Table des Matières
Publicité
0.2 - Prescrizioni generali di sicu-
rezza
E'
-
responsabilità dell'utente assi-
curarsi che il motocoltivatore utiliz-
zato sia rispondente alla legislazio-
ne vigente nel paese di utilizzo.
- Alla macchina non possono essere
applicate attrezzature o accessori
se non forniti o previo consenso
della Muratori.
- Prima di procedere all'applicazione
della trinciatrice al motocoltivatore,
all'uso e alle operazioni di manu-
tenzione, l'utente deve esaminare
attentamente il manuale Uso e Ma-
nutenzione: in esso sono contenu-
te tutte le informazioni necessarie
per il corretto utilizzo della macchi-
na nelle condizioni di massima si-
curezza.
- In ogni circostanza l'operatore deve
indossare sempre gli indumenti o i
dispositivi di protezione individuale
adeguati quali guanti, tuta, scarpe
di protezione antiscivolo e cuffie
antirumore secondo quanto dispo-
sto dalla normativa vigente nel pae-
se di utilizzo.
Non deve indossare indumenti trop-
po ampi e penzolanti quali cravat-
te, sciarpe, ecc. o comunque in-
dumenti che possano impigliarsi
accidentalmente con parti in movi-
mento della macchina.
0.2 - General safety regulations
I
-
t is the user's responsibility to en-
sure that the walking tractor used
corresponds to current legislation
in the country of use.
- The machine cannot be fitted with
implements or accessories unless
they are supplied with the machine,
or without prior authorization from
Muratori.
- Before fitting the flail mower to the
walking tractor, the user must care-
fully refer to the Use and Mainte-
nance Manual for information re-
garding use and maintenance op-
erations: it contains all the neces-
sary information for correct use of
the machine in maximum safety
conditions.
- In all circumstances the operator
must always use suitable personal
safety equipment (such as gloves,
overalls, anti-slip footwear and pro-
tective earmuffs) required by the
safety rules in force in the country
where the machine is used.
Never wear loose clothing, scarves,
etc. or items that could get caught
accidentally in the moving parts of
the machine.
0.2 - Prescriptions générales en
matière de sécurité
I
-
l appartient à l'utilisateur de s'as-
surer que le motoculteur utilisé ré-
pond bien à la législation en vigueur
dans le pays où il est utilisé.
- Il n'est pas permis de placer sur la
machine des équipements ou des
accessoires qui ne sont pas fournis
d'origine ou qui n'ont pas été expres-
sément agréés par la firme Muratori.
- Avant de procéder à la fixation du
broyeur sur le motoculteur, de même
qu'à l'utilisation et aux opérations
d'entretien, l'utilisateur doit prendre
soigneusement connaissance du
contenu du manuel d'utilisation et
d'entretien: celui-ci contient en ef-
fet toutes les informations néces-
saires pour procéder à une utilisa-
tion correcte de la machine dans
des conditions de sécurité optima-
les.
- Quelles que soient les circonstan-
ces, l'opérateur doit porter systéma-
tiquement des vêtements ou des
dispositifs de protection individuelle
appropriés tels que des gants, une
salopette, des chaussures de pro-
tection antidérapantes et un casque
de protection contre le bruit confor-
mément à ce qui est prévu par la
réglementation en vigueur dans le
pays où le motoculteur est utilisé.
Il ne doit pas porter des vêtements
trop amples et pendants tels que
des cravates, des écharpes, etc.
ou, dans tous les cas, des vête-
ments qui pourraient être acciden-
tellement happés par les parties en
mouvement de la machine.
- 11 -
MURATORI
0.2 - Allgemeine Sicherheitsvor-
schriften
D
-
er Benutzer hat die Pflicht, sich zu
vergewissern, dass der eingesetzte
Einachsschlepper den gesetzlichen
Bestimmungen im Land der Benut-
zung entspricht.
- An die Maschine dürfen ohne Ge-
nehmigung der Firma Muratori kei-
ne nicht von ihr gelieferten Geräte
oder Zubehörteile angeschlossen
werden.
- Vor dem Anbau des Schlegel-
häcksers an den Einachsschlepper,
der Benutzung und der Wartungs-
arbeiten hat der Benutzer aufmerk-
sam das Handbuch für Betrieb und
Wartung zu lesen: hierin sind alle
Informationen für eine sachgemä-
ße Anwendung der Maschine unter
höchsten Sicherheitsbedingungen
enthalten.
- Das Bedienungspersonal hat stets
entsprechende Schutzkleidung
oder individuelle Schutzvorrichtun-
gen, wie Handschuhe, Overall,
rutschfeste Sicherheitsschuhe und
Ohrenschützer zu tragen, und dies
im Einklang mit den im Land der
Benutzung geltenden Bestimmun-
gen.
Weite und herabhängende Klei-
dungsstücke wie Krawatten, Schals
usw. oder Kleidungsstücke, die sich
ungewollt in drehenden Teilen der
Maschine verfangen können, sind
zu vermeiden.
Publicité
Table des Matières
