Table des Matières
Publicité
MURATORI
IMPORTANTE
La trinciatrice MWT viene normalmen-
te consegnata per essere utilizzata in
modo "standard" (fig. 4.2.1) ma può
anche essere utilizzata in modo fron-
tale (fig. 4.2.2).
Per trasformare la macchina da
"standard" a "frontale" occorre
innanzitutto predisporre il motocolti-
vatore per l'uso frontale (a tale propo-
sito attenersi a quanto specificato sul
libretto uso e manutenzione del
motocoltivatore), oltre a ciò occorre
cambiare la posizione del rullo livella-
tore della trinciatrice come spiegato a
par. 4.4 "Regolazione del rullo per uso
frontale".
Ogni utilizzo diverso da quello dichia-
rato e per cui la macchina è stata
progettata è tassativamente proibito.
IMPORTANT
The MWT flail mower is usually deliv-
ered for standard use (fig. 4.2.1), but
may also be utilised for frontal use (fig.
4.2.2).
To modify the machine from "stand-
ard" use to "frontal" use, the walking
tractor must first be set up for frontal
use (please refer to the use and main-
tenance manual of the walking tractor
in reference).
In addition, the position of the levelling
roller must also be changed, as ex-
plained in paragraph 4.4, "Roller ad-
justment for frontal use".
Any use other than that declared and
for which the machine is designed is
strictly forbidden.
IMPORTANT
Le broyeur MWT est livré normale-
ment pour être utilisé d'une façon
"standard" (fig. 4.2.1) mais il peut éga-
lement être utilisé d'une façon "fron-
tale" (fig. 4.2.2).
Pour transformer la machine de "stan-
dard" à "frontale", il faut avant tout
adapter le motoculteur pour l'emploi
frontal (pour cela, suivre les indica-
tions qui se trouvent dans la notice
d'emploi et d'entretien du motocul-
teur), et il faut, en outre, changer la
position du rouleau de nivellement du
broyeur en suivant les explications du
par. 4.4 "Réglage du rouleau pour
l'emploi frontal".
Toute utilisation qui différerait de l'uti-
lisation qui est prévue et pour laquelle
la machine a été conçue est formelle-
ment interdite.
- 44 -
WICHTIG
Der Schlegelhäckser MWT wird nor-
malerweise für den Einsatz in der
Standardweise geliefert (Abb. 4.2.1),
er kann jedoch auch frontal einge-
setzt werden (Abb. 4.2.2).
Für den Umbau der Maschine von
„Standard" zu frontal" zuerst den Ein-
achsschlepper für den frontalen Ein-
satz vorbereiten (siehe dazu die An-
gaben im Bedienungs- und Wart-
ungshandbuch des Einachsschlep-
pers); außerdem muss die Position
der Nivellierwalze des Schlegel-
häcksers wie in Abschnitt 4.4 „Einstel-
lung der Walze für den frontalen Be-
trieb „ beschrieben geändert werden.
Es ist untersagt, die Maschine für an-
dere Zwecke als die sachgemäße
Anwendung, für die sie gebaut wurde,
zu verwenden.
Publicité
Table des Matières
