower
for long periods
Clean all dirt from the implement.
Specifically, remove all residue that
might have been tangled in the blades.
Park the flail mower on a flat surface,
in a sheltered place inaccessible to
either children or animals.
The implement should be set in a
stable position, where it is unable to
move, drop or overturn, etc.
In particular, check that the weight of
the flail mower is not too heavy for the
surface on which it rests (consult the
weight chart on page 24).
Pour effectuer l'aération "VERTICUT"
avec le broyeur, il est nécessaire de
régler le rouleau comme il est illustré
au par. 4.4 (Réglage du rouleau pour
l'emploi "Verticut")
4.7- Comment entreposer le broyeur
pour de longues périodes
Nettoyer l'outil de toute matière et
saleté.
En particulier libérer le rouleau de tout
résidu accroché aux couteaux.
Garer le broyeur sur une surface plane,
si possible à l'abri des intempéries,
dans un endroit pas accessible aux
enfants ou animaux, dans une position
stable pour éviter placements, chutes,
basculements, etc.
Vérifier en particulier que le poids du
broyeur n'excède pas la charge utile
du plan sur lequel il repose (voir ta-
bleau des poids page 24).
- 54 -
Zur Durchführung der "VERICUT"-
Belüftung mit dem Schlegelhäcksler
muss die Walze wie in Abschnitt 4.4
(Einstellung der Walze für die
"Verticut"-Benutzung) beschrieben
eingestellt werden.
4.7 - Einlagerung des Schlegel-
häckslers auf längere Zeit
Das Gerät von Fremdkörpern und
Schmutz reinigen.
Besonders gründlich die Rotorwelle
reinigen, damit keine Fremdkörper an
darin bleiben.
Den Schlegelhäcksler auf einer
ebenen Fläche abstellen, die mö-
glichst vor der Witterung geschützt
ist. Dieser Ort muß für Tiere und Kinder
unzugänglich sein. Die Maschine muß
stabil aufgestellt werden, damit
Bewegungen, Umkippen etc ver-
mieden werden.
Auch prüfen, ob der Boden tragfähig
genug für das Gewicht des Schlegel-
häckslers ist (vgl. Tabelle der Gewichte
Seite 24).
Publicité
Table des Matières
