Table des Matières
Publicité
MURATORI
3.3 - Montaggio della protezione
antiavvicinamento
PERICOLO!!!
É
tassativamente vietato l'impiego
della macchina se è priva della
protezione antiavvicinamento.
A
A
MWT13
Effettuare le seguenti operazioni su
entrambi i lati:
1) montare le fiancate "A" per mezzo
della viteria in dotazione.
Per il senso di montaggio vedere la
fig. 4.2.1.
2) Bloccare la barra "B" sulle fiancate
"A" per mezzo delle viti a cavallotto
"C" e dei rispettivi dadi in dotazio-
ne.
3.3 - Safety barrier installation
DANGER!!!
I
t is strictly forbidden to use the
machine if it does not have the
safety barrier attached.
B
B
C
MWT14
fig. 3.3.1
Carry out the following operations on
both sides:
1) mount the side panels "A" with the
screws provided.
See fig. 4.2.1 for the mounting di-
rection.
2) Lock the bar "B" on the side panels
"A" by means of u-bolts "C" and
relevant nuts supplied as stand-
ard.
3.3 - Montage de la protection
antiapproche
DANGER!!!
I
l est formellement interdit d'em-
ployer la machine si elle n'est pas
munie de la protection antiappro-
che.
A
MWT13
Effectuer des deux côtés les opéra-
tions suivantes:
1) monter les flasques "A" au moyen
des vis fournies en dotation.
Pour le sens de montage, voir la
fig. 4.2.1.
2) Fixer la barre "B" sur les flasques
"A" au moyen des vis à deux poin-
tes "C" et des écrous respectifs
fournis en dotation.
- 38 -
3.3 - Montage der Unfallschutzvor-
richtung
GEFAHR!!!
D
ie Benutzung der Maschine
ohne Unfallschutzvorrichtung ist
strengstens verboten.
B
B
A
MWT14
Die folgenden Arbeiten auf beiden
Seiten durchführen:
1) die Seitenteile „A" mit den mitgelie-
ferten Schrauben montieren.
Zur Montagerichtung siehe Abb.
4.2.1.
2) Die Stange „B" an den Seitenteilen
„A" mit den Bügelschrauben „C"
und den mitgelieferten Muttern
blockieren.
C
fig. 3.3.1
Publicité
Table des Matières
